Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-10-20 / 42. szám
LEMONT FOX HILLS (BY OWNER) 7 Yr. old owner-built Eglish Tudor on 1 Ac., 4 BRs, 2-1/2 BA’s, LR, Fam/Rm., Kitw/Din, DR, full bsmnt. w/kit, Deck join. Johnny Weismueller Pool, 2-1/2-att-gar. Nr. Catholic Church & Schls. Many extras. Reduced to $152,000. Firm. Ph: 312/257-2849. (42) ARLINGTON HEIGHTS (BY OWNER Split Level — 3-4 Bedrooms. Entirely redecorated. 2-1/2 Baths, Fin. Bsmt., beaut, landscaped. Nr. Churches, Schls. $125,000. Neg. Ph: 312/398-1193 after 5 PM.(42) ARIZONA BRAND NEW LUXURY 2 BEDROOM Condo. Scottsdale Racquet Club. Special Winter Rate $2200/M0. Write or phone: Penny Taylor, 12027 No. 62nd Place, Scottsdale, Ariz. 85254. Ph: 1/602/951-9041. (42) Ritka alkalom Nyugdíjba vonulás végett eladó egy nagyméretű fémbegyűjtő telep (Recycle) Los Angeles ipari negyedében. Ára $ 200.000.-, lefizetés $ 70.000.- (minimum) a fennmaradó összeget a tulajdonos tartja 10 % kamattal 5 évre. A telep évi forgalma 1 millió dollár, ami növelhető. Bővebb információt ad Stephen Szénássy — 1645 Irving Ave., Glendale Calif. 91201. (29-v) Társalkodó hölgyet keresek Oak Park-ba (111.) idősebb néni mellé, napi néhány órára. Az érdeklődők hívják a lap üzleti irodáját: 478-0850. (44) MICHIGAN 2 LARGE NITE CLUBS 11,000 sq. ft. plus. Located in two major Michigan cities. Also modem beautiful home, 5,390 sq. ft. includes tennis court, entertainment bldg, with wet bar, sauna & handball court. Located on one of the largest southern Michigan lakes.(approx. 2 acres). Owner is relocating. Easy terms to qualified buyers. Please write: P.O. Box 145, Oshtemo, Michigan 49077 or Ph: 1/616/375-0602. (42) FLORIDA DELRAY BEACH 2 Bedroom, 2 bath condo, private entrance, pool, clubhouse, nr. shopping/ocean. Priced to sell by owner $69,900 firm. Call: 203/853-4368. (42) LIGHT MANUFACTURING IN SOUTH FLORIDA. Custom Cabinetry, Established 14 years. Net $150K. Agent: Call: 305/565-3480. (42) TOOL & DIE MACHINE SHOP In sunny Florida. Grosses $215,000 Yr. Priced to sell by owner. Call: 813/756-2497, 8-5; or, 813/383-2829 aft. 6 PM. (42) FOR SALE Handsome, Turn-of-the- Century building, great location, 10 stories and bäsement, total of 156,519 sq. ft. Each floor has 14,200 sq. ft., high vaulted ceilings, solid concrete & steel, fireproof, light on 4 sides, 2 passenger & 2 freight elevators. CONVENIENT TO EVERYTHING. 1 blk. from 1 Financial Place, across street from River City 2, 1-1/2 blks from Printer's Row, 1 blk from Dearborn Pk, 2 blks from Polk & State El, 1 blk from CTA bus. $4.2 mil. terms avail, brokers protected. Vacant, 801 S. Wells Land mark dist.' 5 yr. tax writeoff. Please- call collect. CHARLIE LOW, 212/966-7305. It would be my pleasure to speak with you. (42) BAR ASHLAND, WIS. Completely remodeled. Oneowner, money-maker, ready to take over & gol (Owner died.) Estab. more than 60 yrs. Bar is loc. on Lake Superior on Hwy. 2. High tourist area. Prkg. for 30 to 40 cars. Gross over $150,000. Call: Tom Pankratz bet. 9 AM & 5 PM wkdys. Exc. tax shelter. Ph': 715/682-4315.___________(42) FOR SALE Chain saw and lawn & garden equipment bus. in Eugene, Oregon. One of the largest in the state! 28 yr. old bus. $570,000 yrly gross sales & growing. $165,000 inventory. Tools & equip. $20,000. Sell for only $225,000.60 mi. to ocean beaches, 60 mi. to High Lakes fishing & skiing. Eager owner just retired. Contact Norman L. Frank, 2511 Lily, Eugene, Oregon. 97401. Ph: 503/485-2030 (Owner). (42) INDIANA 21 ACRES WITH LAKE FRONTAGE In clean Indiana air. Superb homesife or development site. One hour from Loop. Terms. COOK REALTY, 108 Lincolnway, LaPorte, Ind. 46350. Phone: 219/326-5409. (42) MONTANA Excellent tax shelter. 1 Mi. frontage, Kootenai River in N.W. Montana. Approx. 90 Ac., 1/4 pine forest, magnificent view. Superb trout stream. Acc. from State Hwy. Orig. homestead area, seel, power avail. Ideal invest. Priced to sell by owner. Call: 406/293-4823, Box 646, Libby, Mont. 59923. <42) FORT MYERS $63,900 U.S. HOMES will pay up to 3 points towards Closing Costs. Fully furnished. What a location! Minutes from Fort Myers & Sanibel Island. U.S. Homes in beautiful Cinnamon Cove introduces its new Garden Villas 2-bedroom, 2-bath condominiums, featuring cathedral ceilings, walk-in closets, spacious private bathrooms, covered parking & plenty of storage area. An all adult community with a million dollar clubhouse, offering tennis, shuffleboard, sauna, fishing, jacuzzi, gazebos, swimming & 24-hour security. Call' immediately. This is a limited offer to the 1st 18 purchasers! This is not advertisement for sale in States prohibited by law. Ph: 1/813/466-8703.(42) FOR SALE Dairy Queen Brazier for sale or lease, located in Northern Wis., major resort city. Exc. growth record. For additional information write: E.H. Warkentin, P.O. Box 32013, Mpls., MN. 55432. (42) HOME ENTERTAINMENT CENTER DUBUQUE, IOWA. Exclusive product, gross 450K, same location 12 yrs. Good management can net 50K+. $150,000. Principals only. Ph: 602/242-3793. (42) WILMETTE Nr. Catholic Churches & Good Schools. 2132 Greenwood. Manageable 2 BR Brk. Home w/slate roof in Kenilworth Gardens, features new kit., semd. porch, Irg. deck, full bsriit. $124,500. Owned by Landscaper. Ph: 312/251-2578 or 312/256-0005 (leave message. (42) LAGRANGE BY OWNER Choice 3 Bedrooms, 1-1/2 baths, Cedar Ranch on 4/4 Acre. Overlooking La Grange Cntry Clb. Golf Course. FR, Wall to Wall crptg. on hardwood floors. Anderson insulated windows. CAC., appli., lo taxes. Call for appt. Ph: 312/354-6899. $108.000. (42) BUTCHER SHOP STEAL THIS BUSINESS Same owner for 9 years. Prime Arizona location, known thruout the Valley. Fully eqpd, grossing $300,000. Call: 602/977-1251 or 602/971-4293 eve’s. (42) ARLINGTON HEIGHTS (BY OWNER) Beaut. 3 BR, 2 Ba., FR, eat-in kit. form. LR-DR, 2-1/2-car gar. Excel, schls. Nr. Catholic Church. Immaculate! Many extras. Transf. Must sacrifice at $119,900. Ph: 593-3647. (42) BAR & RESTAURANT Complex, Norther Minnesota. Off. sale liquor & beer also. Apartment upstairs, 12 mi. N. of Virginia in Sand Lake area, hwy. 53. Set on 6 pine covered acres. Under $100,000. Call: 218/741-8776 days; 218/744-3300 eves, or write to: The Oasis, Britt, MN 55710.__________________(42) NOTICE CHANGE OF ADDRESS AS OF NOVEMBER 1, 1984, OUR NEW ADDRESS WILL BE: CENTRAL NEWSPAPER REPR., INC., 8 S. MICHIGAN, RM. 1406, CHICAGO, ILLINOIS 60603.__________(42) FLORIDA ’ HUTCHINSON ISLE OCEAN TOWERS OCEANFRONT CONDO. Ninth Fir. 2 BR, 2 BA's, Pool, Sauna, Tennis, Unfurn'd. $94,900. Lease $500/Mo. Safe, Secure Area. Owner: 516/671-1509. (42) MAINE (BY OWNER) BETHEL STUDIO CONDO At Sunday River Ski Resort, Mountainside, Kitch., Bath, Deck, Common Pool, Jacuzzi, Sauna. Maine's largest Ski Resort. $34,900. Ph: 207/647-3308 or P.O. Box 1271, So. High St., Bridgton, Maine 04009. (42) NO. CAROLINA, SKI THE HIGH SOUTH on Sugar Mtn. Luxury condo. Firepl., wet bar. Views of slopes. Sleeps 8-10. Pool, Whirlpool, Sauna, Valet Parking. $50/nite til 12-20, then $160/nite. Call: 414/785-9626. (42) DES PLAINES (BY OWNER) Cumberland, Open 1-6 Sundays. Quality brk. ranch w/2 C/att/gar. Den, frpl., 2-3 BR, bsmt., attic, 1-1/2 BA, 80x154! Lot. Beaut. Indscpd., Patio. 2 blks. to train & close to Church 6 Schls. 231 Cambridge, $128,500. Ph: 312/827-5804. (42) BARRINGTON HILLS BY OWNER St. Anne's Parish. Brinker Rd. Priv. 4-5 BR rambling ranch + guest/help qrts., walk out to very priv. htd. pool. Cust. frpl. in 30x17’ great rm. & rec. rm„ paneled parquet Or. den, spac. fam/kit. w/Spanish tile fir. company sized DR, 5 BA, plus 2 Powdr rms. 4-car att. gar., efficient heat-AC, Lo taxes, Barrington Schls. $1,000,000 val., $685,000. Ph: 312/381-6112 or wkdys 312/332-5541. Principles only. (42) HAWAII BY OWNER 4-WEEK TIMESHARE Royal Kuhio/Royal Hawaiian Adventure Club member, conn. w/R.C.I. All yr. exc. Xmas. Est. Mkt. value $28,000. For sale $18,000 or best offer. Christina: A.M. 415/788-7777. P.M. 415/388-3092. (42) LATHE OPERATOR Small manufacturer in Downer Grove needs person with four to five years experience on engine lathe. For appointment call: 312/629-1103. (42) BOLINGBROOK (BY OWNER) 7 Yr. old raised ranch. Mint condition. 3 BR, 1-1/2 BA., CAC, Frplc., Pool, 2-car gar., nicely Indscpd. $69,000 & 8.5% assum. mrtg. w/dwnpmnt. Call mornings: 312/759-5208. (42) FRANKFORT, ILLINOIS Just 3 miles out of town. We offer 65 Acres of good farmland. Excellent building site. Priced at $2200 per acre (firm). Call: 815/727-4711 or 815/725-4608 for additional information. (42) SCOTTSDALE, ARIZONA Two storey condo: 2 bedroom, 2-1/2 bath, available January, February, March and April optional. $1200/mo. References required or deposit. Call: 602/945-3434. (42) 2 RESTAURANTS (BY OWNER) With Lounge & Banquet Facilities. Only 60 Miles from Chicago. Banquet seats 300 each, Restaurant seats 175 each. Lounge seats 175 each. 10,000 S.F. each. $250,000. each. Real Money Makerse! Call: 312/327-4860. (42) SEAFOOD MARKET Retail, wholesale distribution company. Vibrant business for sale by Owner. Excellent earning opportunity. Prime S.E. Denver location. 6 yrs. in business. Outgrown present ownership. Priced to sell fast. Real Estate owned, purchased or lease back. Call: 303/321-0994 or send inquiries to: Steven Seas, P.O. Box 24189, Denver, CO., 80224. (42) Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket qs Egyesületeket, mert az Ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési 0ij legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége AUTO & TRUCK BODY SHOP N.E. Texas, 10,000 sq. ft. shop, 1000 office & lunch area. Complete shop w/state-of-the art equipped on 2 acres fned. Sell eqp w/owner financing & lease shop. Making Big Bucks. Equipped right. Ph 214/832-2322, aft. 6 P.M 832-3157, ‘ (43) MICHIGAN RESTAURANT, LOUNGE AND GIFT SHOP Country Club setting. 18 acres overlooking beau. Portage Lake. Seats 90 + banquet rm. 50, cocktail 40. Specializing open hearth broiled steak & seafood. Fine reputation, for excellent food. Owner & wife retiring. $100,000 dn. payment. Land contract, low interest. Loc. in Houghton County, Upper Peninsula, Mich. Ph: 906/523-4915, Ken or Eve. (43) SUPPER CLUB Good Established Business. Newly remodeled, 3 Acres, 50 Miles North of Green Bay, Wise. A major intersection. Priced for immediate sale by Owner. Call: 414/897-4310. (43) FLORIDA Fort Myers Beach for rent 2 bedroom, 2 bath, fully equipped and furnished condo on the gulf. Call after 7:00 p.m.: 312/537-7717. (44) . COMPLETE . ALTERATIONS REMODELING—RESTYLING Férfi női és 'gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés • szükséges. Tel: 463-4898 négy Nyelven a magyar SZABADSÁGÉRT!;,, ' \ [1 NEMZETŐR® — ■ Rnaum—HteEWROGMMW* MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 PostL 70, Germany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉS!-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven, angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-médencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet leéli meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban és nem kis eredménnyel. ................................... Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot-. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)................................................................................. Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 ■ Vrf^ ^—V Magyarországról jelentik ■V--------------V-------------------------------------------------- d f-------------| T --------- • A szocialista mitó munkások szerint a niszterek köztudomású legnagyobb luxussal és an korruptak, sőt korruptabbak, mint bármely nyugati ország miniszterei. Czinege elvtársnak jelenleg négy nyaralója van: egy Ráckevén, egy Leányfalun egyet Balatonbogláron és egyet a Bükkben tart fenn. Jó ez a szocialista egyenlőség. A nyaralókat a Nyugatra látogót kényelemmel rendeztette be, s elvégre van miből fenntartani.. • Az áremeléseket viszont már otthon is sokalják:a mosószappan és fogkrémek árát például 30 %-kal emelték. • Drágább lesz a strand és uszoda belépő — írják otthon. Hogy mennyivel? Arról egye-lőre nincs hír. • A kisebb falvakban mozgó boltokat állítanak fel a hiányok enyhítésére. • Már hosszú idő óta nyilvánvaló, hogy a magyarországi nagyvállalatok jelentős része állandó krízissel küzködik. Korábbi fejlesztésük elhibázottnak bizonyult és az árukészletük nem felel meg a világpiaci követelményeknek: túlméretezettek és vesztességet vesztességre halmoznak. Ennek következtében több cég fizetésképtelenné vált. A pártemberek és a szakemberek közt állandó vita alakult ki e téren, amely probléma valójában csupán két hatalmi csoport problémája__ • Elhelyezték a tihanyi üdülőfalu alapköveit, amelyre „Klub Tihany” néven részvénytársaságot alapítottak. A megállapodás szerint a rév szomszédságában a tihanyi Motel helyén százhetvenhárom dán faházat építenek fel. Erről majd még többet is hallunk... • Értekezletet tartottak a marxizmusleninizmus tanszékek országos vezetősége. Az összejövetelt a „neveléspolitikai kérdésekről” és a leninizmus és marxizmus tanításának kérdéseiről tartották. • Gazdasági egyensúlyunk fenntartására újabb nyugati kölcsönöket vettünk fel, — írják otthon. Egy amerikai, európai bankcsoporttól 385 millió dollárt, egy japán banktól 285 millió dollárt. Ennyi a kétsoros hírecske. Így fest a gazdasági csoda Magyarországon. De meddig bírják? • Az általános hazai züllöttséget jellemzi a hazai rendőrség statisztikai adatai: eszerint az elmúlt öt évben a rablások és lopások száma megkétszereződött. Kirívóan emelkedett azoknak a bűncselekményeknek a száma, amelyet nyugati turisták ellen követtek el. Miután leitartják őket , egyszerűen kirabolják... • Befejeződött Budapesten a „nemzetközi teológiai békeszeminárium.” • Hogy miféle hazugságokkal etetik a hazai látogatót kiderült egy napokban érkezett képeslapból. A lap írója azt írja: most voltam otthon és elmentem én is a Lukács fürdőbe, hogy reumámat megáztassam. A szomszéd fülkében éppen egy öreg torontói honfitársamat maszírozták, aki a következőket mondta. Az idegenvezetőjük a következőket mesélte nekik: Széchenyi István tulajdonképpen „egy közönséges ipari kém volt Angliában". (Ezt se tudtuk eddig, csak otthon tudják...) • Hazai vicc: Az elvtárs megkérdezi az elvtársnőt: Mondja elvtársnő honnan örökölte ez a gyerek a tudás szomját? Az elvtársnő válasza: A tudását tőlem, de a szomját az apjától... Hálásak a franciák REFUGE EN HONGRIE Lám-lám néha még a hazacsalogató lapba is érdemes bele-belelapozgatni. A Budapesten, de az emigrációs magyarság számára megjelenő Világhíradó legutóbbi kiadványa „Magyarországi menedék 1941— 1945”, (Refuge en Hongrie 1941—1945.) cím alatt ismerteti azt a franciák által kiadott művet, amely a második világháborúban Magyarországon élő hadifoglyok és a hazánkba biztonságért menekült francia állampolgárok sorsáról, a velük való bánásmódról szól. A könyv eredetileg 1946-ban jelent meg, mint a volt magyarországi francia hadifoglyok és menekültek viszszaemlékezéseinek gyűjteménye, mely könyvnek előszavát Illyés Gyula írta „Ego sum gallicus captivus” címmel. A művet a közelmúltban újra kiadták a volt magyarországi menekültek és a franciaországi Magyar Református Egyházközség közös kiadásában. A könyv kiemeli, hogy nemcsak a lakosság, hanem a hatóságok is — háborús állapotok közepette — milyen barátságosan fogadták a sors által hozzánk sodródott francia állampolgárokat. (Nem tartozik szorosan ide, de talán megemlíthetem, hogy aki olvasta Kunz Aladár „Fekete Kolostor” című művét az első világháborúban Franciaországban rekedt magyar állampolgárok sorsáról, vagy aki a második világégés során francia fogságba került nem szükségképen tudja a franciák hálás érzését viszonozni ...) Most azonban térjünk vissza az említett könyvhöz és a lényeghez. Vizsgáljuk meg a könyv címlapjának illusztrációját: a fogolytábor szögesdrótján, átkúszó szerencsétlen foglyot, akit barátsággal kinyújtott két magyar kéz emel be a napfényt és békességet (gémeskút) ígérő magyar asyllumba. És nézzük meg alaposan a „Francia menekültek katonai parádéja, 1942- ben” aláírású fényképet, (tehát 100 %-os bizonyítékot). A kép középén egy francia tiszt kardjával tiszteleg (tehát még oldal fegyverét sem vették el) a kép baloldalán pedig magyar királyi honvéd tisztek állanak tisztelgő vigyázzállásban. Feltehetően ez egy zászló felvonáson történik és a zászló nem lehet más, mint francia, vagy magyar, vagy mindkettő. A háttérben tisztelgő menekülteken jól vasalt ruha, látszólag jól táplálva követik parancsnokukat. Ez dokumentum. És mindez mikor történt? 1941 és 1945 között, amikor mi magyarok állítólag „nyereg alatt puhítottuk az antifasisztákat”. Nem a hazacsalogatóban, nem a nemzeti emigrációs sajtóban kellene ennek a cikknek — illetve a ténynek, ami a cikkben benne van, — megjelennie, hanem a nyugati világlapokban, hogy olvasóik végre megtudják, megismerjék az igazságot amit íme most a franciák és mindig lengyel testvéreink bizonyíthatnak: hogyan fogadta Magyarország azokat, akik 1939 után menekülni voltak kénytelenek és a sors őket Magyarországra vezérelte. Történt volna ilyen a cseheknél, tótoknál, románoknál; szólana a nagy nyugati harsona és hárfa dallam az emberiességükről, de az ő általuk megrabolt és megcsonkított szegény „barbár” Magyarországról csak gyalázatot szabad írni, vagy semmit. dr. Takách Balázs Toronto FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! 5. oldal A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. 9H Classic DELICATESSEN MEYERS 4750N.Lincoln NEAR UWREIKE í WESTERN' SL0M OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL»J0M