Csongrád Megyei Hírlap, 1977. április (22. évfolyam, 77-100. szám)

1977-04-17 / 89. szám

A XV. század francia iro­dalmi életének fenegyereké­ről, Francois Villonról (?1431 —71463) vajmi keveset tu­dunk­­, önvallomásaiból bontakozik ki hányatott sor­sa, amit néhány rendőrségi jegyzőkönyv hitelesít. Lite­­ratúránkban évszázadokon át nemcsak hatástalan, ha­nem ismeretlen volt sajátos költői tevékenysége, míg­nem — Süpeki Ottó szerint — a magyar élet 1930-as valóságával szemben a ma­gyar értelmiség szellemi til­takozásának megtestesítőjét fedezte fel Villon magatar­tásában és költészetében. Mintegy évtized alatt — Tóth Árpád, Kosztolányi De­zső, Szabó Lőrinc, József Attila, tovább Faludy György révén — kialakult Villon sajátos magyar alakja. Mind­ezt azért kell előrebocsáta­­nom, mert az a fiatal nem­zedék, amely ez idő tájt ka­paszkodott a magyar Par­nasszusra — köztük Németh Amadé is — életre szólóan hozta magával Villon-élmé­­nyét. Így eshetett csak meg, hogy amikor Bart Lou­giers, a belgiumi Genti Királyi Operaház igazgatója tudo­mást szerzett a budapesti Operaház karigazgatójának Villon­ iránti nosztalgiájáról, felajánlotta az opera szöveg­könyvét megzenésítésre. A dalművet maga a szer­ző dirigálta a genfi bemu­tatón 1974 februárjában. Si­kerét mi sem bizonyítja, hogy azóta állandó műsorda­rabja a királyi operaháznak. Említettem az előbb: ná­lunk egy sajátos Villon-kép alakult ki az évtizedek so­rán, ugyanilyen sajátos kép, de más él erről a zseniális középkori vagabundról a franciák között, tehát az opera eredeti belga változa­tának ezt figyelembe kel­lett vennie. Amikor a hazai — szegedi — bemutató szó­ba került, némi igazításra, módosításra került sor, anél­kül azonban, hogy magán a művön alapvető változtatás történt volna. A szegedi operaegyüttes elévülhetetlen érdeme, hogy nem fukarkodik a bemutató­kat illetően. Németh „Villon”­­ja csak gazdagítja az eddigi helyes koncepciót, s Vaszy Viktor után Pál Tamás jár­ja ezt az egyetlen járható utat. A plakáton Pál neve nemcsak a bemutató kar­mestereként szerepel, hanem a szöveg fordítójaként is —, ugyanis a francia nyelvű librettót kellett átültetnie magyarra, s noha ez Pál Ta­másnak nem első ilyen irá­nyú tevékenysége, saját be­vallása szerint — és elhisz­­szük neki — „ez meghökken­tően nehéz feladat volt". Külön tiszteletet parancsoló az a magatartása, hogy a librettóban azt a három Vil­­lon-verset, amit már lefor­dítottak és közismertek, eredeti szövegében megtar­totta. A bemutató közönsé­ge tanú rá: a színház zene­­igazgatója ebben a műfaj­ban is kitűnőre vizsgázott! Noha Villon élete alkal­mat nyújtott volna erős és kemény társadalmi ütközte­tésekre, a dalmű egy má­sik változatot követett: fel­villantani balladás hang­vételben azt a közép­kort, amelyben a költő élt. Milyen volt ez a népi Párizs? Felel­tett erre Paul Scarron verse Radnóti Mik­lós zseniális tolmácsolásá­ban: „Sötét, torlódó házso­rok, / lucsok s piszok, feke­te kéreg, / sok börtön s híd és templomok, / butikok, dú­sak és szegények;' s szentes­kedő s ringyó locsog / rőt­­fürtű, kondor s szőke né­pek, / besúgók, búvók, gyil­kosok, / írók, egymástól lop­ni készek;­­ sok pénztelen, kinyalt ripók, / és mások, rendőrt rettegők, nagyszájú népség, közte káros, / apród, lakájhad, tolvajok, / igásló, Villon társzekér, zajok, / ez Párizs. Tetszik így a Város?” Nos, a dramaturgia ezt érzékelteti, a zene viszont már első erőteljes taktusai után arra utal, hogy modern zenei anyaggal állunk szem­ben. Németh Amadé ismeri az opera muzsika felépített­­ségének szerkezetét, a kor­szerű hangzatokat bátran al­kalmazza, s éppen Villon­­szelleme ad rá okot, hogy musikalelemekkel, dzses­­­szes motívumokkal, beat­­dallamfoszlányokkal és song­ra emlékeztető ritmuskép­letekkel gazdagítsa-színesítse a drámai vonulatokat. Ha okvetetlenkedni akarnánk — nem akarunk! — talán azt jegyeznék meg, hogy mintha ezekből az utóbb említett elemekből kevesebb — több lett volna. A bemu­tató közönsége minden­esetre egy kitűnő muzsikus­sal ismerkedhetett meg ezen az estén. A rendezés (Horváth Zol­tán) mozgalmassága méltó volt a darabhoz, amihez a díszletek (Csikós Attila — kolostor, párizsi utca, csa­vargó tanya, orléans-i­­ palo­­ta terme) Scarron szellemé­ben szolgáltattak nagyszerű környezetet. A jelmezek (Vág­­völgyi Ilona) sem hagytak kívánnivalót, s a táncok szelíd koreográfiája (dr. Ba­­róthy Zoltánná) jól illett a gondosan kimunkált egység­be. Külön szólnunk kell a kó­rusról (karigazgató: Dékány Endre), amely nehéz — és számára szokatlan — felada­tot oldott meg, eléggé nem dicsérhető módon. Játszott és énkelt a szakzsargonnal­ szólt, ami nem kis dolog. Mindez a dicséret áll a ze­nekarra is, azzal a némi megjegyéssel, hogy Pál Ta­más néhol túl erősnek vett egy-egy drámai kitörést, ami ráfeküdt kórusra-énekesre egyaránt, s az egyébként el­fogadható szövegkiejtést ért­hetetlenné tette. A sok szereplős dalműben operatársulatunk csaknem valamennyi tagja szerepet kapott. A címszerepben Gyimesi Kálmán nyújtott ki­váló teljesítményt énekes­­ként-színészként egyaránt. Az I. felvonás 2. képében Karikó Terézzel előadott kettőse — zeneileg is — egyik legszebb pillanata volt a bemutatónak. Az életrajzi­­lag is hiteles orléans-i dal­nokversenyen mutatkozott meg énekeseink énektudása. Berdál Valéria, Bálint Ilo­na, Gregor József, Juhász József, Réti Csaba, Vághelyi Gábor, Szabady József, Sin­­kó György, Börcsök István, Fekete Imre tették emléke­zetessé a bemutató magas művészi színvonalát. Összegezésképpen e sorok írójának az a véleménye, hogy Németh Amadé műve — sokak közreműködésével, amiért csak köszönet járhat —, úgy tudott szólni a XV. század Párizsáról, ahogy az az 1930-as nemzedék és az azt követelő elképzelésében­­ élt és ma is él. Ez pedig nem is kevés... SZABÓ ENDRE Operabemutató a Szegedi Nemzeti Színházban A címszereplő: Gyiracsi Kétmás Párizsi utcakép (Fotó: Hernádi) 1917. ÁPRILIS 17., VASÁRNAP Rudolf napja A Nap kel 4 óra 52 perckor,­­és nyugszik 18 óra 36 perckor. A Hold kel 4 óra 22 perckor, és nyugszik 17 óra 47 perckor. FELHŐS IDŐ, CSAPADÉK NÉLKÜL Várható időjárás ma estig. Fel­hőátvonulások, csapadék nélkül. Élénk, időnként erős északi szél. Várható legmagasabb nappali hő­mérséklet vasárnap: 3—13° között. foOZJ Csongrád: Szabadság. Ezt nem tanultuk. Színes szovjet film. Kez­dés: fél 4 és fél 6-kor. A kereszt­apa másik arca. Színes olasz­­francia film. 14 éven felülieknek! Felemelt helyárral! Kezdés: es­te háromnegyed 8-kor. Matiné: Aranyláz - Kutyaélet. Amerikai film. Hétfőn: Budapesti mesék. Színes magyar film. Kezdés: fél 4, fél 6 és háromnegyed 8-kor. Vásárhely: Béke: Duroc, a ka­tona. Színes francia, film. Fel­emelt helyárral! Kezdés: fél 4, háromnegyed 6 és 8 órakor. Hét­főn : Duroc, a katona. Színes fran­cia film. Felemelt betyárral! Kez­dés: fél 4 és háromnegyed 8-kor. Segesvár. A Balázs Béla Stúdió játékfilmje. Filmbarátok Köre előadás! Kezdés: este 8 órakor. t­erv: A királylány zsámolya. Szí­nes magyar film. Kezdés: 3, ne­gyed 6 és fél 8-kor. Matiné: He­gyen-völgyön. Magyar film. Kez­dés: délelőtt 10-kor. Hétfőn: Pók­foci. Színes magyar film. Kezdés: 3, negyed 6 és fél 8-kor. Makó: Vörös Csillag: Pókfoci. Színes magyar film. Kezdés: fél 4, háromnegyed . 6 és 8 órakor.­­ Hétfőn: A királylány zsámolya. Színes magyar film. Kezdés: há­romnegyed 6 és 8 órakor. Szabad­ság: Csizmás kandúr. Színes ja­pán rajzfilm. Kezdés: 3, negyed 6 és fél M­or. Matiné: A molnár, a fia, meg a szamár. Mesefilm. Hét­főn: Villámcsináló. Szintes szovjet film. Kezdés: negyed 6 és fél 8- kor. Szentes: Szabadság: Budapesti mesék. Színes magyar film. Kez­dés: 4, 6 és negyed 9-kor. Matiné: Cimborák. Magyar film. Hétfőn: Ezt nem tanultuk. Színes szovjet film. Kezdés: 4, 6 és negyed 8- kor. Szeged: Szabadság: Ludas Ma­tyi. Színes magyar rajzfilm. Kez­dés: fél 4, háromnegyed 6 és 8 órakor. Hétfőn: Ludas Matyi. Szí­nes magyar rajzfilm. Kezdés: fél 4, háromnegyed 6 és 8 órakor. — Fáklya: Négy testőr. Színes angol film. Kezd­és: fél 3, háromnegyed 5 és 7 órakor. Matiné: A kis va­kond kalandjai. Mesefilm. Hét­főn : Cimborák. Színes magyar film. Iskolamozi. Kezdés: dél­után fél 3-kor. Derszu Uzala. I—II. rész. Dupla belyárral! Színes szovjet film. Kezdés: háromne­gyed 5-kor. Vörös Csillag: Villám­­csináló. Színes szovjet film. Kez­dés: délelőtt 18-kor, délután ne­gyed 4 és fél 6-kor. Segesvár. A Balázs Béla Stúdió játékfilmje. — Filmbarátok Köre előadás! Kez­dés : este háromnegyed 8-kor. — Hétfőn: Lúdas Matyi. Színes ma­gyar rajzfilm. Kezdés: délelőtt 10- kor, délután negyed 4-kor. Percek és évek. Színes bolgár film. Kez­dés : fél 6 és háromnegyed 8-kor. Újszeged. November 7.: Fehér farkasok. Színes NDK—jugoszláv film. Kezdés: 5 és 7 órakor. Hét­főn: Fehér farkasok. Színes NDK —jugoszláv film. Kezdés: este 7 órakor. TV-MŰSOR VASÁRNAP MAGYAR TELEVÍZIÓ 9.09 Tv-torna. 9.15 Tv-évi — is­kola-előkészítő tanfolyam. Kis kacsa fürdik. (Ism.) 9.30 Minden­ki iskolája. 12. Földrajz: Szov­jetunió. 10.00 Hírek: 10.05 10. Ma­tematika: Szerkesztések. (A szer­dai adások 1. ismétlése!) 10.35 A fehér delfin — francia rajzfilm­sorozat. XXVII 6. rész. 10.55 For­mák — belga filmsorozat gyere­keknek. 14. rész: Légmozgó. 11.20 Játék a múzeumban — középis­kolások képzőművészeti vetélke­dője. 14.08 Pedagógusok fóruma. 14.45 A tavasz 17 pillanata — m. b. szovjet tv-filmsorozat. XII/7. rész. (Ism.) 15.55 Műsorainkat ajánljuk! 16.20 Az MTV Szabad­­egyeteme: Az élet kapujában. — 17.15 Ésszel, ’szívvel, meggyőző­déssel ... — tudósítás a szocia­lista brigádok vezetőinek V. or­szágos tanácskozásáról. 17.55 Le­het egy kérdéssel több? — vetél­kedőműsor. 18.35 A közönségszol­gálat tájékoztatója. 18.48 Esti me­se. 18.50 Tv-torna. 19.00 A Hét. 20.00 Hírek. 20.05 Négy lövés a gyilkosra­­ m. b. NSZK bűnügyi tv-film. 21.05 Sporthírek. 21.15 Ascher Oszkár — dokumentum­­film. 22.20 Hírek. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ 8.45 Tv-magazin, utána adás gyermekeknek magyar nyelven. 10.00 Kék kiskabát — adás gyer­mekeknek. 10.30 Pan Tau — film­sorozat gyermekeknek. 11.00 Ro­maién — népi muzsika. 11.30 Föld­művelőknek. 12.30 A tudás — va­gyon. 13.45 A nézők és a tv. 14.15 Nagy detektívek — filmsorozat. — 15.10 Vasárnap délután. 20.05 Több, mint játék — drámasorozat. 21.85 Útirajzok. 21.55 Sportszemle és riport a Slobod­a—Hajduk lab­darúgó-mérkőzésről. 22.55 Hét tv­­nap. (Ism.) 2. MŰSOR 16.10 Jugoszláv kosárlabda-baj­nokság. 17.55 Róma, a hét halmon elterülő város — dokumentum­film. 18.25 Pero Cimbur: Vendég­munkások — tv-dráma. 20.80 Hangverseny négy kontinensen. 21.15 Fellini-est: Bohócok — olasz film. 23.15 Színházművészeti fesz­tivál króniká ia. ROMAN TELEVÍZIÓ 12.05 Vasárnapi album. 15.10 Da­maszkuszi képek. 16.50 A tenge­rek titkai — film. 17.40 A képernyő a kicsinyeké. 18.20 A legkisebbek­nek. 18.30 Tv-híradó. 19.25 Életünk legszebb évei — amerikai flm. 21.40 Tv-híradó. HÉTFŐ MAGYAR TELEVÍZIÓ Adásszünet. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ 17.10 Magyar nyelvű tv-napló. 17.45 Gyermekműsor. 18.00 Mese­játék. 18.15 Olvasmány. 18.45 If­júsági képernyő. 20.00 A baráta­im mind — tv-dráma. 21.00 Kivá­lasztott pillanat. 21.0­5 Panoráma* 21.50 Dokumentumfilmek Utóról. 2. MŰSOR 18.55 Keret néhány pózhoz.­­ 20.25 Sport karikatúrában. 20.31 Belpolitikai adás. 21.08 Huszon­négy óra. 21.10 Bonyodalom Satinhetiben — grúz vígjáték. ROMÁN TELEVÍZIÓ 15.00 Iskola-tv. 15.30 Magyar nyelvű adás. 18.20 A legkisebbek­nek. 18.30 TV-híradó. 19.00 Ének­fesztivál. 19.30 Panoráma. 20.11 Csillagok alatt — folytatásos tv­­regény. 21.00 Nemzetközi szemle, 21.20 Tv-híradó. SZÍNHÁZ A Szegedi Nemzeti Színház mű­­­sora: Víg özvegy. Bérletszü­net. Kezdés: délután 3 órakor. Este 8 órai kezdettel: Víg özvegy. Bér­letszünet. A Kisszínházban dél­után 3 órakor. Egy válás történe­te. Gárdonyi-bérlet. Hétfőn: Nincs előadás. A takarékbetét elhelyezésének új formája a takaréklevél Váltható a Csongrád megyei takarékszövetkezetek-­­ nél 5000, 10 000 és 20 000 Ft értékben. A takaréklevél évi 6%-kal kamatozik, lekötési ideje 3 év, tehát 3 év lejártakor 20 000 Ft-os takaréklevél esetén 3820 Ft 10 000 Ft-os takaréklevél esetén 1910 Ft 5 000 Ft-os takaréklevél esetén 955 Ft kamat jár. Váltso­n takaréklevelet, érdemes! VASÁRNAP, 1977. ÁPRILIS­­. A Rózsa Ferenc Szakközépiskola felvételt hirdet az alábbi felnőttoktatási ágazatokra: — szakmunkások 3 éves szakközépiskolája — gépjármű-technikai ágazat — érettségizettek 2 éves tanfolyama — villamosenergia-ipari ágazat Érdeklődni lehet: személyesen munkaidőben, vagy a 6701 Szeged, Pf.: 552 címen, levélben. Előnyös feltételek mellett kötünk szerződést I­­­batol­y ra! Magas felvásárlási ár és termelési előleg! Átvétel: mindennap, Csongrád, Szép u. 2. Ugyanitt gyapjúfelvásárlási napok: május 9-én, 16-án és 23-án, június 6-án és 20-án ÁFÉSZ Csongrád. padlástűz a szentesi iskolában Péntek délután 5­ óra tájban Szentesen, a Petőfi Sándor Általános Iskola emeletes épületének pad­lásterében tűz keletkezett. A padlástérben —, ahol tá­bori felszerelések, matra­cok hevertek — négy felső­tagozatos fiútanuló tiltott módon dohányzott, és a ci­garettacsikktől gyulladt meg a felraktározott holmi a Be­loiannisz utca felőli oldalon. Valkai Pál szolgálatát telje­sítő rendőr vette észre a te­tőszerkezeten át kiáramló füstöt, beszaladt az iskolá­ba, és az ottani poroltó készülékkel a padlástérben megfékezte a tüzet. Az idő­közben kivonult tűzoltó­ságnak így nem sok dolga maradt. 9 I H­ÍREK TOVÁBBI KITÜNTETÉSEK Tegnapi lapszámunkban közölteken kívül a szocialista brigádvezetők kongresszusa alkalmával megyénkből még az alábbi dolgozók kaptak kitüntetést: a Munka Érdemrend ezüst fokozatát kapta: Szekeres Ferencné, a­ Szegedi Ru­hagyár szalaggépésze, szocialista brigádvezető. Szakszerve­zeti munkáért arany fokozatú kitüntetésben részesült Harkai János, a KISZ Csongrád megyei bizottsága politikai mun­katársa, ifjúmunkás-felelőse, KISZ Érdemérem kitüntetés­ben részesült: Orovecz József, a Hódmezővásárhelyi Gépi­­gyártó Vállalat munkaverseny-felelőse és Sánta József, a szegedi MÁV-igazgatóság ifjúmunkás-felelőse. • AZ AMERIKAI NAP­LÓ soron következő folyta­tása mai számunkból anyag­­torlódás miatt kimaradt. • EGÉSZSÉGÜGYI ELŐ­ADÁSOK. A Csongrád me­gyei Egészségnevelési Cso­port rendezésében a Komó­csin Zoltán Kereskedelmi és Vendéglát­óipari Szakközép­iskolában tart előadást a családi életre nevelésről áp­rilis 19-én, kedden 16 óra­kor dr. Fritz János főor­vos. Ugyanebben az idő­pontban az építőipari szö­vetkezetben dr. Dobó Ist­ván főorvos tart előadást a daganatos megbetegedések­ről. A TÚZOKOK. A tavaszi vadszámlálásnál összeírtak ötvenkilenc túzokot me­gyénkben. A nagy testű ma­darak — mivel hazánkban már csak kevés helyen talál­hatóak — különleges véde­lemben részesülnek. Me­gyénkben Pitvaros és Fábi­­ánsebestyén körzetében fész­­kelnek • SZÁRAZSÁG. A Haiti­­ban pusztító szárazság kö­vetkeztében közel három­százan éhen haltak. A szá­razság megtizedelte a szarvasmarha-állományt, és tönkretette a gabonatermés nagy részét.­­ SZÍNES DIAPORÁMA­­BEMUTATÓ. „Utolsó csepp Amerika” címmel, a diaso­rozat harmadik, egyben be­fejező részére kerül sor áp­rilis 18-án, hétfőn este 7 órakor Makón, a József At­tila Művelődési Központ nagytermében. Az előadást és a diavetítést dr. Szász János, a pécsi Mecsek Fo­tóklub tagja tartja. — Én faragtam ki egy hatalmas márvány­tömbből. — Ne mondja, és honnan tudta, hogy benne van? • „BOHÓCRANDEVÜ”— Az Országos Rendező Iroda szervezésében vidám mű­sort tartanak gyermekek szá­mára „Bohócrevü” címmel a makói művelődési központ nagytermében április 19-én, kedden délután 3 és 5 órai kezdettel. • NYÁRI EGYETEM. Keszthelyen, idén tizenket­tedik alkalommal rendezik meg a Georgikon Nyári Egyetemet. A szervező bi­zottság összegezése szerint eddig nyolc országból több mint kétszáz, a mezőgazda­­sági és élelmiszeripari ter­melési illetve kutatások iránt érdeklődő külföldi je­lentkezett az idei program­ra. • NEM VOLT ÖTÖS... A lottó 15. játékhetén 5 találatos szelvény nem­ volt. Négy találatot 98 fo­gadó ért el, nyereményük egyenként 68 848 forint. A háromtalálatosok száma 11068, nyereményük egyen­ként 305 forint. A kéttalá­­latosok száma 307120, ezek­re egyenként 14 forintot fi­zetnek. — Honnan van ez a gyönyörű szobor? — kérdi a szobrász mű­termébe érkezett láto­gató. SZAKSZERŰ KÉRDÉS

Next