Die Woche, 1974. Januar-Juni (7. évfolyam, 315-340. szám)
1974-05-03 / 332. szám
Lebendiges Parteilehrjahr / Bilanz der Kommunisten des SLB am Alten Berg (Seite 4) Nur keine Selbstzufriedenheit! Für die Jugend Seite 6 Pflege überlieferten Gutes Wirken und Bedeutung des Sebastian-Hann-Vereins Proletarier aller Länder, vereinigt euch! i njdodje Organ des Kreiskomitees der RKP und des Kreisvolksrates Sibiu V Nr. 332/ 7. Jahrgang Mlffwoch, 1 Mai 1974 ^HKREIS SIBIuP^ I I I I Einzelpreis 50 Bani Seite 7 In dieser Ausgabe Maissetzer fahren die letzten Runden Seite 4 „Allez hopp!“ Zirkus Busch zu Gast Seite 9 FC Şoimii an der Spitze Seite 12 Heute bekunden die Arbeiter in der ganzen Welt ihre Zusammengehörigkeit, ihren Willen, gemeinsam für ein menschenwürdigeres Dasein zu schaffen. Welch erhebendes Gefühl zu wissen, dass Millionen Menschen Schulter an Schulter stehen im Streben nach sozialer und nationaler Freiheit, nach einer sicheren und glücklichen Zukunft! Der 1. Mai ist ein Festtag aller Völker, der grosse Festtag des Frühlings und der Arbeit. Er gilt als Symbol der gewaltigen Kraft des Proletariats, des Fortschritts und der Zivilisation. Wir in Rumänien feiern diesen Tag im Bewusstsein, dass die Ideale, für die Generationen gekämpft und sich geopfert haben, Wirklichkeit geworden sind. Die Arbeiterklasse wurde zur führenden Klasse im Staat, das Prinzip völliger Gleichberechtigung aller Staatsbürger ist verwirklicht, das Volk ist Herr seines Geschicks. Unsere kommunistische Partei hat die ständige Hebung des materiellen und geistigen Lebensstandes zu ihrem höchsten innenpolitischen Ziel erklärt; sie wirkt unermüdlich dahin, Rumänien in die Reihe der entwickelten Industrieländer emporzuheben. Die Erfüllung des Fünf jahrplanes 1971—1975 in einer kürzeren Frist wird uns diesem Ziel näherbringen. Das Gebot der Stunde heisst deshalb: Die Arbeitszeit voll nutzen, mehr und Besseres erzeugen! Die Erfolgsmeldungen häufen sich. Und die Ergebnisse, die in diesen Fagen in allen Betrieben erzielt werden, gehen auf in den grossen Leistungen, die das ganze rumänische Volk im sozialistischen Aufgebot zu Ehren der zwei grossen Ereignisse, die unser Land heuer begeht, — der XXX. Jahrestag der Befreiung und der XI. Parteitag der RKP — vollbringt. An der Seite der Rumänen leisten Ungarn, Deutsche und Angehörige anderer Nationalität einen erhöhten Beitrag zur Erfüllung der Verpflichtungen, die dazu bestimmt sind, die ökonomisch-soziale Entwicklung des Vaterlandes zu beschleunigen. Die Werktätigen Rumäniens feiern den Tag der internationalen Solidarität der Werktätigen in enger Einheit mit dem Proletariat aller Länder, mit den revolutionären, fortschrittlichen, antiimperialistischen Kräften aus der ganzen Welt. Die Rumänische Kommunistische Partei erfüllt auf internationaler Ebene eine immer aktivere Rolle. Sie festigt die Freundschaft und Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern, mit deren Völkern uns die gleichen Bestrebungen verbinden. Sie setzt sich unermüdlich für die Festigung der Einheit der kommunistischen und Arbeiterparteien ein und ist überzeugt, dass die marxistischleninistischen Prinzipien der völligen Gleichberechtigung, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten, der gegenseitigen Achtung und des gegenseitigen Vertrauens die einzig dauerhafte Grundlage der Beziehungen zwischen den kommunistischen und Arbeiterparteien, zwischen allen sozialistischen Staaten sind. Auf der Volksversammlung am 1. Mai 1973 sagte Genosse Nicolae Ceauşescu: „Wir kämpfen für die Erzielung der Einheit der Arbeiterklasse aller Länder in der Überzeugung, dass dies eine wesentliche Voraussetzung für die Erringung des Sieges im revolutionären Kampf ist, für die Verwirklichung des Strebens und der Ideale sozialer Ge-rechtigkeit und des Friedens aller Werktätigen, aller Völker." Beseelt von den Prinzipien friedlicher Koexistenz, baut Rumänien seine Beziehungen zu allen Ländern der Welt aus. Es kämpft entschieden für die Beseitigung der Spannungs- und Konfliktherde, für die Befreiung aller Werktätigen von Ausbeutung und Unterdrückung, für die Herbeiführung eines dauerhaften Friedens. In unserem Land wird heute und morgen gearbeitet. Auf Vorschlag von Belegschaften fasste der Staatsrat diesen Beschluss, um einen ununterbrochenen Gang der Wirtschaftstätigkeit zu gewährleisten; dafür ist Samstag frei. Wir sind eine hohe Verpflichtung eingegangen — den laufenden Fünf jahrplan vorfristig zu erfüllen —, und es liegt im Interesse des ganzen Volkes, jede Stunde zu nutzen. Festtag der Arbeit Im Sinne der Beschlüsse! Von Nistor PALCU, Sekretär des Kreiskomitees Sibiu der RKP Zwei grosse Ereignisse kennzeichnen das Jahr 1974: Der XXX. Jahrestag der Befreiung des Vaterlandes vom faschistischen Joch und der XI. Parteitag der RKP. Ihnen zu Ehren setzen sich alle Belegschaften mit noch mehr Elan für die vorfristige Erfüllung des Fünfjahrplans ein. Die Konferenz der Kreisparteiorganisation befand, dass es möglich sei, den Fünfjahrplan mit einem Zeitvorsprung von sechs Monaten zu erfüllen, und fasste in diesem Sinne einen Beschluss. Die Parteiorganisation im Kreis Sibiu, die Kommunisten, alle Werktätigen setzen sich mit Begeisterung und Schaffensfreude dafür ein, ihn Tat werden zu lassen. Sie erschlossen neue innerbetriebliche Reserven, die zu einem besseren Zeit- und Materialhaushalt sowie zu einer vollständigeren Auslastung der Produktionsausrüstungen und Arbeitskräfte führten, sie übernahmen Zusatzverpflichtungen, die 1974 im Vergleich zu 1973 für die Bruttoproduktion eine Zuwachsrate von 21 Prozent ergeben. Am 1. Mai, dem Tag der internationalen ’Solidarität der Werktätigen, halten wir traditionsgemäss Rückschau auf das Geleistete. Alle Belegschaften beteiligten sich seit Anfang des Jahres am sozialistischen Wettbewerb, der in allen Industriesparten Und in der Landwirtschaft ausgetragen wird, und verzeichneten unter der Leitung der Parteiorgane und -Organisationen bedeutende Erfolge. Viele Betriebe meldeten bereits eine SOprozentige Erfüllung ihrer Zusatzverpflichtung, einige sogar noch mehr. Diese Spitzenreiter im sozialistischen (Fortsetzung auf Seite 2) Anlässlich der Festlichkeiten der Pioniere trat am Samstag auch der Kammerchor der Allgemeinschule Nr. 10 Sibiu auf. (Weitere Berichte über die V eranstaltungen auf Seite 3) Foto: Horst BUCHFELNER Erfolge im Ehrenaufgebof Belegschaften der Industriebetriebe melden die vorfristige Erfüllung der Planaufgaben In allen Wirtschaftseinheiten Warenproduktion um 1,3 Milliodes Kreises befinden sich die nen Lei und die zusätzliche Er- Werktätigen im Aufgebot zur Stellung von 80 000 Strumpf- Erfüllung der Aufgaben des hősen. Fünfjahrplans in viereinhalb Jahren. Zu Ehren des 1. Mai,__ _ des XXX Jahrestags der Be- geplante "Bruttoproduktion freiung und des XI. Parteitages wurden zusätzliche Eigenverpflichtungen übernommen. Jetzt Bei „Flamura roşie“ wurden 1,4 Millionen Lei über die einerzielt. Der Betrieb für Holzverarbeiist es an der Zeit, eine Zwi- tun8 konnte zu Ehren des l.Mai schenbilanz zu ziehen: Zahlrei- die übernommene Zusatzverche Belegschaften melden in die- pflichtung für das Jahr 1974 zu sen Tagen die vorfristige Erfül- 90 Prozent einlösen, lung der Planaufträge für die vergangenen vier Monate. Zu Beginn der Woche hatten einen Sechs-Tage-Vorsprung erzielt: der Betrieb für Buntmetalle (1MMN) in Kleinkopisch, „Vinalcool“, der Betrieb für Holz- Aktuell Festveranstaltungen Heute um 17 Uhr findet auf dem Voinţa-Stadion in Sibiu ein Festmeeting zu Ehren des 1. Mai, des Tags der internationalen Solidarität der Arbeiter, statt. Zur selben Zeit wird in Mediasch eine Festversammlung im Kulturhaus der Gewerkschaften abgehalten. Ratturm und Freilichtmuseum Sibiu. — Heute wird der Ratturm und am 4. Mai das Freilichtmuseum der bäuerlichen Technik im Jungen Wald erneut für Besucher freigegegeben. Die beiden Museen können nach dem für das ganze Brukenthalmuseum gültigen Programm — zwischen 10 und 18 Uhr — besichtigt werden. Oper „Ana Lugojana“ Sibiu. — Die Staatsoper von Cluj tritt am 6. Mai, 19.00 Uhr im Kulturhaus der Gewerkschaften mit „Ana Lugojana“ von Filaret Barbu auf. Sächsische Siedler und Siedlungen Sibiu. — An der Volksuniversität (ASTRA-Saal) hält am Montag, um 18 Uhr Architekt Paul Niedermeier in deutscher Sprache einen Vortrag über „Sächsische Siedler und Siedlungen“. Es werden auch Farbdias gezeigt. Bukarester Nationaltheater Sibiu. — Mit dem Stück „Prizonierul din Manhattan“ tritt das Bukarester Nationaltheater am 8. Mai, um 20.30 Uhr und am 9. Mai, um 17.00 und 20.30 Uhr im Gewerkschaftskulturhaus vor das Publikum. Mit Talii Halliday Sibiu. — Sonntag, den 5. Mai, um 20.00 Uhr gibt die englische Band Spencer Mac ein Leichtmusikkonzert mit Talii Halliday. Kartenverkauf in der Theateragentur. Aktuell St.-L.-Roth-Feier in Mediasch Mediasch. — Anlässlich der der Volksuniversität findet am Verarbeitung (IPL), der Betrieb 125. Wiederkehr des Todestages 7. Mai, 19 Uhr im Traube-Saal für Fertigkleidung „Steaua ro- von St. L. Roth beginnt in den ein Symposion statt. Prof. Anşie“, das Unternehmen für die nächsten Tagen eine Reihe von dreas Kloos spricht über Roth Mechanisierung der Landwirt- Veranstaltungen, die sich über als Erzieher, Prof. Ingmar schaft und der Lebensmittelin- eine Woche hinziehen werden. Brandsch über St. L. Roths redustrie (IMAIA), der Betrieb für Ab Samstag kann eine Vitrine volutionäre Tätigkeit und Dr. Backwaren „Victoria“, die Sei- mit Werken und Dokumenten Carl Göllner über Roths Aktivität fenfabrik „Steaua“, der Buch- von und über den bedeutenden als Publizist. Zum Abschluss druckereibetrieb alle Sibiu; Sohn der Kokelstadt besichtigt folgt ein kurzes kulturelles Prodie Wirkwarenfabrik und die werden, die die Bibliothek des gramm, das Schüler des Axente- Leder- und Schuhfabrik in Agnetheln sowie der Textilbetrieb „Progresul“ in Orlat. Die Belegschaft der Strumpf- am 9. Mai (17 Uhr) folgt eine werden an den Denkmälern vor fabrik „7 Noiembrie“ meldete die in deutscher Sprache. Im Rah- der Schule und auf dem Fried- Überbietung der eingeplanten men der deutschen Vortragsreihe hof Kränze niedergelegt. Munizipiums einrichtet. Am 6. Sever-Lyzeums bieten. Am 11. Mai (17 Uhr) bringt der Orts- Mai findet in der Aula des funk eine ihm gewidmete Sen- St.-L.-Roth-Lyzeums eine Gedung in rumänischer Sprache, denkfeier statt; anschliessend