Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-02-04 / 5. szám
Magyarországról jelentik A magyar parlament Csehszlovákiában? ■V-------M-6.------V APRÓHÍR 1.F.TFS| Teljes fogászati ellátást nyújtok nagyon kedvező esti és szombati fogadóórákkal. Dr. PAUL INCZE 2340 W. Touhy Ave., Chicago Ili. 60645, Tel: 761-7900 JÖ-) TÁRSAT KERES Független, 39 éves, csendes, szerény, józanéletű férfi társaság hiányában ezúton szeretne megismerkedni hozzáillő hölggyel. Kölcsönös szimpátia esetén házasság lehetséges. A válaszleveleket „Egyedül álló” jeligére kérjük a lap üzleti irodája címére küldeni. (5) Egyedülálló személy gondozását saját lakásomban vállalom, teljes ellátással. Tisztaság, nyugalom és lelkiismeretes kiszolgálás garantálva. Az érdeklődök „Otthont biztosítok” jeligére a lap üzleti irodája címére írjanak. (8) ARVEY CAMP GROUND Seventeen hook-up laundry.'Duplex Apt. 2 Mobile Home. Buy, sell, trade. Arvey Business, very busy highway. Asking $180,000. For information call: 904/629-5085. (5) SARASOTA Florida-ban szoba kiadó konyha használattal magányosnak, vagy házaspárnak. Tel: (813) 921-6200. ________ (9) TÁRSAT KERES Független, 39 éves, csendes, józanéletű, kellemes megjelenésű, szerény, egyedülálló férfi, társaság hiányában ezúton szeretne megismerkedni korban hozzáillő hölggyel, barátság, vagy házasság céljából. Leveleket „Egyedül álló” jeligére kérjük a lap üzleti irodája címére küldeni. (6) FOR SALE! Mercedes 450 SEL. Full power, air condition. AM-FM casette, four speaker, stereo. Low mileage, showroom condition. Price $13,750. Phone: 312/.29&889ß. _<3MD) LAUNDERMAT Excellent money making bus. located in Baraboo, Wl, near Wisconsin Dells and Devil's Lake. Super summer tourist business. Well equipped with 35 top load washers (20) 30 lb. stainless front dryers w/energy saving igniters, (4) 30 lb. Big Boy Washers, (3) 20 lb. double load washers, new heat reclaim system ffor fffree water heating ffor the high volume súmrper months. Air conditioned, attractive decor & ideal loc. Owner retiring. Call: 608/356-8022 for more info.(5) FLORIDA 60 ACRES MODERN 3 BEDROOM Brick home. 40x80 all steel barn, red. Pecan trees. $145,900,29% down; balance 8%. By Owner. Route 1, Box 230, Chipley 32428. Call: 904/638-7786. (5) MICHIGAN NEW BUFFALO Panoramic 100’ Lake Mich, frontage. Sunset Shores. Close to marina. Breath-taking view from 2 spac. BR, LR, DR & FR; brk frplc., 2 ba, dbl. decks, gar. $195,000. VACANT lakeft. 100' in Grand Beach, Holiday Hills. $83,500. Marilyn L. DeVos R.E., Inc., 19 N. Whittaker, New Buffaflo, Ml. 49117. Ofc. 618/469-2911. Ev. 616/469-2954. (5) COMMERCIAL PROPERTY^ For sale in Michigan City, Indiana. 6-3/4 acres plus, located at intersection of Highways 20, 35 & 212. 1/2 mile West of I-94 interchange. Zoned 83, Asking $120,000. Interested parties contact: '1/219/872-1002. (5) COLORADO-VAIL CONDO for rent, March 23-30th. Sleeps six. Clubhouse included. Phone: 313/795-7190 after 7 PM. (5) ARIZONA FORECLOSURE SALE Their loss is. your gain, 40%acs. NE Arizona. Orig. sold for $625 ac. take over $290 ac. Pmts. 120.02, down pmt. $1600. Full! price $11,600. This is not desert land. High country. Rolling vegetation. Elev. 5700. Call Gary Viner, 602/27^-,3Q71j, collect or write G. Viner-S«Assoc., 2915 E. Willow, Phoenix, AZ. 65032. (5) TRUCKING Immediate Opportunities for Owner/Operators. Steady, Daily Work with Your Late Model Equipment. Must be Bondable, Leases Available. 854-2271 of 379-9714. (5) MARENGO, ILL. 3.8 Acres, spacious ranch. 4 Bedroom, 2 bath, 2+ car gar., fireplace, basement, patio: Priced for immediate sale by owner. Call: 1/815/568-5408. (5) MICHIGAN 3 BEDRM. HOME w/1 , acre land at Lake Brownwood. Paw Paw. Compl. w/excel tenant. Best offer over $40,000. Will consider land contract w/50% down. By Owner: 512/258-9066. (5) WISCONSIN 65-Acre Horse Farm, 2 hrs. ffrom Chg. All new 1971. Beaut, view on major Hwy. 18 stall barn, 76x108 indoor arena. Lighted outdoor arena. 5 pastures, woods, 3 Br, 3 bath ranch style home. Circular staircase, 2 Ig reerm & exposed basmt. Orchard, Call eves: 608/876-6966. Roger Carlson, Rt. 5, Jamesville, Wl, 53545. (5) ANNOUNCEMENT ARNOLD SCHWECHTER, the well known Hungarian speaking Attorney will be leaving again for Budapest in May 1984 where he will spend about a month on various legal matters. His clients or any Hungarian in general who require important and otherwise hard to obtain official legalized documents such as birth, marriage, divorce or death certificates or other vital papers, should get in touch with him at the phone number listed below. Mr. Schwechter will also accept the handling of a limited number of legal matters in Budapest. ARNOLD SCHWECHTER Tel: 312/664-1109 (9) ILLINOIS 8 ACRES Blacktop frontage. 10 min. to 155 & 180, near Joliet. Priced to sell by Owner. Phone: 815/423-5186. (5) MOTEL-RESTAURANT & LIVING QUARTERS 16 UNIT Good going established business. priced to sell by owner. Call Mr. Barker: 505/894-3699, 505/894-2729. (5) FLORIDA FORT LAUDERDALE Vacation house, 2 bedroom & Condo. 1 Bedroom for rent or sale. One block from beach Call: 1/313/586-2721. (5) négy Nyelven a magyar szabadságért! . S NEMZETŐRS —in—ig MTOtMlm IEW HITluiWflM MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 84 Pontf. 70. Germany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban és nem kis eredménnyel. • • . .. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2 Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név:vagy szervezet .................................................................................................. WARRENVILLE 3-BEDROOM TOWNHOUSE Full fin. basement, a appliances, att. gar. $2000-53000 down. Contract sale. By owner $42,900. Call: 815/498-3460. (5) HOLLYWOOD FLORIDA/NW (By Owner) 1 Acre of Prime Bldg. Land Ready for Use. Zoned Residential. Close to Schools, Church & Shopping, $49,000. For more info, call or write: Peter ör Marié' Zerbo, 3139 ,<Eá?férKÍ^áfRway, Baldwirt, NY 11510. Ph: 516/379-5811 or 516/546-9361. ■ (5) INDUSTRIAL BUILDING Manufacturers, wholesalers, distributors, $20 per sq. ft. Industrial Building for sale near Wisconsin Dells & Interstate 90/94. Energy efficient, good labor market, air-conditioned. $16,500 sq. ft. on 2.5 acres. Call: 1/817/458-7976. (6) RESTAURANT (FULL SERVICE) LIQUOR BARS Upper 3 bedroom apartment. Located on Main Street in northern Wisconsin. Priced for immed. sale by owner. Phone: 715/868-4495 or write for information to: TOWN HOUSE, P.O. Box 93, 722 Main Street, Bruce, Wisconsin 54819. (5) DISPOSAL SERVICE Trucks, Roll-off containers & equipment. Comm, in-dust, resid. Priced to sell. Please contact: Mr. Anthony E. Schmitt, P.O. Box 43, Symsonia, KY 42082, Phone: 502/554-9922. (5) Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 OUT OF TOWN PROPERTY POWERS LK. WISC. 4 Bdrm. chalet w/gar. Only 1-1/2 hrs. from Chicago. View of lake. Private Boat Slip. You'll love it. Owner finan. $80's. HOME CENTER, 430-2525. (5) 'íFLtoÁib'Á>n/'l>,-0; RENY StflWT APT. In Coral Springs. 1100 sq. ft. furnished, brand new, TV, phone, utils, incl. 10 minutes from beach & comm’l center. Info call Gerry Gallo, working hours 305/651-5000 Ext. 26. Aft. 6 pm. 305/752-0622. (5) COUNTRY PROPERTY Choice open farmlands, buildings, woods. Hunting, fishing, sports 80 acre parcels or all I 368 A — in Michigan North of Big Rapids. Priced to sell by owner. Ph: 616/734-3041. (5) FLORIDA SAVE THOUSANDS Owner selling two condos loc. in Kendall, brand new residential suburb of Miami. 2 bdrm, 2 bath, pool, tennis, rec. hall. Nr. shopping & highway. Corner units. Cost $55,000, asking $49,500. Cost $64,900, asking $59,500. For info call owner collect: 1/305/270-0300 or 1/305/371-7766. (6) ACAPULCO BARGAINS 1,2, & 3 Bedroom Townhomes & Villas. Located on Majorv Beaches & Resorts. Legal Ownership thru a Bank Trust. Call Collect: 713/534-7303 or 650-3535. (5) AUTO PARTS Distributorship 1.2 to 1.6 million $ sales; net $100,000. Plus: Wholesale auto parts distributorship plus retail store located in the sunny Southwest, total price $750,000 with $300,000 down. Broker cooperation invited. Interested parties call Ray at: 602/994-9267. (5) IMMEDIATE OPENING CABINET MAKER Qualified Custom Cabinet Maker. Minimum 5 Yrs., Exp. in Assembly & Machining. Wheeling Loc., Union Shop. For Appt. Call: Ron Polka at 992-3750. (5) .MINNESOTA- ,. - , WILL SELL OR'RENT 1400 Acres off good corn & soy bean land. Loc. in Swift County, Minn. Has good depreciation schedule & will cash flow for investor. Priced to sell by owner. Call: 612/567-2276 or 612/762-1174. (6) ILLINOIS 20-30 Acre farmette w/good outbldgs. Excel house w/new furnace. C/air, fully crptd, fin bsmt. w/full bar, loc. just off State Hwy, Northern III. Priced to sell by owner. Ph: 815/367-3701. (6) NEBRASKA Irrigated farm. By owner. Tax advantages. Management available. Priced to sell. Call: 402/336-4250. (6) IOWA 220 ACR. 175 tillable aa., gd hog set-up. Large mach shed w/cattle shed. 2 gd wells. Nice 4 bdrm. home. By owner $297,000.8% assum contract. Great investment oppty. March 1 poss. Ph: 319/986-5138 or 696-3162 Wk-ends-Eve's. (6) FLORIDA ORLANDO 2 bedroom Mobile home, furnished. on 1/3 acre. Free transportation from airport, can stay with owner until close escrow. Call: 305/568-4322. (6) COMMERCIAL BUILDING IN DEKALB 10 Yrs. old, fully rented, longterm lease. 6000 sq. fft. Excellent investment. Must sell. Call owner: S. Rissman, 815/758-8141. (6) Hányszor volt elkeseredve, mert gyermekei nem olvasnak magyarul, s így semmit sem tudnak a magyar történelemről, műveltségről? Hányszor volt felháborodva, mert idegenek badarságokat beszéltek, Magyarországról? Vegye meg Anthony Komjáthy A Thousand Years of the Hungarian Art of War, Stephen Sis a The Spirit of Hungary, Megrendelhető: Rosary College Bookstore, 70000 Division Str. River Forest, II. 60305. Ára: 20 és 25 dollár plusz postaköltség. (51) A napokban érkezett címünkre a MALÉV fenti levelezőlapja. Amióta emigrációban élünk sajnos meg kellett szoknunk, hogy a nyugati lapok, folyóiratok, sokszor összekeverik a közép-európai fogalmakat. Leggyakoribb tévedésük az, hogy Budapest helyett Bukarestet használnak, Magyarországot Kelet- és nem Közép- Európába teszik. Bár bosszantók számunkra ezek a hibák, mégis tájékozatlanságra, súlyosabb esetekben tudatlanságra könyveljük el őket. De mit szóljunk akkor, ha a MALÉV, Magyarország hivatalos légitársasága olyan levelezőlapot hoz forgalomba, amely a budapesti parlament épületét Csehszlovákia szívébe teszi? Ha legalább megkapnánk érte cserébe a prágai Hradzsint még hagytán volna. De így? Csak azt mondhatjuk: Szégyelje magát a MALÉV és mindazok, akiknek bármi dolguk volt ennek a levelezőlapnak a tervezésével és nyomtatásával.• • A Szibériát Nyugat- Európával összekötő gázvezeték az Újév első napján szállította az első szovjet földgázt a vasfüggönyön túlra. Első AAA-ének a franciák kapcsolódtak be a gázellátás új formájába. Őket követik Nyugat-Németország, Olaszország, Belgium és Hollandia. • Az Ikarus gyár mátyásföldi üzeméből január 3-án gördültek ki az első vagonok, amelyek az év első autóbusz-szállítmányát viszik a Szovjetunióba. Az idei évben a gyár összesen hétezer autóbuszt gyárt a Szovjetunió részére, amelyből 2500 csuklós jármű. • Mi lesz a Nagycsarnokkal, vetik fel a kérdést a budapesti lapok az Újévben. A központi vásárcsarnok a század eleje óta a főváros lakosságának legkedveltebb bevándorlási helye. Most két oldalról fenyegeti veszély. Az épület szerkezetét alaposan megviselte az idő és egyes részei alatt a talaj süllyed. Másrészt forgalma is csökkent az utóbbi években, mert mind népszerűbbé válnak a gyors, önkiszolgáló üzemek annak ellenére, hogy árujuk drágább és nem olyan friss mint a csarnoki, piaci áru. Külön bizottságot bíztak meg, dolgozzon ki tervet arra nézve, hogy lehet a régi Nagycsarnokot átmenteni a jövő számára. • A tavalyi téllel ellentétben nincsen inrulenzajárvány Magyarországon, jelenti az Országos Közegészségügyi Intézet. Viszont úgy Csehszlovákiában, mind Bulgáriában járványos vírusos megbetegedéseket jelentenek. • Az Ózdi Kohászati Üzem több mint kétmilliárd forintos költséggel új salakfeldolgozó művet épít. Ha elkészül, úgy a tervek szerint évi kétszáznegyvenezer tonnányi vasat nyer vissza az évek óta hegymagasságra felhalmozódott salakból. • A karácsonyi ünnepek alatti hideget hirtelen olvadás követte hazánkban. Január 4-én a hőmérséklet 12 fokra emelkedett, több helyen eső esett. Viszont január 23-án hóvihar dühöngött, amely félméteres hóval lepte be az ország nagy részét. • Január 23-án újra emelték az árakat Magyarországon. Az áremelés nem volt egyöntetű, egyes áruk 30, mások 10-20 %-kal mentek fel. Az áremelés a munkásosztályt érinti legsúlyosabban, amely már eddig is nagy hátrányban volt az ország többi lakosával szemben. Az egyik öreg munkás keserűen jegyezte meg: a kommunisták az ötvenes években váltig hangoztatták, hogy a munkás a nap 8 órájában dolgozzék, 8 órát szórakozással töltsön, 8-at alvással. Ma legalább 12 órát kell dolgoznunk ahhoz, hogy nyugodtan áthassunk. • Budapesti hírek szerint Lengyelországban új bevásárlási rend ,szert vezettek be. Van jegyre járó élelmiszer, amelynek ára alacsony, úgyhogy mindenki meg tudja fizetni, viszont minősége silány. Van ezenkívül van egy ún. szabad piac is, amelyen mindent lehet kapni, de itt az árak megfizethetetlenek az átlagember részére. Hogy a helyzetet enyhítsék, a kormány vámmentesen enged be minden élelmiszerküldeményt nyugatról. Mivel minden harmadik lengyelnek van rokona a szabad világban, alig van olyan család, amelynek ne lenne dobozolt sonkája, és mindenféle nyugati konzervje. Halász Péter, a „Tatárok a Széna-téren”, „Második Avenue” „Miszter Honfitárs”, „Eltévedt utas”, „Kölcsönkapott élet” és más nagysikerű regények írója Kádártánc címen írt új regényt. Tíz dollár, vagy annak megfelelő összeg csökken, nemzetközi postautalványon történő beküldése ellenében megrendelhető a kiadónál. Újváry „GRIFF” Verlag, Titurelstrasse 2, D-8000 München 81 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK Richard’s Accounting & Tax Service 4610 N. Western Ave. Chicago, ni. Tel: 728-2244 Siralomba, vigalomba, üss bele a cimbalomba! A hírneves Bohák cimbalom (Koncert modell) Megrendelhető az U.S.A. egyetlen hivatalos árusítójától: J.O. Fabos 534 Sp. 72 St. Milwaukee Wis. 53214 Tel: (414) 476-2595 Este 7.00 után, vagy írjon információért. COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYLINO férfi női és gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés * szükséges. Tel: 463-4898 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Str 4750Nlincoln NEAR LAWRENCE ^ WESTERN srarf OPEN ONLY AND SUNDAY UNTIL 930HI; BUDAPEST-PARIS -FRANKFURT A.M. ’“UhlICH o Poznan Wati» BUltKST HUNGARY 5. oldal