Budapesti Közlöny, 1935. október (69. évfolyam, 223-249. szám)
1935-10-01 / 223. szám
1935 október 1. Budapesti Közlöny Opératlons de distrlbutlon. Délivrance d’acomptes. Prise en compte de l’indemnité locale d’ex propriation. Kotlllcations Individuelles. Mode de paiement. Pléces á fournlr pár la partle prenante. Permis de payer. TITRE III Article 9. Toute opération de distribution aux ayantsdroit, sous quelque forme et á quelque titre que ce sóit, fera l’objet d’une décision de la Commission de Gestion. Article 10. Dans les conditions fixées pár l’article précédent et suivant des modalitás á déterminer pár la Commission de Gestion, certains acomptes pourront étre délivrés aux ayants-droit ainsi qu’il est prévu au deuxiéme alinéa de l article VI de l’Accord II de Paris. Article 11. Dans ses paiements, la Commission de Gestion tiendra compte des versements déjá reijus pár les ayantsdroit au titre de l’indemnité locale d’expropriation, et ce dans des conditions á déterminer dans chaque décision prise en exécution des articles 9 et 10 du présent Reglement. En tout état de cause, la valeur de ces versements sera fixée suivant les modalités ci-aprés : a) Pour fixer la valeur en couronnes-or de la rente roumaine aux fins prévues á l’alinéa précédent, on convertira le montant nominal de la, rente acceptée en paiement sur la base de la parité monétaire (1 leu = 0,029520005 couronne-or). b) En ce qui concerne l’indemnité que la Tchécoslovaquie a versée directement aux ayants-droit en vertu de la lói locale, le montant á prendre en compte sera fixé selon les modalités suivantes : 1° Les montants versés aux ayants-droit (y compris les montants employés á l’aequittement de dettes et de charges publiques, aux termes du Ier alinéa de l’article 14 de l’Accord III de Paris) seront convertis en couronnes-or sur la base de la parité monétaire existant au jour du paiement. Aux fins de ces calculs, cette parité est fixée de la maniére suivante : 1 couronne tchécoslovaque = 0,146222423 couronne-or, pour autant qu’il s’agit de paiements effectués avant le 17 Eévrier 1934 ; • 1 couronne tchécoslovaque = 0,121852019 couronne-or, en ce qui concerne les paiements qui ont été effectués á partir de cette date. 2° Les montants ainsi convertis en couronnes-or seront majorés de leurs intéréts simples ä 4% a compter du jour du paiement effectué pár le Gouvernement Tchécoslovaque jusqu’au 31 Décembre 1932, pour autant qu’il s’agit de paiements antérieurs au Ier Janvier 1933. Pour les paiements qui ont été effectués pár le Gouvernement Tchécoslovaque á partir du Ier Janvier 1933, les montants convertis en couronnes-or conformément aux dispositions du paragraphe précédent seront diminués de leurs intéréts simples á 4% a compter du Ier Janvier 1933 jusqu’au jour du paiement de la Tchécoslovaquie. Pour le calcul de ces intéréts, les mois seront comptés á 30 jours, les années á 360 jours. Article 12. La Commission de Gestion notifiera aux attributaires, pár écrit et pár affaire : a) le montant de la part proportionnelle revenant á chaque ayant-droit, teile qu’elle sera déterminée conformément aux prévisions de l’article 8 ci-dessus ; b) le montant de tout versement á effectuer en exécution des décisions prévues pár les articles 9 et 10 ci-dessus. Aucune de ces notifications ne pourra valoir reconnaissance de la part du Fonds Agraire d’une Obligation á l’égard d’un bénéficiaire déterminé. Les notifications seront confiées aux soins de l’Agent Général du Fonds Agraire. Elles pourront étre adressées aux mandataires des attributaires qualifiés comme tels pár les jugements ou pár des piéces se trouvant au dossier du procés. Article 13. Les paiements, dönt le montant sera libellé pár le Fonds Agraire en couronnes-or, seront effectués pár un ou plusieurs établissements bancaires á désigner dans les décisions á intervenir et dans des conditions á déterminer dans lesdites décisions. Article 14. La partié prenante devra présenter aux Services payeurs: 1° Un permis de payer á délivrer pár le Fonds Agraire et assorti d’une f ormule de re<ju á signer pár la partié prenante; 2° les piéces d’identité usuelles. Article 15. Le permis de payer prévu á l’article précédent sera délivré pár le Fonds Agraire á l’attributaire ou á són mandataire spécialement autorisé á cet effet, contre la présentation au Secrétariat' Général: 1° de l’acte pár lequel la Commission de Gestion a notifié le montant du versement conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe b, du présent Réglement; 2° des piéces d’identité usuelles. III. CÍM. 9. cikk. Az igényjogosultak javára teljesítendő minden- Kiosztási nemű kiosztás tárgyában, bárminő alakban és bárminő m veie címen történjék is az, az Intézőbizottság határozatot hoz. 10. cikk. A megelőző cikkben említett módon és az Intézőbizottság által megállapítandó feltételek mellett az igényjogosultak részére bizonyos részfizetéseket lehet telsíteni, úgy amint azt a párisi II. Egyezmény VI. cikke előírja. 11. cikk. Az Intézőbizottság a fizetéseknél a jelen Sza- A b®.Iyi k1' bályzat 9. és 10. cikkének végrehajtásaképpen hozandó kártalan;tfts egyes határozatokban megállapítandó módon figyelembe figyelembefogja venni az igényjogosultak által helyi kisajátítási kárta- vétele, lanítás címén már felvett összegeket. A szóbanforgó összegek értéke minden körülmények között a következő módozatok szerint fog megállapíttatni: a) A román járadékcímletek aranykoronaértékének a megelőző bekezdésben említett célra történő megállapítása végett a fizetésként elfogadott járadékcímletek névértéke az érmeparitáson (1 leu = 0.029520005 aranykorona) számíttatik át. b) Ami a Csehszlovákia által a helyi törvényhozás értelmében az igényjogosultaknak közvetlenül kifizetett kártalanítást illeti, a számításba veendő összegek a következő módon fognak meghatároztatni: 1. Az igényjogosultaknak kifizetett összegek (ideértve a párisi III. Egyezmény 14. cikke szerint az adósságok és köztartozások kifizetésére felhasznált összegeket is) a fizetés napján fennállott érmeparitáson számíttatnak át aranykoronára. Ennek az átszámításnak a céljaira a szóbanforgó érmeparitások a következőképpen állapíttatnak meg : 1 csehszlovák korona = 0.146222423 aranykoronával, amennyiben 1934. évi február hó 17,-ike előtt teljesített fizetésről van szó ; . 1 csehszlovák korona = 0.121852019 aranykoronával, az ettől az időponttól kezdődőleg teljesített fizetések eseteiben. 2. Az ekként aranykoronára átszámított összegekhez hozzá kell adni azoknak a Csehszlovák Kormány fizetése napjától 1932. évi december hó 31.-éig számított 4%-os egyszerű kamatait, amennyiben 1933. évi január hó l.-e előtti fizetésekről van szó. A Csehszlovák kormány által 1933. évi január hó l.-étől kezdődőleg teljesített fizetéseknél a megelőző pont rendelkezései szerint aranykoronára átszámított összegből le kell vonni annak az 1933. évi január hó l.-étől Csehszlovákia fizetésének napjáig számított 4%-os egyszerű kamatait. A fenti kamatok számításánál a hónapot 30 nappal, az évet 360 nappal kell számításba venni. 12. cikk. Az Intézőbizottság a juttatásban részesülőkkel Esyér>i közügyenként Írásban közölni fogja : :éseka) az egyes igényjogosultakat megillető és a fenti 8. cikk rendelkezései szerint megállapítandó arányos részesedés összegét; b) a fenti 9. és 10. cikkekben említett határozatok végrehajtása gyanánt teljesítendő minden fizetés összegét. Eme közlések egyike sem jelenti egy meghatározott személy irányában vállalt kötelezettségnek az Agráralap részéről való elismerését. A közlések kézbesítése az Agráralap főmegbizottja útján történik. A kézbesítést a juttatásban részesülőnek az ítélet, vagy a periratok által igazolt meghatalmazottja kezéhez lehet teljesíteni. 13. cikk. Az Agráralap által aranykoronában megszabott a fizetés fizetéseket a hozandó határozatokban megállapított módo- m6dia* zatok mellett e határozatokban megjelölendő egy' vagy több pénzintézet fogja teljesíteni. 14. cikk. A fizetést felvevő fél a fizetési helynek bemu- A fizetést fel. tatni tartozik : vevö áIíal be' mutatandó 1. Egy az Agráralap által kiállított és a fél által aláírandó okiratok, nyugtával felszerelt fizetési utalványt ; 2. a személyazonosságot igazoló szokásos okmányokat. 15. cikk. A megelőző cikkben megjelölt fizetési utal- Fizetési ványt az Agráralap, a juttatásban részesülőnek, vagy külön uíaIváuye célra meghatalmazott megbízottjának, az alábbi iratoknak a Főtitkárságnál való bemutatása ellenében szolgáltatja ki : 1. az az irat, amellyel az Intézőbizottság a teljesítendő fizetés összegét a jelen Szabályzat 12. cikkének b) pontjában foglalt rendelkezések szerint közölte ; 2. a személyazonosságot igazoló szokí's >s okmányok. 3