Amerikai Magyar Népszava, 1930. augusztus (31. évfolyam, 213-242. szám)
1930-08-08 / 220. szám
PITTSBURGH ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: SZÉCSKAY ,GYÖRGY 312 Johnstown Avenue, Hazelwood Sta. Tel.: Hazel 3902 R. PITTSBURGH, PA. Nánássy Lajos díszdoktori oklevelének átadása Augusztus 8-án lesz a pittsburghi Soldiers’ and Sailors’ Memorial Hallban, pontosan déli 12 órakor. Este díszlakoma lesz a William Penn szállodában Annak a díszdoktori oklevélnek az átadása, melyet Nánássy Lajos volt ref. esperes-lelkész, a ligonieri magyar református árvaház segédárvaatyja kapott kitüntetésképpen hittudományi munkálkodásáért a debreceni Tisza István Tudományos Egyetemtől, augusztus 8-án lesz, a Pittsburghi Egyetem nyári évzáró ünnepélyén, mely pontosan déli 12 órakor kezdődik a Katonák és Tengerészek Pittsburghi Emlékcsarnokában, mely a pittsburghi Shenley Park bejáratával szemben van a 5th Avenuen. A magyar kormányt az ünnepélyen Alexy Lajos dr., clevelandi magyar konzul képviseli és kivánatos, hogy az ünnepélynek magyarok is minél többen legyenek szemtanúi. A díszdoktorrá avatást a pittsburghvidéki magyarság értelmisége ünnepi vacsorával is megünnepli. Ez az ünnepi vacsora ugyancsak augusztus 8-án, este fél 8 órakor kezdődik a William Penn nevű BETHLEHEM ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: BOGÁR ISTVÁN 727 East 4th Street. Bethlehem. Pa. A Hungária Bethlehemben Augusztus 15-én, pénteken nagy sportesemény színhelye lesz Bethlehem városa. Ekkor fog körünkben megjelenni a budapesti Hungária csapata, amely most világkörüli útján van és egyik diadalát a másik után aratja. Osvatits István, a bethlehemi Hungária Sport Club agilis elnöke fáradságot és költséget nem kimélve nagy utánjárás után megszerezte ezt az attrakciót Bethlehem és környéke sportkedvelő közönségének. Ugyancsak eseményszámba megy a bethlehemi Hungária Sport Club vezetőségének egy másik intézkedése, az tudniillik, hogy a mérkőzésre birónak sikerült megnyerniük dr. Ackerman Jenő bethlehemi magyar orvost, aki az óhazában az utolsó 15 év alatt mintegy 650 mérkőzést vezetett mint biró. IRODAÁTHELYEZÉS Tisztelettel értesítem Bethlehem és környéke magyarságát, közelebbről előfizetőinket, hirdetőinket, hogy az eddig 727 East 4th alatt volt irodámat elhelyeztem 550. Ettwein Street alatt levő házamba s előfizetőink és hirdetőink kényelmére ezenfelül fiókirodát állítottam fel D. B. Csenterics magyargyógyszerész 843 B. 4th Street alatt lévő patikájában, ahol előfizetőink és hirdetőink rendelkezésére áll. Előfizetési és hirdetési díjak felvételéreteljes megbízatása van. Tisztelettel BOJJÁR ISTVÁN, Bethlehem és környéki irodavezető. Nagy piknik a Turnauer farmon Az Ev. Magyar Nőegylet a Turnauer-féle Camp Lotta farmon e hó 10-én, vasárnap nagy pikniket rendez, jótékony alapra. Az Ev. Nőegylet által eddig rendezett minden estély és piknik kitűnően sikerült. pittsburghi nagyszállóban, ahol a vacsorán résztvevők a szálloda földszintjének fogadótermében találkoznak. A rendezőség arra kéri az ünnepi vacsorán résztvevő magyar férfiakat, hogy ne öltözzenek ez alkalomra estélyi ruhába. A hölgyek — tetszés szerint — estélyi ruhában is megjelenhetnek. Kavarodás a “Pittsburgh Coal Company” miatt 1,200,000 dollárt akarna a bányatársulat Mt. Lebanon lakosságától Manapság, mikor mindenki — akár a tőzsdén, akár a szerencsejátékok révén, akár italárusítással — a pénzszerzés minél könnyebb útját-módját keresi, szinte nem is lehet csodálkozni azon, hogy egy nagy bányatársulat minden munka nélkül szeretne egy millió dollárt meghaladó összeget szerezni egy megrémült községtől a Pittsburgh melletti Mount Lebanon lakosságától. A község alatt húzódik el ugyanis a Pittsburgh Coal Company egyik nagy kiterjedésű bányája, melyből a szenet kiaknázták ugyan, de még ott vannak a földrétegek fenntartására ott hagyott szénfalak. A bányatársulat értesítette Mount Lebanon érdekelt lakosait, hogy ha azok egy millió és kétszázezer dollárért nem váltják meg a házaik alatt levő földet föntartó szénfalakat, akkor kiszedeti a szénfalakat, tekintet nélkül arra, hogy ennek a műveletnek következménye az lesz, hogy a házak az alásüppedő földrétegekkel a mélybe sülyednek. Az bizonyos, hogy a széntársulat évtizedekkel ezelőtt megvásárolta az akkor még beépítetlen Mount Lebanon alatt fekvő szénrétegeket s az adás-vételi szerződésben nem voltak olyan kikötések, hogy a föld színének besüppedése ellen bármit is kellene a társulatnak tennie, a széntársulat követelése mégis hallatlan fölzúdulást keltett, mert az telkenként 400 dollárt róna az illető tulajdonosokra, sőt magára a közis több a besüppedés veszélye előtt jégre is, melynek középületei közül áll, ha a földet tartó szénfalak kiszedését megkezdenék. Ez olyan fölzúdulást és erélyes intézkedéseket váltott ki, hogy a bányatársulat hajlandó alkuba bocsátkozni, de így is valószínű, hogy mégis jókora összeghez jut minden munka nélkül, mert, a nóta vége mindenképpen fizetés lesz. Vigyázzunk a munkásbiztosításra Aki alkalmazottat tart, annak ki kell vennie a munkásbaleset ellen való biztosítást . Pennsylvania állam munkaügyi és iparügyi , minisztériuma — egyik felügyelője útján — 25 munkáltatót, étteremtulajdonost és vállalkozót tartóztattatok le, mert az illetők alkalmazottaikat elmulasztották munkásbaleset ellen bebiztosítani, amire pedig az állam törvénye minden vállalkozót — súlyos büntetés terhe alatt — kötelez. Számos magyar étteremtulajdonos, cementmunka, ácsmunka és mázolómunka vállalkozó van, aki legalább egy alkalmazottat, szakácsot, pincért, napszámost, segédet foglalkoztat. Figyelmeztetjük az ilyeneket, hogy alkalmazottjukat, napszámosukat, segédjüket okvetlenül biztosítsák be munkásbaleset ellen. Törvény kötelezi őket erre és súlyos büntetést kell elszenvedniük, ha ezt elmulasztják s amellett, ha valamelyik alkalmazottjukat baj éri, saját vagyonukkal felelősek a munkás balesetének következményeiért, kórházi költségekért és a törvény megszabta segélyekért. Magyar Vendéglő 351 East 8th Ave, a McClure Street mellett. Megnyílt az újonnan berendezett magyar vendéglő Homesteadon, ahol kitűnő magyar étkek kaphatók magyaros kiszolgálással. Szobák is kaphatók hétszámra vagy naponta. Tulajdonos: Tomorné Lina. Nagy Footballmérkőzés A BETHLEHEM SPORT IT KOMBINÁLT CSAPATA mérkőzik a BUDAPEST M. Ti. HUNGÁRIA FOOTBALL CSAPATÁVAL 1930 augusztus 15-én pénteken este 6 órakor A LIBERTY HIGH SCHOOL SPORT TERÉN BETHLEHEMBEN EGYHÁZI - ÉLET H A New Yorki 116-ik utcai Református Egyház nyári magyar iskola vizsgája szombaton este, augusztus 9-én, 8 órakor lesz az iskolahelyiségében, amikor is a gyermekek bizonyságot fognak tenni az öt héten át szerzett ismeretekről. A Vintondalei Ref. Egyház l legközelebbi istentisztelete augusz-tus hó 10-én délután 2 órakor lesz. Délelőtt 8 órakor vasárnapi iskola. A nyári iskola növendékei a múlt vasárnap számoltak be az elmúlt 8 hét alatt szerzett ismereteikről. A nyári iskola növendékei a templomi szenteléskor fogják előadni a János I vitéz című 3 felvonásos operettet, melyre az előkészületek még mindig folynak. Egész augusztus hónapban minden szombaton délelőtt 9 órakor van a színpadi próba. Múlt vasárnap a gyülekezet előtti vizsgát, tettek a konfirmálandók is. ; Maga az ünnepélyes konfirmálás a templom felszentelésekor lesz s ad- sdig a konfirmálandók csoportja minden szombaton, az új templom alatti iskolában délután 1 órakor ] gyűl össze tanulási órára. Hunyady lelkész beköltözött a templom melletti paróchiába, melynek munkálatai már-már befejeződnek. Július 27-én ünnepélyes parachia avatás volt, utána szeretet vendégség. A szertartást dr. Nánássy Lajos és Kerekes Béla lelkészek végezték, míg a szeretet-vendégségget a Nőegylet készítette. A Pittsburghi Első Magyar Ref. Egyház javára adakoztak: ifj. Bence János, Sági Lajos, Kmetz Mihály, Káposztás Istvánná, Becze József, Tóth Mihály, Gergely Sándor, Török Lajos, Darnay István, Hajas Mátyás, G. Gáli István, P. Tóth Andrásné, ifj. Tóth Mihály, Bericze József, Jencsó K. János, Tóth András, Nagyary István, Jászay Istvánná, Andre János, Lohr Ferenc, Szakáll József, Szabó István, Tóth András, özv. Vécsey Istvánná, Jencso K. János, Waltner Károly, Papp Dániel, Gubás Imre, GáliTózsef, Gulyás Imre, Papp Dániel, özv. Aranyos Józsefné, Szabó Albert, id. Szabó József, Csabay Miklós, Papp Jánosné, Boldizsár Józsefné, Pásztor György. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet egyik piknikének tiszta jövedelmét az egyháznak adta. A templomsegélyző Nőegylet pénteken este tartja rendes havi gyűlését. Ezúttal kéri tagjait, hogy az ügyek fontosságarára való tekintettel minél többen jelenjenek meg a gyűlésen. A Detroiti konferencia augusztus utolsó hetében lesz, akik menni akarnak jelentkezzenek a lelkészi hivatalban. Az újkenyéri úrvacsoraosztás augusztus 17-én délelőtt fél 11 órakor lesz. Ezet megelőző este, 16-án fél 8 órakor bűnbánati istentiszteletet tartunk. A nyári iskolás gyermekek vizsgája augusztus 24-én lesz. Augusztus 16-án este a bűnbánati istentiszteletkor konfirmáció vizsga I lesz azok számára, akik pünkösdkor I nem konfirmáltak. A Gary-i Első Magyar Ref. Egyház nyári magyar iskolájának növendékei vasárnap, augusztus hó 10-én vizsgáznak. Reggel fél 10-kor az istentisztelet keretében a növendékek a bibliai vallástan és egyháztörténetben nyert ismereteikről számolnak be a templomban. A vizsgás ünnepély, kedvező idő esetén, piknikkel egybekötve kint a szabadban, az ismert 35 és Liverpoll uccák közti piknik helységen lesz. Az összes növendékek kiszállitásáról (autóval) gondoskodik azj egyház vezetősége. Sőt a templom- nál gyülekező felnőttek kiszállításá- ról is gondoskodik a rendezőség. Akik villamoson mennek, a Slobartivillamost vegyék és szálljanak le a Liverpool utcánál, ahonnan csak 41 percnyi járásra esik a piknik helye. A vizsgás előadás fél kettőkor kezdődik. Eső esetén az ünnepélyt az iskolahelységben d. u. 2 órakor tartják meg. A presbiteri konferencián elfogadott Református Nap, a környékbeli magyar református egyházak közös istentisztelete augusztus 10-én lesz. A reggeli istentisztelet vasárnap a vasárnapi iskola összejövetelével együtt lesz 9:30-kor. A Chicago West és Northsidei Magyar Ref. Egyház nyári magyar iskolájának vizsgája és záróünnepélye az elmúlt vasár- 1 nap volt. Szép számban jelentek meg a szülők és érdeklődők. Ez év-ben különösen sokan jártak magyar iskolába, 55-en voltak. Ez a legnagyobb szám az egyház 15 éves életében. A gyermek majálisa szintén az elmúlt vasárnap volt délután a Forest Preserv erdőben. A sok versenyhez a jutalmakat id. Igyártó Pálné, Gyurkca Jánosné, Zadravecz Imréné, Igyártó Lajosné, Mártha Gizike és Kunos Erzsiké ajándékozták. Vasárnap, aug. 10-én, óhazai szob • AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA kás és rendtartás szerint Urvacsoraosztás lesz. Az istentisztelet fél 11 órakor kezdődik. Urvacsorai kenyeret és bort a Szilágyi család ajánlott fel. NEW YOBR 526 M.—WMCA—570 Ke. 1:45—Dorothy McLean, Contralto 2:30—Phillips String Trio; Dorothy Calvert, Soprano; Milton William», Tenor 4:30—Dhrbach Program 5 :00—Gold Diggers 7 :30—Elmo Russ, Piano 7:40—Mac and A1 7 :5G—Nalda Nardi, Contralto 8 :00—Crawford Collegians 8:30—Sam and Gus 8:45—Moscow Inn Orchestra 9 :30—Finnish Quartet 30:30—Imperialists String Quartet 11:05—Richardson's Orchestra 11:35—Negro Orchestra 12:05--A. M—Club Abbey Orchestra 42:35—A. M.—Ilappj- Go Lucky Gang 500 M.—TVGBS.—600 Kc 4 :30—Gobel Boys, Music 0:00—Ch,arlie and Stars, Songs 6:30—Ethel Johnson, Soprano; Salon Qurtet v 7 :0O—Frank Ramon, Accordion 7 :1!5—Delivery Boys 7 :HO— Herberts Entertainers 8:15—Seibert-Wilson Program 9:00—Lyceum of the Air 9:15—Jean Gaynor, Soprano; Salon Symphonists 9:30—Manetto Trio 10 :17—Merrymakers Orchestra 11:00—Harlem Studio Program 11:‘>0—Inter-racial Music 454 31.—WEAF—660 Kc. 3:30—Morgan Trio 4 :00—Aloxie Hostess Program 4 :lo—b\ S. Army Band 4 :45—Dancing Melodies 5 :30—Tea Timers Band 5:45—Rex Cole Mountaineers 7:05—Arcadie Birkeiilioiz, Violin; Concert Orchestra -7 :30—-Welcome Lewis. Contralto ; Andy Sanella, Instrumentalist; Breen and and do Rose, Nove»ty Duo; Sam Herman, Xylophone; Orchestra S:0O—Cities Service Concert Orchestra Women’s Trio; Leo O'Rourke, Tenor; Cavaliers Quartet; Yakob Zayde, Violin 9:00—Clicquot Club Eskimos Orchestra 10:00—Raleigh Revue—Olive Kline, So piano : Rovers Quartet; Phil Oilman. and Victor Arden. Piano Duo 11:15---St. Regis Orchestra J2 :00—King Orchestra 12:30—A. M.—Palais d’Or Orchestra 422 M.—W OK—710 Kc. 5:25—Mammy’s Mother Goose 6:00—Lnc*e Don, Songs, Stories 6 :45—Astor Orchestra 7 :30—Porto Rican Bohemians 7 :45—The Skyiarkers 8:00—Bamberger Little Symphony; Nicolo Cosentino, Tenor''- 9:30-—Wandering Gypsies' 10 :30—Broadway Baiiadiers 11:05—J unssen's Orchestra 11:30—Moonbeams 3ft*i M.—WJZ—760 Kc. 3 :15—American Mountain Songs 3:30—Chicago Serenade 5:15—Breen and de Rose, Duo 5:30—Summary of Program 6:00—New olrker Orcnestra 6:15—Cloverdale Limelights; Richard Maxwell, Tenor; Muriel Polock and Yee Lawnhurst, Piano Duo; Blue Ridge Boys 70:00—Amos n' Andy 7 :30—Phil Cook, Songs 8:05—Pickard Family, «ongs ; Novelty Orchestra 9:00—Interwoven Orchestra; Piano Duo; Louis Conrad, Songs 9:30—Armour Orchestra; Mixed Chorus 10:00—Armstrong Quakers Orchestra; Lois Bennett, Soprano; Mary Hop- • pie, Contralto; Male Quartet 11:15—iSlumber Music 12:00—Paramount Orchestra 370 M.—WPCH-nslO Kc. 12:30—Cheerful Harmonies 1:45—SI MBler, Piano 2:15—Janice ajad Woods, Songs 2:30—Goida Orleans, Soprano; Joe Allen, Tenor 3:15-^-Dorothy Clavert, Soprano 3 :45—Lardon Orchestra 4:30—Grace King, Piano 5:15—Mme. Moron, Soprano 5:SO—Nature Talk—Agnes Williamson 5:45—Shirley Howard, Songs 6:45—Theodore Drescher, Songs 7 :15—Irene liehard, Songs 7 :35—Radio Jacks, Songs 7:55—Kolitch Symphony Orchestra 8:30—Metropolitan Players 340 M.—WABC—860 Kc. 1:30—Barclay Orchestra 2:00—Rhytum Ramblers 2:30—Ann Leaf, Organ 3 :00—Columbia Ensemble 3:30—Columbia Nature Club 4:00—Light Opera Gems; Marie Gerard, Soprano; Helen Nugent, Contralto; Earle Palmer, Tenor; Crane Calder, Baritone 6:00—Nelson’s Orchestra 0:45—The Woops Sisters 7 :00—Crockett Mountaineers 7:15—Vagabonds Orchestra 8:30—U. S. Army Band 10:00—Columbia Male Chorus 11:00—S«rme as WEAF 11:15—Bütmore Orchestra 11:30—Osborn eOrchestra 12:30—A. M.—Ann Leaf, Organ A Brownsvillei Református Egyházban . Augusztus 3-án, vasárnapi iskola és Istentisztelet is a szabad ég alatt volt, Egyes Sándor birtokán, aki egy kövér borjút ajándékozott az ebédhez. Nagyszámú közönség vet részt a kiránduláson. A Lorántffy Zsuzsánna Egylet is kint a tábori sátor alatt tartotta meg a gyűlését. Elhatározta, hogy augusztus 17-én testületileg, egyenruhában jelenik meg a templomban és úgy járul az Úrasztalához. Az egyletnek 30 tagja van. Most 200 dollárt utalt át az egyház pénztárába beruházásokra. Havi bevétele : volt 97 dollár 20 cent. Negyedévi bevétele 283, kiadása 117 dollár. Most fizette ki az összes egyenruhák vételárát és Telenkő Györgyné haláleseti illetékét, 60 dollárt. Nagy egyházi bazárhoz készülnek. Decemberre az egyházmegyei gyűlés tagjait látják vendégül. A július 30-án tartott kirándulás jövedelme 210 dollár. A nyári iskolába 78 gyermek járt. Augusztus 10-én lesz a záró vizsga d. e. 10 órai kezdettel. Űrvacsoraosztások lesznek aug. 17-én délelőtt féltizenegy és Pricedalén aug. 24-én reggel 8 órakor. IJ Mindkét helyen az újegyháztagok IJ beerősítése előzi meg az Úrvacsora- javételt. A lelkész vakációja aug. 25-én kezdődik és szept. 14-ig tart. PERTH AMBOY ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: I.GÍK SÁNDOR 307 Maple Street, l’ERTH AMBOY, N. J. MAGYAROK AUTÓBALESETE South Amboyban az egyik kanyarodónál Árvay József perth amboyi lakos autóját hirtelen elfordította, hogy elkerülje egy másik autóval az összeütközést. Az éles fordulás következtében az autó felborult. Az autó vezetője sértetlen maradt, de fivére, Árvay István, annak felesége, Anna és három éves William fiuk megsérült, úgy hogy mindhármukat be kellett vinni a perthamboyi kórházba. Megállapították az orvosok, hogy sérüléseik nem veszélyesek. CLEVELAND ÉS KÖRNYÉKE irodavezető: REICH EMIL East 116 és Buckeye Road sarok CLEVELAND. O. Csutorás Jenő magyar üzletember piknikje Dover, Ohmban A magyar kultúrának egyik igazán önzetlen pártolója, a magyarság által igen előnyösen és csaknem mindenki által ismert tagja. Csutorás Jenő hentesmester és mészáros üzlettulajdonos e hó 3-án barátainak a tiszteletére egy nagyszerűen sikerült pikniket rendezett Dover, Ohioban elterülő, gyönyörű fekvésű farmján. Kétszáz barátját látta vendégül, akik már a reggeli órákban megjelentek a farm csodaszép erdejében, hogy nagy kellemes, víg napot eltöltsenek ottan. Volt szalonna- és kolbászsütés, majd délután egy órakor kezdetét vette a hatalmas ebéd. Óriási tandérokban tálalták fel az ízletes paprikást és a hosszú asztalok varázsszerűen teltek meg újabb és újabb nagyszerű ennivalókkal. Este lacipecsenye volt és állandó jókedv mindaddig, amíg a sötétség a társaságot széjjel nem oszlatta.. Mrs. KROMEKITMYk8 lula, lumitun szülésznő 342 E 15th St. New York l. és 2. Ave. közt. eTl Algonquin 0968 MrsB.KRASZNER JKEr Több évtizedes gyakorlattal. Mérsékelt dijazáls. 1742—1st Ave., a 90 és 01. St. között. Tel. Sacramento 10254 A/I A DETTI? 19 gyakorlat Mrs. r II/IEs 111 blró, a* 6h"**ban végzett OK" LEVELES SZÜLÉSZNŐ és MASSZÍROZÓNŐ, 244 E. 77 St. földszint. New York City. — Butterfield 0758 Mrs. TŐKÉSTM;:«»;"",’;.: » miigynrok szives pártfogását. ICO—2477 ROAD. FLILSTTIXO, T.. 1. Meghivásra New Yorkba jövök. Telefon: REPUBLIC 5610 ■ ' ■ i .I. Kiadóhivatali értesítés Bridgeport és környéke magyarságát tisztelettel értesítjük, hogy ottani irodánk vezetője, Varga János ur — másirányu elfoglaltsága folytán — állásáról lemondott. Helyébe HERCEG ERNŐ urat bíztuk meg a Bridgeport, Conn, és környéki irodánk vezetésével. Herceg ur sok éven át lapunk tisztviselője volt és igy — szakértelménél és megbízhatóságánál fogva egyaránt — méltó a bridgeporti iroda vezetésére. Amikor őt ezennel az amerikai magyarság jóakarata figyelmébe ajánljuk, egyben közöljük, hogy Herceg ur fel van hatalmazva minden előfizetési és hirdetési ügy elintézésére és előfizetési, valamint hirdetési díjak felvételére. Új irodavezetőnk már elfoglalta hivatalát és egyelőre 376 PINE STREET, Bridgeport, Com. cím alatt áll a bridgeporti közönség szolgálatára. Kiváló tisztelettel, az Amerikai Magyar Népszava szerkesztősége és kiadóhivatala. 5-7 Nyaralóhelyek Summer Resorts Pénteken, augusztus 8-án: Mauretania, Southamptonból. Szombaton, augusztus hó 9-én: I Hamburg, Hamburgból. . Vasárnap, aug. 10-én: Stuttgart, Brémából; Britanic, Liverpoolból; I Campania, Southamptonból. Hétfőn, aug. 11-én: Cleveland, Hamburgból; American Shipper, Londonból. Kedden, aug. 12-én: Europa, Brémából; Paris, Le Havreból. Szerdán, aug. 13-án: Homeric, Southamptonból. Pénteken, aug. 15-én: Aquitania, Southamptonból; George Washington, Hamburgból. Szombaton, aug. 16-án: Albert Ballin, Hamburgból; Berlin, Brémából. ÉRKEZIK NYARAXJON A FENYVESEKBEN heti ífixió-és tomKiab magasan a Riuant Rest hegy tetején. Neversink, N. Y. Magyar konyha. Hideg, meleg viz, villany minden szobában. Fürdő. Érdeklődni Privica & Wlesinger, a Nótás Újság volt szerkesztője. Mountain Top Lodge, INN, Neversink, N. Y. k.sze.p. A LÖKÖS FARM a legrégibb és a legkedveltebb nyaralóhelye a magyaroknak a Catskilben. Minden modern improvement, a legjobb magyar konyha, fürdés a szabadban, pisztráng halászat, remek fenyveserdei levegő. Helyünk télen is nyitva van és az év szinden szakában fogadunk vendégeket. Ha kellemesen akarja nyári vakációját eltölteni, keressen fel bennünket. LÖKÖS FARM FLEISCHMANN’S, N. Y. Telefon 23-F-15 Bármilyen más apróhirdetés ára, soronkint: Egyszeri közlésért ....... 25 c. Kétszeri közlésért ....... 50 c. Háromszori közlésért .. 69 c. Hétszeri közlésért ........$1.54 d. 30-szori közlésért ........$4.80 c. Ötvenkét vasárnapra feladott hirdetés soronkint 15 cent. Többszöri közlésre feladott hirdetésekért csak az esetben számítható a kedvezményes ár, ha a hirdetések az egymást követő napokon jelennek meg. Egy sornak 5 szó számítható. Nagyobb betűkkel (10 p.) szedett hirdetésekért a fenti árak kétszerese számíttatik. Csak egy téves hirdetésért vállalunk felelősséget. Az apróhirdetések ára előre fizetendő. A KIADÓHIVATAL CÍME: 24 UNION SQUAARE. NEW YORK, N. Y. TELEFON: STLYVKSAIT 6170. A nyári hónapok alatt hirdetéseink másnapra este % 5 óráig. __ Vasárnapra szóló apróhirdetések szombaton 2 óráig vehetők fel Hétfőre szóló apróhirdetések szombaton délután 3 óráig vehetők fel. — Apróhirdeések vidéki irodavezetőinknél is feladhatók. ADD ! ADVERTISEMENT NYARALó vendégeknek, ajánlom min- i den kényeimmel berendezett nyaraló helyemet, kitűnő ellátás, saját termékeim, kosher konyha, olcsó árak. Löwinger, Kerhonkson, N. X., Box 14. | Ulster County. 8,9 uzset ____ ■ ness for Sale JÓLMENŐ cleaning store, családi okok miatt eladó. 1517 First Ave., Kádár. Kerestetés Information Wanted ! KERESEM Jaczkó Árpád urat, kérem őt vagy a róla tudókat címét velem ! tudatni szíveskedjenek. Cimem: Dudás Ferenc, 74 Jackson St., Passaic, N. J. _______________________________________7,8,9 KERESEM apámat, Anton G. Pápay-t, utolsó címe Cooper Square volt. Kérem őt vagy a róla tudókat, elmét velem közölni szíveskedjenek. Pápay Sámuel, c/o Amerikai Magyar Népszava. 24 Union Square. 7,8 Társ kerestetik Partner Wanted ASZTALOS kerestetik társnak, aki jól ért a store, office fixture munkát. Kevés befektetéssel, ül Elizabeth S., közel Grand St.-hez, New York. S—14 Mankót nyer — nő Help Wanted — Female PINCÉRNÖK, esti munkára felvétetnek. Jelentkezni 4 után, 428 E. 6th St. 7,8 Házasság Matrimony INDUL augusztus hó 8-án. Pénteken, MajesticI ANYAGI viszonyokban jól szituált 38 éves tömegjelenésű úriember jobb hajadon, vagy özvegynő ismeretségét keresi házasság céljából. Kalandorok kíméljenek. J. Tamás, General Delivery, New York City,_______ p—ao 38 IJVES Iparos házasság céljából egy művest nő ismeretségét keresi, aki őszinte szándékkal hajlandó egy jó otthont alapítani magának. Leveleket “Intelligens” jeligére a kiadóba, 2-4 Union Square. GYÁRI KIÁRUSÍTÁS ,$ö-OS TÜKRÖK 98 CENT, LIVING ROOM. DINING ROOM, BEDROOM. HALLATLAN ALACSONY ARAKON. ÉRDEMES MEGNÉZNI llßth STREET y TT(-,pvr (NEAR 8TH 234 WEST J- HU Ív IN AVENUE) *-gal jelzett hajók magyar postát visznek. **-gal jelzett hajók külön címzéssel visznek postát Magyarországba. Orvosok Physicians Az összes orvosi tudományok tudora DR. KÁN ANTAL 47 év ót a műtködő,Bécsben végzett MAGYAR ORVOS 163 East 83rd St., New York Férfi és női VÉR, IDEG. BŐR. VESE. HÚGYHÓLYAG és IZÜLETI betegségek SPECIALISTÁJA Rendel délelőtt 10-től este 8 óráre. VÁSÁRNÁL ÉS ÜNNEPEKEN IS. — Telefon: BUTTERFIELD 8239 — (7TH AVE. SUBWAY) - INGYEN SZÁLLÍTÁS Oktatás Instructions T Angol KISASSZONYOK tanítanak kitűnően angolok — Naponta (9—9) 750 óránként. Hihetetlen gyors eredményt érnek el érdekes módszerükkel. Levélbelileg is tanítanak, írjon vagy Jöjjön rögtön felvilágosításért Universal Institute, 1265 lexington Ave. (85th St. sarok), New York. DR.N. SCHWARTZ MAGYAR ORVOS 124 East 81st St., New York 20 éve praktizál. Berlinben végzett specialista vese-, hólyag-, gyomor-, férfi és női betegségekben. Vér- és bőrbefecskendezések. X-RAY VIZ.8GALAT DAGANAT, EPEKÖVEK BRUSII BAJRA — X-RAY (ÁTVILÁGÍTÁS) $2. Rendel0-01.4k: Naponta d. e. 10-től este 7-ig. Vasárnap d. e. 10-től 12 óráig. VÉR-, FÉRFI és NŐI betegségeket, vese-, hólyag- és bőrba-rokat évtizedes gyakorlat alapján kezel DR. SPEED, 114 E. 81st ST. a Budapesti Szeresk. Kórház és Máv. v. szakorvosa F.I.SO VIZSGÁLAT (£200 órák: 12—2. 4—). Vasárnap 10—1 között TELEPHONE: BUTTERFIELD 0 144 FÉRFI ÉS NŐI Tár- és bfirketrek kezelésire. — BUDAPESTI BŐRGYÓGYÁSZ, mulgrus, nőgyógyata* KpecHUrta, v. karhíusi foorvos DR. FTDERER 120 E. 86th St., földszint. Vex’ton és Park Ave. között, NEW YORK. N.Y órák: 11-2-ig, 4 9-ig, vasárnap 10-1 DR. GELENCSÉR GÉZA Európából visszatért és újból rendel 319 East 77th St. alatt Rendelő órák 11—1-ig, este 6—8-ig Vasárnap 11—1-ig — Telephone: BUTterfield 8633 — ANGOLUL: SIKISRUSEN TANÍTOK reggel 9-től este 9-ig. Személyes tanítás 75 c. Levélbeli oktatás, amely szintén kielégítő 25 c. leckénkint. BLANCHE FISHER, 1264 Lexington Ave., 85—88-ik utcák között, New York City, állható Hungarian Auto School 133% E. 59 St. Cor. Lex Ave., N. Y. C. New York legnagyobb magyar iskolája, magyar tanítók, főtanitó: SÁNDOR HODARO 10 LECKEPIA GARANTÁLVA Tánc BUJÉMI Magyar TéncUkolAja PONDANCELAND ** ^ 209 West 125 St., 7th Ave. sarok. — Privát lecke 50c. Waltz, Fox Trot, One Step GARANTALT KURZUS 5 DOLLAR. Ingatlanok Real Estate f^rPOINTEREK gyakorlottak rokkán és kutyán, világos munkatermek, legmagasabb árakat fizetünk. Schwartz, 35Jk^7dL_Ave. GYAKORLOTT díszítők felvétetnek. VANNES Hat, 55 W. 39 St. 11 emelet. Mankót nyer — férfi ___Help Wanted — Male »Tfiat alember^^ bély szakma kitanulására. Keressen' rnu'asi idő alatt, legmodernebb bor-’ bélyiskola Amerikában. Csekély tandíjjal már megkezdheti. Mansfield System of Barbering, 316—3rd Ave. közel ■ a 23 St.hen. 319 FÉRFIAK kerestetnek borbélyság kitanulásához. Adásokat garantálunk műhelyünkben. Nappali, esti tanfolyamok. Magyar tanítók, Albert’s 371— Sth Are., Cor. 29th St. H,K,Sz,Cs.P.Sz. Mankót keres — férfi Situation Wanted — Male MAGÁNYOS szorgalmas farmmunká is keres jó otthont farmon, kis fizetéssel. Box 7, 1433—2nd Ave. Bútorozott szobák Furnished Rooms KISEBB-NAGYOBB bútorzott szobák, kis háztartás megengedve. 421 E 00 st _________________2—8 KISEBB-NAGYOBB tiszta bútorozott szobák kiadók. 440 East 78 Krémer. — ___________________ 2—8 EGYES és kettős szobák 2 ággyal, alkalmas egyének, barátoknak, házaspárnak, minden kényelemmel. 249 E. 84 St._________________________________7,8,0 427 EAST 81, szoba konyhahasználttal, férfinek olcsón kiadó. Riptt. _____________________________________ 8,9 “MAYWOOD, 111, bútorozott szoba kiadó két fiatalembernek vagy házaspárnak. Érdeklődni lehet: Chicagóban: Lawndale: 4224 számú telefonon.”. _______________ 8-9 300 EAST 75, tiszta* világos szoba faín__den kényelemmel kiadó. 8,9,10 KÜLÖNBE JÁRATTJ bútorozott szoba kiadó. 1223 Vyse Ave., 2 emelet ____________________________________8—10 MODERN házban szoba kiadó családoknak vagy egyes személyeknek. 49 Applyby Ave., South Beach, Staten Island, Cleglemé.___________. 8—10 NAGY, világos bedroom két egyes ággyail barátoknak vagy barátnőknek kiadó, gőzfűtés, fürdőhasználattal. Vegye a Bronix Parki 3rd Ave. Elevatedet a 166-ik utcáig, onnan 1 block West. 1103 Washington Ave., ajtó £2. __________________________________8—10 BÚTOROZOTT szobák minden kényelemmel magányos hölgynél kiadók. 301 E. 82, Mrs. Ban. 8—10 Kiadó üres lakás Unfurnished Apartments 334 EAST 96th St, közel First Ave.-hez, 3 szobás lakás minden kényelemmel, telefon a házban, iskolához közel. 7—9 3rd STREET,* 192-4-6 E., 3-4 szobás lakások, melegvíz, villany. Érdeklődni janitor, 196 E. 3rd St. Eladó házak Houses for Sale EGY családos téglaház 9 szobával, steam-heattel, villany és Azzal, 4 Tóttal eladó, esetleg elcserélendő farmmal. Érdeklődni Chizmadiánál, 95 Jewel St., Garfield, N. J. 7—9 HA INGATLANT szándékozik vásárolni, vagy ha pénzkölcsönt akar első vagy második mortgage-ra, forduljon bizalommal a legismertebb real estate irodához, ahol megbízásait a legpontosabban intézik el JOSEPH SZILÁGYI magyar közjegyző 29631—23 rd Avenue (Fortee Ave.) Astoria, L. I., N. Y. — Astoria 247? ELADÓ 2 családos ház, 2 villamosnál 85 dollár házbért hoz. Ára (£8,000 3251 W. 90 St., Cleveland, O. telefon: Melrose 1521. 8—14-ig GYÖNYÖRŰ kis uj ház kis családnak, van 2 háló, ebédlő, konyha, fürdő, store, garage, kis porch, pince, viz, villany, sarok telek 30x 100, szépen elkerítve. Ára: $3,000, öregség miatt eladó. E. Bárány, 200 Gridley St., Trenton, N. J. 8,0,11 Eladó farmok Farms for Sale 67 AKEROS farm, berendezve ólakkal, szerszámok, ló, tehenek, baromfi, 150 gyümölcsfa, két aker szőllő, hat szobás jó ház, termelhet egész éven át, öregség miatt eladó. Cím: Gábor Enyedy, Saint George, Georgia. 8010 AUGUSZTUS 8-ÁN, PÉNTEKEN este 9 óra 30 perctől 10 óráig Deutsch Imre hegedűművész zenekara hangversenyezik a “Wandering Gypsys” műsor keretében a WOK rádióállomáson, Pádly Margit énekes és színművésznő énekel Deutsch Imre zenekarának kísérete mellett. • Este 10 óra 15 percnyi kezdettel Loblov (Loblovitz) hegedűművész zenekara játszik “Loblo’s Hungarian Gypsies” név alatt a WICA rádióállomáson. * * * Este 11 órakor Haas Sándor zenekara játszik a WHN rádióállomáson. * * * AUGUSZTUS 9-ÉN, SZOMBATON este 7 óra 30 perctől 8 óráig Haas Sándor és zenekara játszik a W. H. N.rádióállomáson. Szombaton, augusztus hó 9-én: Milwaukee**, President Roosevelt** Ügyvédek Lawyers ÜGYVÉDI HÍR Cukor Mór ügyvéd mindennap irodájában található: 261 Broadway (szemben a City Hallal). Telefon: Barclay 7148, minden szerdán este 6—8 óraközött pedig Cukor Viktor lakásán, 256 East 68th Street. (Telefon: Rhinelander—4055) SIDONIA FRIED HOSSMÉRT MAGYAR ÜGYVÉD Tanács. Képviselet. Védelem. Yorkvillei iroda nyitva 9-től 7-ig. 1543—2 Ave. Tel. Regent 5377 Lakás teleum: Far Rockaway 918. h.k.sze. csv.p. APRÓHIRDETÉSEK DÍJSZABÁSA: Munkát keres és Bútorozott szoba, soronkint: Egyszeri közlésért........ 20 c. Kétszeri közlésért ___ 40 c. Háromszori közlésért .. 54 c. Kétszeri közlésért ........$1.19 c. A legkisebb hirdetés két sor lehet, de ilyen esetben 50 cent fizetendő. SOHA EDDIG—ÉS—SOHA TÖBBÉ LAKE RONKONKOMA KÖZVETLEN A TULAJDONOSTÓL Teljes nnsj sAjru CT Mmk ’ M EZ Teljes ár TELKEK ezen az olcsó áron.£*0 HETI $1.00 részletre EZEK A TELKEK TÍZSZER ENNYIT FOGNAK ÉRNI, AMIKOR A KÖZELI INGATLAN ÉRTÉKEMELKEDÉS BEÜT. Intézkedjék azonnal, egy perc késedelem nélkül Azok számára, kik a fürdést, halászatot, csónakázást, és a többi sportot kedvelik, Lake Ronkomkoma minden várakozásnak megfelel, mert ideális fekvése van bungalow-k és egész éven át lakható házak építéséhez. \ ; A bírtok New York Citytől nincs messze, bérletjeggyel utazhat vonaton, de az Állami országúton és cementutakon autóval is rövid idő alatt ' §| elérhető. $ TÖLTSE KI ÉS TEGYE POSTÁRA MÉG MA A SZELVÉNYT H . RUSSEL REALTY CO., INC. Phone Longacre 1596-(I ■ 1440 Broadway, Corner 40th, St. I H | New York City I H Kérek bővebb felvilágosítást fa Bungalow és házhelyekről Lake . Ronkonkomanál. Kérésem nem kötelez semmire. •' fh 1 1 1 £ J Város ......................................................................... Állam .............................................