Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-07-14 / 28. szám
■vd—v Magyarországról jelentik ' A—V—A—a—^V—A *—k—a megsebesült. Az autóbusz sofőrje ellen megindult az eljárás. • Megtalálták Szombathely római kori ősének — a Savariának egyik kapu maradványát. Ez azt a régi tételt igazolja, hogy a város utcarendszere, az Ókori Savaria úthálózatát követte. • Apáczai Csere János nevét vette fel az ország első nevelési központja, Pécsett. • Most érkezett pesti vicc. A Pravdában nagy címbetűkkel a következő jelent meg: „A Vörös téren tegnap Trabantokat osztogattak.” Másnap viszont megjelent a helyreigazítás: „Tegnapi számunkban a címben sajtóhiba történt. A Vörös téren nem Trabantokat »osztogattak’, hanemfosztogattak’ ”. A cikk többi része azonban megfelelt a valóságnak! • Négy magyar zenészt a „Coitus Punk Group” (CPG) tagjait kétévi börtönre ítéltek, mert szovjet- és kommunista ellenes dalokat szerzeményeket énekeltek. A húszéves Haska Béla és Nagy Zoltán már megkezdték börtönbüntetésük kitöltését, míg a 21 éves Benkő Zoltán gitáros aki a szöveget írta és Varga Zoltán ítéletére csak most kerül sor, — jelenti a Reuter Iroda Szegedről. A „bűnösöket” az elmúlt év júniu- APRÓHIRDETÉSI ROSELLE COLONIAL 5 YEARS OLD Beautiful home w/4 bedrooms, 2-1 /2 baths, master bedroom w/full bath. Living room & formal dining room w/custom drapes. Kitchen w/dining area, big family room, C/A, 2-1 12 car att. garage. Very clean. All appliances included. Upgraded wall to wall carpeting. Full basement. Must see! Beautiful area. $103,900. Call: 312/941-3428. (28) SKI RESORT Northern Ml, 23 rm. Lodge, bar, restaurant. 50x25 indr pool, ski shop. Lodge could not be built today for $1,000,000. Warming house, dormitory, horse barn, camp grounds, chair lift, more. Quick sale by owner $550,000. Ph: 517/732-9452. (28) T-SHIRT SHOP HERSCHER, ILL. Fully equipped concession Trailer. Incls. inventory. Excellent business opportunity. Priced to sell by owner. For info. Ph: 815/426-2788 9 a.m. to 530 p.m. (28) NAPERVILLE PEBBLEWOOD LARGE TOWNHOME ON LAKE Spacious 4 bedroom, 2-1/2 bath, full basement w/bar. 2-car att. garage, easy access to on/off tollway, low assessments. Ideal for working couple w/family. Master bedroom w/full bath. Spacious closets throughout. Country family room w/woodburning fireplace adjacent to kitchen, large living room, dining room w/custom drapes. Hardwood floors under carpeting. C/A. $89,900. Call: 312/961-3909. (28) LOMBARD SPLIT-LEVEL BY OWNER Spacious, beautifully decorated home on cul-de-sac. 4 bedrooms, 2-1/2 baths, large kitchen w/all appliances, formal dining room, family room w/brick fireplace, living room, c/A, sub basement ready for paneling. 2-1/2-car attached gbra§e~U^graded carpeting, custom window treatments. 80'x140' lot. Many extras. Nr. schools & shopping. $113.900. Call: 312/629-1676. (28) MICHIGAN HAMILTON LAKE Housekeeping Units. Private Beach. Weekly Rentals. Vacation Lane Resort. 3181 N. Lakeshore Dr., Ludington, Michigan. Ph: 616/843-9258. (28) SCHAUMBURG AREA Prestigious New England Village Spacious 2 storey, 4 bedrms, 2-1/2 bathrms. Freshly painted. Schaumburg Schi. Dist. No. 54. Master BR has sep. bath & large walk-in closet. Full bsmt. High efficiency, C/A, gas forced air heating. Nicely Indscpd. Stone/Alum. exterior. Cer. tile in foyer/powder rm. Many cust. kitch. cabs. Whole house fan. Outdoor Weber gas grill next to patio. On beaut, quiet cul-desac. 5 min. to train. $96,900. Ph: 312/885-1903. (29) PALATINE TRI-LEVEL 4 BR, 2-1/2 BA. Home ön 1 Acre w/Mature Landscaping, Fene. Yd., 2-car gar., Dog Kennel W/runs & workshop. Fin/FR, Lndry & Util. Rm., New No-Wax Firs in Kitchen, New CrpHng. throughout. Good Loc., Close to Schis., parks & Shppng. Good Price. $86,900. Call: 312/934-0382. (29) MOLD MAKER/ REPAIR MAN Want to get away from job-’ shop environment? Die cast company needs experienced mold maker to work on inserts and fitting dies. Must see tool room to appreciate. Also looking for LATHE HAND. Contact John Gee, CALLEN MFG., 13 E. Lake St., Northlake, IL, 60164. Ph: 312/345-0400.(28) PRINT SHOP NORTHWOODS, WISC. Gross sales $125,000. Hunting-Fishing area. Priced to sell by owner. Call: 715/339-3558. (28) BAKERY Full line scratch in Rural S.E. Illinois. Operating for over 50 yrs. w/2 outlet stores. Doing $150,000+ per yr. Owner must sell due to other business interests. $35,000 + inventory. Call: Mr. Benham, 618/936-2487 or Write: P.O. Box 324, Richport, IL. 62417.________________(28) ELECTROPLATER PRODUCTION POSITION Our Far N.W. side company is seeking an individual with good basic math skills & mechanical aptitude for our plating shop. Must speak some English. We offer a competitive salary & benefits package. Call: 312/583-3333. (28) NILES, MICHIGAN Riverfront Escape. Dock your boat & pontoon in your own backyard of this yr.-round 3 bdrm. home. Walkout bsmt. Seller transferred. $54,500. Call: Leona at 1/616/782-2520. Crouch & Day Realty. (28) NILES, MICHIGAN' 4 BDRM. HOME On 3-1 /2 acres. Has summer building, 2Q. x 40 pole barn. 2-car garage, fenced pasture. Selling at 1974 price of $40,000. Phone: 1/616/684-3503. (28) BOWLING CENTERS 25 centers — 6 to 32 lanes. Upper midwest. Incl. 10 new listings in Wise. Seller financed. All questions answered on first mailing. Contact Mack McKittrick & Sons, Route 1, Box 358, Zimmerman, MN. 55398. Ph: 612/856-4435. (29) MOTEL 60 UNIT Super 8 Motel. Excellent location & Occup. 20 yr. fin. at 10%. AIR. Cocktail lounge if desired. Priced to sell by owner. Write: Blue Fox, 110 E. Third., Yankton, South Dakota. 57078. (28) SHIPPING CLERK Loop Trade Shop needs person for shipping & receiving, packing, unloading. Need responsible person. Hrs. 9:30 to 6:30. Call Jerry at: 312/644-8216. (28) BAR & DANCE HALL Att. 3 bedroom home. Good going established business. Vacation area. Priced for immediate sale by owner. Chippewa Co., Wisconsin. Ph: 715/289-4527. (28) PLUMBING & HEATING In Kankakee. Due to health owner Must Sell. Ind. R.E. Shops w/3 Apts. Equip. & Inven. $130,000. Contract possible. Steven Beatty, Bergeron Realtor, Ph: 815/935-0550. (28) CAR WAXING BUSINESS In Cent. Florida. Est. & Recession proof. Wash, Wax & Detail Cars, etc. Will train. Only $45,000. Call: 813/754-8503. (28) OWNER OPERATORS United Shipping Co. is looking for permanent lease owner/operators to pull our dry vans. Highlights of the program include: 48 state authority, daily settlements, high mileage revenue, deadhead paid, advance on loads, insurance package available & many more benefits. For more info, call: George Johnson, 8/800/328-0121. (28) WISCONSIN DELLS Waterfront acreage. 1.5 to 2 acre lots on prime lake. Fishing & boating. Priced to sell. Terms. Northwood Realty Ltd. Ph: 351-5522 or 397-3561. (29) FARMS FOR SALE Iliinois-McHenry County. PRIME INVESTMENT OPPORTUNITY, 242 acre grain farm w/85 acre woods. Older 3 bdrm. home, great termsl $2,600/acre. Sweet country livin' on full acre in 3-4 bdrm. alum-sided home w/pole barn, many trees. $79,900. 5 AC, farm-zone w/stream. Good terms, owner anxious, $25,000. Contact: HARDING-ERA, Comer of Rt. 47 & Calhoun, P.O. Box 350, WOODSTOCK, ILLINOIS. Ph: 815/338-3850. (30) MOUNT PROSPECT A Bright, Upgraded 2 Bedroom, 2 Bath, plus Den, Large Kitchen, 3 Walk-in Closets, Low Util. Undrgmd. Gar. Exc. Loc. $80's. Ph: 312/437-5252. (29) INDIANA Bass Lake. Year-round home on lake. Maintenance free, full bsmt., on hill. Mid-$30's. ALSO Year-round home on lake, fireplace, full bsmt, with garage, on hill. Great view. Mid-$40's. By owner. Ph: 1/219/987-2228. (29) MARINA Approximately 200 slips. Main store 40'x60'. Sells groceries, bait, tackle, marine accessories, authorized dealer for Zuzuki outboards, Landall aluminum boats & pontoon & fishing ski barges. Three new docks built this year housing approximately 54 pontoons. $475,000. Owner financing to qualified buyer. Beaver Lake, Ark. Ph: 501/925-1105 — evenings. (30) Grand opening after our remodeling RUSSIAN OLD STYLE RESTA URÁNT Aatorfs ÄEBtaurant Russian Style Family Cooking Live Entertainment FH., Sat., Sun. from 8 to I a.m. Happy Hour 12 tő 4 p.m. with luncheon 81.00 drinks OPEN 7DAYS Many Other Rnssian and American Dishes, Banquet Facilities np to 200 PLEASE MAKE RESERVATIONS EARLY 2340 w. Devon Ave. Resv. 761-5050-5051 Free Parking In Devon Bank Lot After I p.m. NÉGY NYELVEN ft MAGYAR SZABADSÁGÉRT! ... .. SNEMZETÖRU —■inn,, wDCirnxnOnA* MIT10. _ MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München M Porti. 70. Qannanjr Felelős szerkesztő ét kiadó: KECSK&SI-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-médencében éló magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. ., ,. . A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy ídekmt nem magunkat hanem a külföldet Hell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. Így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. ' • .. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldánykent küldjük szét a' szabad vüág politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtóiának Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik. 1 Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00 2 Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) * nárfoló-taeok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben éveSt a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)......................................"""...............1......... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove Dl. 60053 BOLINGBROOK RAISED RANCH (For Sale by Owner) Excel, cond., beaut, dec., 4 BR's, 2 BA’s, many large closets, Irg. LR w/beamed ceiling, formal dining room, bright, eat-in kit. w/appl, Neutral, wall to wall crptng drapes, extra Irgé fam. rm w/wood-bmg frplc & beamed ceiling. Excel, storage room w/laundry, C/A. Alum, siding 2-1/2 car gar. w/elec. opener Fenced yrd. Beaut. Indscpd Attract, neighborhood. Nr Schis., stores & transp. A real gem — by orig. owner, don’t miss it. Redyced to $74,500 Ph: 759-5843, if no answer call: 266-1540. (29) Nyilatkozat A The Times (London) 1984. június 6-i számában hírt adott a Román Szocialista Köztársaság intézkedéséről, amellyel a kolozsvári Bolyai-Babes Egyetemen, amelynek hallgatósága a múltban 65) százalékban magyar volt, bevezeti a numerus clausust: a magyar hallgatók számát az összhallgatók 5 százalékában szabja meg. Az intézkedés továbbá előírja, hogy az Erdély területén levő elemi- és középiskolákban a történelem és a földrajz tárgya csak románszármazású tanítók, tanárok által tanítható. Ez a nyűt magyar ellenes intézkedés ismételten és végérvényesen bebizonyítja, hogy a Magyar Népköztársaság azon politikája, amelyre a szomszédos országokban élő magyar kisebbségek nemzetiségi és emberi jogainak képviseletét az elmúlt évtizedben alapozta, eredménytelen. , Az ország határain kívül élő magyarság erején felül, adott lehetőségeit maximálisan kihasználva eddig is mindent megtett és a jövőben is megtesz a kisebbségben élő magyarság jogainak érvényre juttatásáért. A Román Szocialista Köztársaság magyar ellenes, apartheid politikájának legújabb megnyilat kozása alkalmából rámutatunk arra a tényre, hogy a környező országokban élő magyarság jogainak hathatós védelme elsősorban a Magyar Népköztársaság kormányának kötelessége. Ezért a kisebb ségi magyarság további sorsának alakulásáért a szomszédos országok hatóságai mellett a Magyar Népköztársaság kormányát tesszük felelőssé. 1984. június 17-én. TAVERN CENTRAL WISC. 3 Bdrm. Liv quarters. Small town 4 mi. from Marshfield $75,000. Write Owner, Gerald Balicki, P.O. Box 11, Hewitt, Wise. 54441 or cali: 715/384-8478. (29) RANCH GLEN ELLYN, IL. All brick, 3 bedrooms, large living room, dining room, eat-in kitchen. Basement, utility room, 2 fireplaces, C/A, 2-1 /2 car garage w/EDO. 10 x 12» barn on 135 x 185 yard, patio, fruit trees. Good schools. Close to shopping & train. Quiet area, low taxes, unicorp. Call: 312/665-9886 for apt. $98,500. (29) VILLA PARK BY OWNER Immaculate 3 bedroom ranch w/attached garage in prime location. Added features, remodeled bath. Remodeled kitchen w/garbage disposal, dishwasher, and compactor, 25 x 25 family/rec. room w/fireplace. 10 x 30 patio and detached new 2-1/2 car garage on 100 x 150 spacious lot. Must be seen to be appreciated. Asking $94,500. Call: 312/834-5130. (29) WINFIELD BY OWNER Luxurious 16 x 32 heated indoor swimming pool. 13' diving well, jacuzzi at shallow end. Home also features a living room, dining room, kitchen, family room, 5 bedrooms and master bedroom, CAC, dishwasher & disposal. 2 baths. 2-car attached garage. Corner lot 100 x 200. $155,000. Call: 312/627-6535. (29) Fötiszteletü Ábrahám Dezső Az Amerikai Magyar Református Egyház püspöke Fötiszteletü Bütösi János Az Amerikai Magyar Kálvin Synod püspöke Fötisztelendő Dr. Irányi László a külföldön élő magyar katolikusok püspöke A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat , a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER“- 4750N.Linrolii NEAR LAWRENCE í WESTERN' ssssuirarr ÖTEN MIIT AND StWMV UHUI »JOm Reagan és Amerika nemzeti ünnepe Július 4-e az egész Egyesült Államok minden lakójának ünnepe. Az elnököt viszont az ünnep kemény munkában találta, Reagan három napig rótta a csillagos lobogókkal feldíszített országot. Floridában, Alabamaban, Detroitban, és Texasban Reagan önmaga is lo bogtatta a zászlót. Reá gan nem korteskedett, pontosabban elnöki teendőit teljesítve igyekezett szavazatokat sze rezni. Iránya megmutatta hol és kinél keresett támogatást. Délen azért járt, mert 1980-ban gyö zelmét elsősorban a délnek köszönhette, noha Jimmy Carter déli származású politikus volt saját szükebb pátriája Reagan mellé állt át. Jesse Jackson befő lyására és az új néger szavazók hatására a Dél esetleg visszatérhet demokraták táborához Nehogy ez bekövetkez zék Reagan most a Delet rótta és mindent latba vetett ott. Detroitban Reagan célpontja a munkásság Az amerikai munkások jórésze melléje állt 1980 ban. 84-ben viszont összes amerikai szak szervezeti vezér össze fogott Reagan kibukta tására, jó előre kisze melték Mondalet, mint saját jelöltjüket és min den erőfeszítéssel az el nökjelöltség elnyerésé nek küszöbéig segítették őt. Reagan taktikája: szakszervezeti vezetők feje felett közvetlenül munkásokhoz szólni és rávenni őket, hogy to vábbra is tartsanak mellette. A gazdasági fellendü lés folytatódik, mondotta a munkásoknak Reá gan, saját érdekük ki vánja az ő győzelmét. Az 1984-es amerikai el nökválasztás egyik fon tos csatája Michiganban, az autóipari államban zajlik majd le. Reagan a Gallup Közvéleménykutató Intézet legújabb jelentése szerint 19 ponttal vezet Mondale-val szemben. ki sában tartóztatták le és ezév februárjában kezdték meg a tárgyalásokat, amelyek még mindig tartanak. • Hatszázféle magyar sajtó terméket exportálnak külföldre—írja a magyar jelentés, ugyanakkor 16 ezer külföldi sajtó-termék” érkezik az országba — ezek közül az angliai Vogue, a Puzzle a német Burda, az Austro Motor, és Garden Magazin érkezik a legnagyobb példányszámban. Emigrációs magyar lapokról természetesen nincs szó! Csak ide küldhetnek, haza nem. Ez az egyirányú közlekedés. • Épül a Feszty Körkép csarnoka. Az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékpark látnivalói között kiemelkedő helyet foglal el a Feszty Körkép, a „Magyarok bejövetele” című 1,800 négyzetméteres körkép, amelyet a század elején festett Feszty Árpád, a kiváló festőművész. Feszty Árpád 1914-ben halt meg. Budapesten a városrendezési és építészeti főosztály hét és fél millió forint építésrendészeti bírságot vetett ki az engedélynélküli és engedélytől eltérő építkezések esetében. • Hazulról jött turisták elbeszélései szerint a szocialista Magyarországon egyre jobban „megvágják” a nyugati túristát. Egyenlőségről szó sincs: van viszont „első”, „másod” és „harmadosztályú” vendéglő. A harmadosz- • tályú a dolgozóké, az el-1 ső osztályú viszont a „pártembereké” és a „túristáké”. Az EMKE- ben például 3 libamájas szendvicsért és három korsó sörért 1,200 forintot fizetett. Ha úgy veszszük közel 40 dollár. Azért már itt is vígan „lancsolhat” bárki. • Kálmán Etelka, az Operaház nyugalmazott szólótáncosnöje, az Állami Balett Intézett balett-mesternöje Budapesten elhunyt. • Súlyos baleset történt: Bakonycsernye és Mór között közlekedő Volán vállalat 33 éves gépkocsivezetője nem adott elsőbbséget a védett úton közlekedő Trabantnak és ennek következtében összeütközött vele. Áz összeütközés következtében Vágó Ferenc 63 éves nyugdíjas és felesége, továbbá Giricz Jánosné azonnal a helyszínen meghalt, míg Giricz Lajos súlyosan w* Bteluietss RESTAURANT & LOUNGE 7610 W. IRVING PARK RD. • NORRIDGE 412-6040 FRIDAY JUNE 29tIi 1ST ANNUAL HUNGARIAN FEST Entertaínment Starts at 7:00 P.M. FAMOUS VIOLINIST ICNAZ BALASZ AND ALEX UDWARY, FAMOUS ZYMBALIST AND HIS ORCHESTRA SPECIALTY OF THE DAY • Sniffed Rolled Pauk • HuNqARÍAN STylc BacIi Ribs • HuNqARÍAN GouIasIi • Dessert SnffEd Crepes For Reservations CaII: 452-6040 ALSO SERVING SPECIALTIES FROIVf OUR REGULAR MENU • ROAST DUCK • ROULADEN • SCHNITZEL • SNAPPER • ROAST PRIME RIB.