Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-12-24 / 52. szám
APRÓHIRDETÉSI MOVING OUT OF COUNTRY MUST SELL. Furniture, paintings, wurlitzer piano, washer, gas dryer, refrigerator, 3 air conditioners, 4 size No. 15 vogue custom built glass belt tyres, etc. Call after 6 PM. on W/Days. Sat. Sun. All Day. Tel.: 334-3277 (52) DISPLAY AQUARIA Fresh & Salt Water Fish Aquarium Sales Maintenance — Set-Up 10% Off Any Purchase with This Ad (Excluding Sales Merchandise). 6239 26th St., Berwyn, IL. Ph: 749-3383. THE DREAM STATION Complete Selection of 14K Gold & Sterling Silver Jewelry. Fast Jewelry Repairs. Discounts & Layaway Sales. 3208 N. Lincoln Ave. — Ph: 312/935-3600. OR: 4813 W. Irving Pk. Rd. — Ph: 312/685-5180. Open Mon., Thurs., Fri. — 10 a.m. to 8 p.m. Tues., Wed., Sat. —10 a.m. to 6 p.m. Sun. — Noon to 5 p.m. “HAPPY HOLIDAYS TO ALL” from “C-D-EEE’s WIDE WIDTH SHOES” 3836 W. Dempster, Skokie, IL. Ph: 675-WIDE (9433) “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS” from “CIRCLE TILE, INC.” Wholesale to the Public — Factory Closeout Prices. HUGE INVENTORY OPEN 7 DAYS A WEEK 9-5 Daily — Sun. 10-3. Ph: 312/847-3791. 3022 W. 43rd St., Chicago, IL. CAPTAIN’S WHARF FRESH FISH MARKET WHY DRIVE TO CHICAGO FRESH DAILY • FISH & SEAFOOD • SHRIMP • OYSTERS • CLAMS • LOBSTER Complete Line of Fish & Seafood. Open Evenings Til 7:00 PM. Call Ahead for Christmas Holiday Orders. 411 W. Harrison, Oak Park, IL. Ph: 383-9400. RICHARD W. ANDERSON Associated with BARRY SADEGI, M.D. Obstetrics & Gynecology. Specializing.in Infertility—Microsurgery — Tubal Reversal & Reconstruction. 1323 Community Memorial Drive, LaG- range, IL. Ph: 352-3721. THE SABRINA GIFT SHOP UNUSUAL GIFTS Timex Watches — Radios — Sterios — Cassettes & Tapes — Wood Carvings — Gold & Silver Jewelry — China — Coffee Sets — Brassware — Wall Clocks — Jewelry Boxes — Cigarettes — TOYS. 5202 N. Clark. Ph: 275-6291. BANTON RESTAURANT & PASTRY SHOP Open Daily 7 AM Sat. & Sun. 8:30 AM Authentic Hungarian Cooking & Pastries. 1153 No. State St., Chicago, IL. Ph: 943-0538. négy nyelven a magyar , szabadságért!.. (1 NEMZETŐR ) Magyar Karácsony APRILY LAJOS: Karácsony-est Angyal zenéje, gyertyafény — kincses kezem hogy lett szegény? Nem adhattam ma semmi mást, csak jó meleg simogatást. Mi győzött érdességemen? Mitől csókolhat így kezem? Simogatást mitől tanult? Erembe Krisztus vére hullt? Szemembe Krisztus-könny szökött? Kinyúló kézzel kérdezem. Áldott vagy a kezek között, karácsonyi koldus kezem. Kegyelemteljes karácsonyi ünnepeket és békességes, boldog Újévet kíván a Milwakuee-i Szt. Imre Egyházközség Plébánosa, — Jelinek Antal — és a Vezetőség. December 24-én, szombaton Éjféli mise. Előtte pásztorjáték felnőttek és gyermekek előadásában. December 25-én, vasárnap Nagymise 12.00 órakor St. Emeric’s Church 1017 N. 17th St. Milwaukee, Wi. Telefon: (414) 933-1240 HELP WANTED Kosmetologist. European trained, must have Illinois licence.Trained is facial treatment. Apply in person or call 787-4300. Ask for Georgette Klinger. Watertower Place, 835 N.Michigan, Chicago, III. (53) SEWING MACHINES Authorized Sales & Service Co. Discount Center SALES »SERVICE RENTALS “Free Estimates” 3452 No. Cicero, Chicago, IL. Ph: 252-0440 or 677-5566. FINANCIAL PROBLEMS? Free Consultation 633-5544 Bankruptcy — No Money Down. Chapter 13. LAWRENCE KORRUB. Available for Appts. Sat. — Sun. — Eves. CHANNEL 44 60 CONVERTER KITS Watch All Movies & Sports. (Recordable) Sound Comes Through TV. Call Guy: 953-2619. CHICAGO LARGEST INDOOR & OUTDOOR FLEE MARKET THE GREAT AMERICAN FLEA MARKET 1400 South on Cicero Sat. & Sun. 8-5 — Free Parking. Great Bargains on New & Used Everything. Open Every Fri. Til Christmas 12-8. Open Entire Christmas Week. Ph: 780-1600. “MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS” from “BINGO PALACE” 5341 N. Lincoln Ave., Chicago, IL. Ph: 271-0962. MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR from DR. DENNIS B. BARBER 6641 W. NORTH AVE., OAK PARK, IL. Ph: 312/848-2853. Practice Limited to Orthodontics. I ARVEY CAMP GROUND Seventeen hook-up laundry. Duplex Apt. 2 mobile home. Buy, sell, trade. ■Arvey Business, very busy highway. Asking $180,000. For inf. call: 944/994-629-5085. (1) SARASOTA Florida-ban szoba kiadó konyha használattal magányosnak vagy házaspárnak. Tel: 813 921-6200 (2) DILLON HEALTH-CARE SERVICES 24 HOUR SERVICES RN’S — LPN'S NURSES AIDES COMPANIONS — CHILD & INFANT CARE Skilled & Considerate Nursing Service. Wilmette, IL. Ph: 312/251-0941. HINSDALE, IL. Ph: 312/789-3775. Nagy György ha van is női istenség, azt nem mint anyát, nem mint életadót tisztelik, hanem mint valamely más rendkívüli tulajdonság, vagy hatalom hordozóját, megtestesítőjét. Keresztény vallásunk az első és egyetlen a világon, amely az anyát és gyermekét, az anyaságot és a gyermekáldást egyházi ünnepeink kiindulópontjává teszi: Karácsony, vagyis Krisztus születése az egyházi év kezdete, hitünk kiindulópontja. Korunknak egyik legszomorúbb jelensége éppen az, hogy ez a felfogás mindinkább elhalKarácsony Krisztus Urunk születésének örömünnepe. Az angyal, aki a Szűzanyának hírül hozta fia születését, örömhír hordozója volt. A csillag, amely a betlehemi jászolhoz vezette a három királyt az öröm csillaga volt. Az angyal, aki a pásztoroknak meghozta a megváltó születésének hírét, örömhírt hozott. A keresztény vallás a nativitásnak, a születésnek mindig rendkívüli jelentőséget tulajdonított. Rendkívüli vallásunkban a Szűzanyának, mint anyának a tisztelete is. Merőben különbözik ebben a legtöbb más vallástól, amelyekben CREATIVE KITCHENS CATERING FULL SERVICE CATERING FOR ALL YOUR PARTY NEEDS. EXECUTIVE CHEF — PARTY CONSULTANTS — POFESSIONAL STAFF. 25-1500 Guests. The Success of Your Party is Our Main Concern. 411 W. Harrison, Oak Park, IL. Ph: 383-9400. A & M BAR-B-Q-HOUSE RIBS Smoked Hickory Ribs — Pork Ribs — Beef Ribs — Bar-BQ-Ribs — Rib Tips — Chicken. Mon.-Tues., Wed.-Thurs., Fri.-Sat. — 3 PM-11 PM. Closed Sunday. Ph: 475-9484. 619 Custer Ave., Evanston, IL. “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS” from “ALEXIAN BROTHERS MEDICAL CENTER” 800 W. Biesterfield Rd., Elk Grove Village, IL. 60007. Ph: 312/437-5500. “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS” -from “AMBER AUTOMOTIVE” Call DAN SCHWEGEL, A Professional on: 989-7542. We Are Located at 4657 N. Ravenswood, Chicago, IL. 60640. “HAPPY HOLIDAYS” from COSMAT TRAVEL BUREAU Total Travel Service. Air—Rail —: Ship — Bus. No Service Charge. Mon. thru Fri.: 9 a.m. to 7 p.m. Sat.: 9 a.m. to 1 p.m. 3601 W. Belmont Ave., Chicago, IL. 60618, Ph: 312/463-9223. HAPPY HOLIDAYS from CZARNIK MEMORIALS Since 1920 "Four Generations Serving You”. 7300 Archer Road, Justice, IL. Ph: 312/458-4443. CHICAGO FUR OUTLET “Fur Giving” & “Fur Getting” Specializing in One-Of-A-Kind New & Re-sale Fur Fashions. For Men & Women at Enchanting Prices. 445 W. Diversey, Chicago, IL. Ph: 348-FURS — ANYTIME (348-3877). BROADWAY AUTOHAUS, INC. Body Repairing & Painting Used Cars Specialize in Foreign Cars 465-1450 6135 N. Broadway, Chicago, IL. 60660. MOTEL IOWA 112 units-Des Moines Travelodge. Leased ground, 25 yrs. left. Owner will look at all offers. Low dwnpayment. Contract terms. Call John Lundberg: 1-800-247-2430 Iowa Realty Motel Division 3521 Beaver-Des Molnes-la 50310. atie4 Liqum & Viffl/n 4129 W LAWRENCE AVE WE DELIVER 725-1812 68S-Sg30 ESTABLISHED 1940 SERVING THE FINEST PIZZA, RIBS, CHICKEN RAVIOLI AND SPAGHETTI Visit Our Vineyard for Imported Wine Selections and Our .Xewly Remodeled Dining Room MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Podtr. 70. Gennany Feleles szerkesztő és kiadó: KECSKÉSI-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve).................................................................................. Cím:.......... Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove Dl. 60053 Meghívó! A West Pullman-i Magyar Amerikai Polgári Kör Szilveszteri báljára Időpont: 1983. december 31-én, szombaton este 7.00. Hely: A Lynwood-i Kálvin Magyar Református templom nagyterme 2895 B. Glenwood Lansing Rd. Lynwood, 111. 60411 Zene: Pásztor Antal és zenekara Belépődíj: $ 17.50 Az ár magában foglalja az ízletes vacsorát, fejdíszeket, hangulatkeltő hangszereket, szódavizet, narancslét, jeget, az éjfél utáni harapnivalót, kávét, süteményt etc... A fogyasztani kívánt szeszesitalról minden vendég maga gondoskodik. A nagy érdeklődésre való tekintettel ajánlatos mielőbb asztalt foglalni. Tel: Szó László elnök 841-0206, Mrs. Irene Garzsik titkárnő 785-5647 Az asztalfoglalást és jegyigénylést legkésőbb december 26-ig be kell jelenteni. A hangulatos és vidám Szilveszter Eszter mindenkit szeretettel hív és vár a Rendezőség ványul a modern társadalomban. A gyermek Krisztus és a Szűzanya helyébe szinte észrevétlenül Santa Claust és rénszarvasait csempészték be, a királyok ajándékaira emlékeztető karácsonyi ajándékadást üzletezési műveletté alacsonyították le. Esik-e valaha is szó manapság a töménytelen Christmas partikon arról, mire is emlékezünk, minek is örülünk december havában? A rádió és televízió heteken át karácsonyi műsoraiban is vajmi kevés említés történik a betlehemi csodáról. Inkább elfásítanak bennünket ezzel a nagy ünneppel szemben, úgyhogy mire eljön a Szenteste, már nehéz igazi jelentőségét felfognunk. Vidéken, messze a nagyvárosoktól még inkább van igazi karácsonyi szellem, melegség, igazi szeretet. Ott még van igazi, nem ma karácsonyfa, van otthon készült karácsonyfadísz, talán valódi szaloncukor is. Van családi melegség, igazi öröm. A nagyvárosokban sokszor már fontosabb az, hogy kit hívnak meg karácsony estére, milyen töltelékkel készítik el másnap a puskát, hol lehet 26-án beváltani, vagy másra kicserélni a sok ajándékot amit kaptunk és ami tulajdonkép nem kell. De mi még szerencsések vagyunk itt, hogy legalább megülhetjük — ha akarjuk — Karácsonyt igazi keresztény szellemben. Ha torzított formában is, de megvan az Ünnep, templomokban és másutt is hirdetik azt, hogy e néhány nap alatt szeressük egymást, gondoljunk a szegényekre, az üldözöttekre, szálljunk magunkba. Nekünk magyaroknak duplán meg kell ezt tennünk. Más itteni honfitársainknál jobban el kell mélyednünk gondolatainkban az ünnepek alatt. Lelkünkben haza kell szállnunk oda, ahonnan származunk. Ha Erdélyből jöttünk, százszorosan meg kell fogadnunk, hogy segítünk ottani testvéreinken, az eddiginél többet teszünk szörnyű sorsuk enyhítése érdekében. Ha a Felvidékről, Kárpátaljáról, vagy a Délvidékről származunk, gondolnunk kell arra, hogy ottani testvéreink kettős járom alatt húzzák az igát, míg mi itt szabadon élünk és élvezhetjük a fogyasztó társadalom minden luxusát. De ha az anyaországból származunk, akkor is aggódva kell gondolnunk az otthoniakra még ha tudjuk is, hogy legtöbbjük mehet éjféli misére és állíthat karácsonyfát. Aggodalmunk nem is annyira a mának, mint inkább a holnapnak, a jövőnek szól: vajon lesz-e a Duna- Tisza táján magyar száz év múlva? Lesz-e az elkövetkező években elég fiatal aki elénekli a Mennyből az Angyalt, vagy csak öregek állják majd körül a jövő karácsonyfáját? Lesz-e a fiatal házasokban anynyi felelősségérzet, hogy nem új, jobb lakásért, nem anyagi előnyökért hoznak a világra gyermekeket, hanem szeretetből? Lesz-e bennük annyi erkölcsi erő, hogy a modern, rohanó világban is vállalják az anyaság szenvedését, az apaság nehéz küzdelmét? Hogy képesek lesznek-e a szülői szeretetet oly kiolthatatlanul beültetni gyermekeik szívébe, mint ahogyan a mi szüleink oltották bele azt a mi szívünkbe? Tudnak-e felnevelni egy olyan új nemzedéket, mely nem a marxizmus Isten- és erkölcsromboló elveiből táplálkozik, hanem a krisztusi szeretet örömteli szellemén épül fel? Ezek azok a gondolatok, amelyeket nekünk magyaroknak imáinkba kell foglalnunk Karácsony táján. Ünnepeljünk családunk és barátaink körében szeretettel, megértéssel, de gondoljunk hazai testvéreinkre is. Ez lesz az igazi magyar karácsony. Ügyvéd és jogtanácsos Végrendeletek — Baleseti ügyek Ingatlan átírások — Emigrációs ügyek Közlekedési—bírósági ügyek (Traffic Court) Nyugdíj (Soc. Security) ügykezelés Válóperek — Örökösödési eljárások etc— Méltányos ügykezelési díjak 200 S. PROSPECT Park Ridge, III. 60068 825-1392 PAUL SZIGETVÁRI ATTORNEY AT LAW IF NO ANSWER 692-7863 7247 TOUMY CHICAGO, ILL. 60648 631-3391 AMIRANTE A ETCHINGHAM Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei. • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat , a vevő. Classic DELICATESSEN MEYERSr 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE ( WESTERN' SM57T 0PÍN ONLY AND SUNDAY UNTIL 9-30Ph