Csongrád Megyei Hírlap, 1977. április (22. évfolyam, 77-100. szám)
1977-04-17 / 89. szám
A XV. század francia irodalmi életének fenegyerekéről, Francois Villonról (?1431 —71463) vajmi keveset tudunk, önvallomásaiból bontakozik ki hányatott sorsa, amit néhány rendőrségi jegyzőkönyv hitelesít. Literatúránkban évszázadokon át nemcsak hatástalan, hanem ismeretlen volt sajátos költői tevékenysége, mígnem — Süpeki Ottó szerint — a magyar élet 1930-as valóságával szemben a magyar értelmiség szellemi tiltakozásának megtestesítőjét fedezte fel Villon magatartásában és költészetében. Mintegy évtized alatt — Tóth Árpád, Kosztolányi Dezső, Szabó Lőrinc, József Attila, tovább Faludy György révén — kialakult Villon sajátos magyar alakja. Mindezt azért kell előrebocsátanom, mert az a fiatal nemzedék, amely ez idő tájt kapaszkodott a magyar Parnasszusra — köztük Németh Amadé is — életre szólóan hozta magával Villon-élményét. Így eshetett csak meg, hogy amikor Bart Lougiers, a belgiumi Genti Királyi Operaház igazgatója tudomást szerzett a budapesti Operaház karigazgatójának Villon iránti nosztalgiájáról, felajánlotta az opera szövegkönyvét megzenésítésre. A dalművet maga a szerző dirigálta a genfi bemutatón 1974 februárjában. Sikerét mi sem bizonyítja, hogy azóta állandó műsordarabja a királyi operaháznak. Említettem az előbb: nálunk egy sajátos Villon-kép alakult ki az évtizedek során, ugyanilyen sajátos kép, de más él erről a zseniális középkori vagabundról a franciák között, tehát az opera eredeti belga változatának ezt figyelembe kellett vennie. Amikor a hazai — szegedi — bemutató szóba került, némi igazításra, módosításra került sor, anélkül azonban, hogy magán a művön alapvető változtatás történt volna. A szegedi operaegyüttes elévülhetetlen érdeme, hogy nem fukarkodik a bemutatókat illetően. Németh „Villon”ja csak gazdagítja az eddigi helyes koncepciót, s Vaszy Viktor után Pál Tamás járja ezt az egyetlen járható utat. A plakáton Pál neve nemcsak a bemutató karmestereként szerepel, hanem a szöveg fordítójaként is —, ugyanis a francia nyelvű librettót kellett átültetnie magyarra, s noha ez Pál Tamásnak nem első ilyen irányú tevékenysége, saját bevallása szerint — és elhiszszük neki — „ez meghökkentően nehéz feladat volt". Külön tiszteletet parancsoló az a magatartása, hogy a librettóban azt a három Villon-verset, amit már lefordítottak és közismertek, eredeti szövegében megtartotta. A bemutató közönsége tanú rá: a színház zeneigazgatója ebben a műfajban is kitűnőre vizsgázott! Noha Villon élete alkalmat nyújtott volna erős és kemény társadalmi ütköztetésekre, a dalmű egy másik változatot követett: felvillantani balladás hangvételben azt a középkort, amelyben a költő élt. Milyen volt ez a népi Párizs? Feleltett erre Paul Scarron verse Radnóti Miklós zseniális tolmácsolásában: „Sötét, torlódó házsorok, / lucsok s piszok, fekete kéreg, / sok börtön s híd és templomok, / butikok, dúsak és szegények;' s szenteskedő s ringyó locsog / rőtfürtű, kondor s szőke népek, / besúgók, búvók, gyilkosok, / írók, egymástól lopni készek; sok pénztelen, kinyalt ripók, / és mások, rendőrt rettegők, nagyszájú népség, közte káros, / apród, lakájhad, tolvajok, / igásló, Villon társzekér, zajok, / ez Párizs. Tetszik így a Város?” Nos, a dramaturgia ezt érzékelteti, a zene viszont már első erőteljes taktusai után arra utal, hogy modern zenei anyaggal állunk szemben. Németh Amadé ismeri az opera muzsika felépítettségének szerkezetét, a korszerű hangzatokat bátran alkalmazza, s éppen Villonszelleme ad rá okot, hogy musikalelemekkel, dzsesszes motívumokkal, beatdallamfoszlányokkal és songra emlékeztető ritmusképletekkel gazdagítsa-színesítse a drámai vonulatokat. Ha okvetetlenkedni akarnánk — nem akarunk! — talán azt jegyeznék meg, hogy mintha ezekből az utóbb említett elemekből kevesebb — több lett volna. A bemutató közönsége mindenesetre egy kitűnő muzsikussal ismerkedhetett meg ezen az estén. A rendezés (Horváth Zoltán) mozgalmassága méltó volt a darabhoz, amihez a díszletek (Csikós Attila — kolostor, párizsi utca, csavargó tanya, orléans-i palota terme) Scarron szellemében szolgáltattak nagyszerű környezetet. A jelmezek (Vágvölgyi Ilona) sem hagytak kívánnivalót, s a táncok szelíd koreográfiája (dr. Baróthy Zoltánná) jól illett a gondosan kimunkált egységbe. Külön szólnunk kell a kórusról (karigazgató: Dékány Endre), amely nehéz — és számára szokatlan — feladatot oldott meg, eléggé nem dicsérhető módon. Játszott és énkelt a szakzsargonnal szólt, ami nem kis dolog. Mindez a dicséret áll a zenekarra is, azzal a némi megjegyéssel, hogy Pál Tamás néhol túl erősnek vett egy-egy drámai kitörést, ami ráfeküdt kórusra-énekesre egyaránt, s az egyébként elfogadható szövegkiejtést érthetetlenné tette. A sok szereplős dalműben operatársulatunk csaknem valamennyi tagja szerepet kapott. A címszerepben Gyimesi Kálmán nyújtott kiváló teljesítményt énekesként-színészként egyaránt. Az I. felvonás 2. képében Karikó Terézzel előadott kettőse — zeneileg is — egyik legszebb pillanata volt a bemutatónak. Az életrajzilag is hiteles orléans-i dalnokversenyen mutatkozott meg énekeseink énektudása. Berdál Valéria, Bálint Ilona, Gregor József, Juhász József, Réti Csaba, Vághelyi Gábor, Szabady József, Sinkó György, Börcsök István, Fekete Imre tették emlékezetessé a bemutató magas művészi színvonalát. Összegezésképpen e sorok írójának az a véleménye, hogy Németh Amadé műve — sokak közreműködésével, amiért csak köszönet járhat —, úgy tudott szólni a XV. század Párizsáról, ahogy az az 1930-as nemzedék és az azt követelő elképzelésében élt és ma is él. Ez pedig nem is kevés... SZABÓ ENDRE Operabemutató a Szegedi Nemzeti Színházban A címszereplő: Gyiracsi Kétmás Párizsi utcakép (Fotó: Hernádi) 1917. ÁPRILIS 17., VASÁRNAP Rudolf napja A Nap kel 4 óra 52 perckor,és nyugszik 18 óra 36 perckor. A Hold kel 4 óra 22 perckor, és nyugszik 17 óra 47 perckor. FELHŐS IDŐ, CSAPADÉK NÉLKÜL Várható időjárás ma estig. Felhőátvonulások, csapadék nélkül. Élénk, időnként erős északi szél. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet vasárnap: 3—13° között. foOZJ Csongrád: Szabadság. Ezt nem tanultuk. Színes szovjet film. Kezdés: fél 4 és fél 6-kor. A keresztapa másik arca. Színes olaszfrancia film. 14 éven felülieknek! Felemelt helyárral! Kezdés: este háromnegyed 8-kor. Matiné: Aranyláz - Kutyaélet. Amerikai film. Hétfőn: Budapesti mesék. Színes magyar film. Kezdés: fél 4, fél 6 és háromnegyed 8-kor. Vásárhely: Béke: Duroc, a katona. Színes francia, film. Felemelt helyárral! Kezdés: fél 4, háromnegyed 6 és 8 órakor. Hétfőn : Duroc, a katona. Színes francia film. Felemelt betyárral! Kezdés: fél 4 és háromnegyed 8-kor. Segesvár. A Balázs Béla Stúdió játékfilmje. Filmbarátok Köre előadás! Kezdés: este 8 órakor. terv: A királylány zsámolya. Színes magyar film. Kezdés: 3, negyed 6 és fél 8-kor. Matiné: Hegyen-völgyön. Magyar film. Kezdés: délelőtt 10-kor. Hétfőn: Pókfoci. Színes magyar film. Kezdés: 3, negyed 6 és fél 8-kor. Makó: Vörös Csillag: Pókfoci. Színes magyar film. Kezdés: fél 4, háromnegyed . 6 és 8 órakor. Hétfőn: A királylány zsámolya. Színes magyar film. Kezdés: háromnegyed 6 és 8 órakor. Szabadság: Csizmás kandúr. Színes japán rajzfilm. Kezdés: 3, negyed 6 és fél Mor. Matiné: A molnár, a fia, meg a szamár. Mesefilm. Hétfőn: Villámcsináló. Szintes szovjet film. Kezdés: negyed 6 és fél 8- kor. Szentes: Szabadság: Budapesti mesék. Színes magyar film. Kezdés: 4, 6 és negyed 9-kor. Matiné: Cimborák. Magyar film. Hétfőn: Ezt nem tanultuk. Színes szovjet film. Kezdés: 4, 6 és negyed 8- kor. Szeged: Szabadság: Ludas Matyi. Színes magyar rajzfilm. Kezdés: fél 4, háromnegyed 6 és 8 órakor. Hétfőn: Ludas Matyi. Színes magyar rajzfilm. Kezdés: fél 4, háromnegyed 6 és 8 órakor. — Fáklya: Négy testőr. Színes angol film. Kezdés: fél 3, háromnegyed 5 és 7 órakor. Matiné: A kis vakond kalandjai. Mesefilm. Hétfőn : Cimborák. Színes magyar film. Iskolamozi. Kezdés: délután fél 3-kor. Derszu Uzala. I—II. rész. Dupla belyárral! Színes szovjet film. Kezdés: háromnegyed 5-kor. Vörös Csillag: Villámcsináló. Színes szovjet film. Kezdés: délelőtt 18-kor, délután negyed 4 és fél 6-kor. Segesvár. A Balázs Béla Stúdió játékfilmje. — Filmbarátok Köre előadás! Kezdés : este háromnegyed 8-kor. — Hétfőn: Lúdas Matyi. Színes magyar rajzfilm. Kezdés: délelőtt 10- kor, délután negyed 4-kor. Percek és évek. Színes bolgár film. Kezdés : fél 6 és háromnegyed 8-kor. Újszeged. November 7.: Fehér farkasok. Színes NDK—jugoszláv film. Kezdés: 5 és 7 órakor. Hétfőn: Fehér farkasok. Színes NDK —jugoszláv film. Kezdés: este 7 órakor. TV-MŰSOR VASÁRNAP MAGYAR TELEVÍZIÓ 9.09 Tv-torna. 9.15 Tv-évi — iskola-előkészítő tanfolyam. Kis kacsa fürdik. (Ism.) 9.30 Mindenki iskolája. 12. Földrajz: Szovjetunió. 10.00 Hírek: 10.05 10. Matematika: Szerkesztések. (A szerdai adások 1. ismétlése!) 10.35 A fehér delfin — francia rajzfilmsorozat. XXVII 6. rész. 10.55 Formák — belga filmsorozat gyerekeknek. 14. rész: Légmozgó. 11.20 Játék a múzeumban — középiskolások képzőművészeti vetélkedője. 14.08 Pedagógusok fóruma. 14.45 A tavasz 17 pillanata — m. b. szovjet tv-filmsorozat. XII/7. rész. (Ism.) 15.55 Műsorainkat ajánljuk! 16.20 Az MTV Szabadegyeteme: Az élet kapujában. — 17.15 Ésszel, ’szívvel, meggyőződéssel ... — tudósítás a szocialista brigádok vezetőinek V. országos tanácskozásáról. 17.55 Lehet egy kérdéssel több? — vetélkedőműsor. 18.35 A közönségszolgálat tájékoztatója. 18.48 Esti mese. 18.50 Tv-torna. 19.00 A Hét. 20.00 Hírek. 20.05 Négy lövés a gyilkosra m. b. NSZK bűnügyi tv-film. 21.05 Sporthírek. 21.15 Ascher Oszkár — dokumentumfilm. 22.20 Hírek. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ 8.45 Tv-magazin, utána adás gyermekeknek magyar nyelven. 10.00 Kék kiskabát — adás gyermekeknek. 10.30 Pan Tau — filmsorozat gyermekeknek. 11.00 Romaién — népi muzsika. 11.30 Földművelőknek. 12.30 A tudás — vagyon. 13.45 A nézők és a tv. 14.15 Nagy detektívek — filmsorozat. — 15.10 Vasárnap délután. 20.05 Több, mint játék — drámasorozat. 21.85 Útirajzok. 21.55 Sportszemle és riport a Sloboda—Hajduk labdarúgó-mérkőzésről. 22.55 Hét tvnap. (Ism.) 2. MŰSOR 16.10 Jugoszláv kosárlabda-bajnokság. 17.55 Róma, a hét halmon elterülő város — dokumentumfilm. 18.25 Pero Cimbur: Vendégmunkások — tv-dráma. 20.80 Hangverseny négy kontinensen. 21.15 Fellini-est: Bohócok — olasz film. 23.15 Színházművészeti fesztivál króniká ia. ROMAN TELEVÍZIÓ 12.05 Vasárnapi album. 15.10 Damaszkuszi képek. 16.50 A tengerek titkai — film. 17.40 A képernyő a kicsinyeké. 18.20 A legkisebbeknek. 18.30 Tv-híradó. 19.25 Életünk legszebb évei — amerikai flm. 21.40 Tv-híradó. HÉTFŐ MAGYAR TELEVÍZIÓ Adásszünet. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ 17.10 Magyar nyelvű tv-napló. 17.45 Gyermekműsor. 18.00 Mesejáték. 18.15 Olvasmány. 18.45 Ifjúsági képernyő. 20.00 A barátaim mind — tv-dráma. 21.00 Kiválasztott pillanat. 21.05 Panoráma* 21.50 Dokumentumfilmek Utóról. 2. MŰSOR 18.55 Keret néhány pózhoz. 20.25 Sport karikatúrában. 20.31 Belpolitikai adás. 21.08 Huszonnégy óra. 21.10 Bonyodalom Satinhetiben — grúz vígjáték. ROMÁN TELEVÍZIÓ 15.00 Iskola-tv. 15.30 Magyar nyelvű adás. 18.20 A legkisebbeknek. 18.30 TV-híradó. 19.00 Énekfesztivál. 19.30 Panoráma. 20.11 Csillagok alatt — folytatásos tvregény. 21.00 Nemzetközi szemle, 21.20 Tv-híradó. SZÍNHÁZ A Szegedi Nemzeti Színház műsora: Víg özvegy. Bérletszünet. Kezdés: délután 3 órakor. Este 8 órai kezdettel: Víg özvegy. Bérletszünet. A Kisszínházban délután 3 órakor. Egy válás története. Gárdonyi-bérlet. Hétfőn: Nincs előadás. A takarékbetét elhelyezésének új formája a takaréklevél Váltható a Csongrád megyei takarékszövetkezetek- nél 5000, 10 000 és 20 000 Ft értékben. A takaréklevél évi 6%-kal kamatozik, lekötési ideje 3 év, tehát 3 év lejártakor 20 000 Ft-os takaréklevél esetén 3820 Ft 10 000 Ft-os takaréklevél esetén 1910 Ft 5 000 Ft-os takaréklevél esetén 955 Ft kamat jár. Váltson takaréklevelet, érdemes! VASÁRNAP, 1977. ÁPRILIS. A Rózsa Ferenc Szakközépiskola felvételt hirdet az alábbi felnőttoktatási ágazatokra: — szakmunkások 3 éves szakközépiskolája — gépjármű-technikai ágazat — érettségizettek 2 éves tanfolyama — villamosenergia-ipari ágazat Érdeklődni lehet: személyesen munkaidőben, vagy a 6701 Szeged, Pf.: 552 címen, levélben. Előnyös feltételek mellett kötünk szerződést Ibatoly ra! Magas felvásárlási ár és termelési előleg! Átvétel: mindennap, Csongrád, Szép u. 2. Ugyanitt gyapjúfelvásárlási napok: május 9-én, 16-án és 23-án, június 6-án és 20-án ÁFÉSZ Csongrád. padlástűz a szentesi iskolában Péntek délután 5 óra tájban Szentesen, a Petőfi Sándor Általános Iskola emeletes épületének padlásterében tűz keletkezett. A padlástérben —, ahol tábori felszerelések, matracok hevertek — négy felsőtagozatos fiútanuló tiltott módon dohányzott, és a cigarettacsikktől gyulladt meg a felraktározott holmi a Beloiannisz utca felőli oldalon. Valkai Pál szolgálatát teljesítő rendőr vette észre a tetőszerkezeten át kiáramló füstöt, beszaladt az iskolába, és az ottani poroltó készülékkel a padlástérben megfékezte a tüzet. Az időközben kivonult tűzoltóságnak így nem sok dolga maradt. 9 I HÍREK TOVÁBBI KITÜNTETÉSEK Tegnapi lapszámunkban közölteken kívül a szocialista brigádvezetők kongresszusa alkalmával megyénkből még az alábbi dolgozók kaptak kitüntetést: a Munka Érdemrend ezüst fokozatát kapta: Szekeres Ferencné, a Szegedi Ruhagyár szalaggépésze, szocialista brigádvezető. Szakszervezeti munkáért arany fokozatú kitüntetésben részesült Harkai János, a KISZ Csongrád megyei bizottsága politikai munkatársa, ifjúmunkás-felelőse, KISZ Érdemérem kitüntetésben részesült: Orovecz József, a Hódmezővásárhelyi Gépigyártó Vállalat munkaverseny-felelőse és Sánta József, a szegedi MÁV-igazgatóság ifjúmunkás-felelőse. • AZ AMERIKAI NAPLÓ soron következő folytatása mai számunkból anyagtorlódás miatt kimaradt. • EGÉSZSÉGÜGYI ELŐADÁSOK. A Csongrád megyei Egészségnevelési Csoport rendezésében a Komócsin Zoltán Kereskedelmi és Vendéglátóipari Szakközépiskolában tart előadást a családi életre nevelésről április 19-én, kedden 16 órakor dr. Fritz János főorvos. Ugyanebben az időpontban az építőipari szövetkezetben dr. Dobó István főorvos tart előadást a daganatos megbetegedésekről. A TÚZOKOK. A tavaszi vadszámlálásnál összeírtak ötvenkilenc túzokot megyénkben. A nagy testű madarak — mivel hazánkban már csak kevés helyen találhatóak — különleges védelemben részesülnek. Megyénkben Pitvaros és Fábiánsebestyén körzetében fészkelnek • SZÁRAZSÁG. A Haitiban pusztító szárazság következtében közel háromszázan éhen haltak. A szárazság megtizedelte a szarvasmarha-állományt, és tönkretette a gabonatermés nagy részét. SZÍNES DIAPORÁMABEMUTATÓ. „Utolsó csepp Amerika” címmel, a diasorozat harmadik, egyben befejező részére kerül sor április 18-án, hétfőn este 7 órakor Makón, a József Attila Művelődési Központ nagytermében. Az előadást és a diavetítést dr. Szász János, a pécsi Mecsek Fotóklub tagja tartja. — Én faragtam ki egy hatalmas márványtömbből. — Ne mondja, és honnan tudta, hogy benne van? • „BOHÓCRANDEVÜ”— Az Országos Rendező Iroda szervezésében vidám műsort tartanak gyermekek számára „Bohócrevü” címmel a makói művelődési központ nagytermében április 19-én, kedden délután 3 és 5 órai kezdettel. • NYÁRI EGYETEM. Keszthelyen, idén tizenkettedik alkalommal rendezik meg a Georgikon Nyári Egyetemet. A szervező bizottság összegezése szerint eddig nyolc országból több mint kétszáz, a mezőgazdasági és élelmiszeripari termelési illetve kutatások iránt érdeklődő külföldi jelentkezett az idei programra. • NEM VOLT ÖTÖS... A lottó 15. játékhetén 5 találatos szelvény nem volt. Négy találatot 98 fogadó ért el, nyereményük egyenként 68 848 forint. A háromtalálatosok száma 11068, nyereményük egyenként 305 forint. A kéttalálatosok száma 307120, ezekre egyenként 14 forintot fizetnek. — Honnan van ez a gyönyörű szobor? — kérdi a szobrász műtermébe érkezett látogató. SZAKSZERŰ KÉRDÉS