Die Woche, 1972. Januar-Juni (5. évfolyam, 211-236. szám)
1972-06-23 / 235. szám
Die Woche Nr. 235 / 23. Juni 1972 Zu Ihrer Information Ä Zu Ihrer Information \usfliige im Juli Sibiu. — Wie uns das Kreis»mt für Tourismus (OJT) miteilt, können sich Interessenten jeim Sitz des Amtes, Bälcescu- 3asse 53 (Telefon 125 59), für olgende Ausflüge einschreiben, lie im kommenden Monat vermstaltet werden: Vom 7. bis :um 9. Juli zum Eisernen Tor, vobei auch Reschitza, Karanebesch, Herkulesbad besucht verden (Preis 302 Lei, Transport, Jnterkunft, ein Mittagessen tägt i mit eingerechnet); vom 20. Ézum 24. Juli mit Autocar Fdie Nordmoldau (Preis 535 «=1,^ mit Transport, Unterkunft, Mittagessen); vom 22. bis. 23. Juli um Mädchenmarkt auf den Gäila-Berg (Preis 82 Lei für den Tansport). Ausstellung über Pilze Mediasch. — Am Montag wure im Kreismuseum von Meiasch eine Ausstellung über essbare und giftige Pilze“ eröffet. Das anschauliche Aussteliingsmaterial — meist Bildtaîln — hebt die wichtigsten Merkîale der bei uns vorkomrrienen- Pilze hervor und soll durch ie Vermittlung genauer Kenntisse die Zahl der alljährlich uftretenden Vergiftungen ein;hränken helfen.. Die Ausstelmg kann bis zum 1. Septemer. täglich (ausser Montag) von 3 bis 13 Uhr und am Mittwoch, Donnerstag und Sonntag auch von 17 bis 20 Uhr besichtigt werden. Verkehrsampeln an drei Stellen Sibiu. — An der Strassenkreuzung Gheorghe Gheorghiu-Dej— Moldoveanu und Kolarov werden zurzeit die ersten automatischen . Verkehrsampeln der Stadt montiert. Sie werden nicht lange die einzigen sein. Als nächster Verkehrsknotenpunkt soll die Kreuzung des 23-August-Boulevards (Allee) mit den Gassen Sindicatele Unite und Uzinei bzw. Constituţiei mit Ampeln versehen werden. Um den Öurchgangsverkehr der Schwerlaster (Rm. Vîlcca und Braşov—Alba lulia) weiterhin zu erleichtern, wird auch auf dem Zibinsplatz Ordnung geschaffen: Ampeln werden den Verkehr durch die Turnuluiund 11-Iunie-Gasse bzw. den Zi~ bin entlang regeln. Foto- und Musikartikel Mediasch. — Von der nächsten Woche an können die Amateurfotografen ihren Bedarf an Material in dem Laden auf dem 23-August-Platz gegenüber der Café-Bar decken. Der neue Laden führt Filme, Fotopapier, Fotoapparate und Laborgeräte, aber auch Schallplätten und Musikinstrumente. In dem Lokal in der Stephan-Ludwig-Roth-Gasse bleibt nur die Abteilung für Sportartikel. Verkaufsladen der Handwerker Cisnädie. — Der Versorgungsund Verkaufsdienst der Handwerkergenossenschaften (OCMAD) wird in den nächsten Tagen im Weberstädtchen einen Verkaufsladen einrichten. Das Warenangebot erstreckt sich von Strickwaren für Frauen und Kinder über Teppiche, Ledererzeugnisse und Damenschuhe bis zu Steppdecken. Der Laden wird in der Mägurii-Gasse Nr. 12 eröffnet. Weiterer Selbstbedienungsladen Mediasch. — Der Lebensmittel- und Kolonialwarenladen auf dem Markt (neben der „Gefängnistreppe“) wurde am Wochenende wieder eröffnet. Der neueingerichtete Laden, der um zwei Lagerräume erweitert wurde, hat eine Abteilung für Wurst- und Selchwaren, eine für Süssigkeiten und eine Selbstbedienungsabteilung, in der die übrigen Waren angeboten werden. ftepcar vom Blitz erschlagen Sibiu. — Wie wir von der tadtmiliz Cisnädie erfahren haen, wurde das Ehepaar Peter nd Katarina Herman (45, zw. 44 Jahre alt) Sonntag, den 3. Juni, während des Unwet;rs, das gegen Mittag ausbrach, 1 dér Nähe von Cisnädie vom litz tödlich getroffen. Das Ehepaar hatte sich mit inem Moped auf den Weg nach isnädie gemacht, um Pilze zu immeln. Ungefähr ein Kilome:r nach der Abzweigung von er Nationalstrasse E 15 wurden e vom Unwetter überrascht, ie suchten Schutz unter einem irnbaum — der einzige Baum i einem Umkreis' von 50 Me:rn —, über dessen unterste ste sie eine Decke spannten, ier wurden sie vom Blitz ger en- und waren laut Angades Gerichtsarztes Dr. Vir- 1 Scridon auf der Stelle tot. ie Leichen wurden erst gegen 18 Uhr von einem vorbeikommenden Hirten entdeckt. Holzarbeiter verursachte Waldbrand Sibiu. — Am vergangenen Freitag brach in der Nähe der Gemeinde Sebeşul de Sus ein Waldbrand aus, der Sachschäden im Wert von über 100 000 Lei anrichtete. Das Feuer ist der Unvorsichtigkeit des Gruppenleiters loan Boandea zuzuschreiben, der seine Pfeife inmitten eines Holzschlags ausgeklopft hatte. Durch den Wind, der zeitweise die Geschwindigkeit von 80 Stundenkilometer erreichte, verbreitete sich das Feuer sehr rasch in der ganzen Umgebung des Tätarului- Tals. Trotz sofortigen Eingreifens der Feuerwehr wurden 2000 Festmeter Holz und rund 12 Hektar Jungpflanzungen vernichtet. Wachen> mpschau EHH H11I I H-fo I U I 11 1 H11 III im IMi ibiu KINO. — Pacea: 26.6.—2.7. Herbst der heyennen (USA-Breitwand-Farbfilm, 9.00, •30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.00 Uhr), rta: 26.6.—2.7. Love Story (USA-Farblm, 10.00, 12.00, 14.30, 16..30, 18.30, 20.30 hr).- Tineretului: 26.6.-^2.7. Der Prinz ijaja (tschech. Farbfilm); Begegnung mit orki (sowjet. Prod., 10.00, 12.00, 14.30, .30, 18.30, 20.30 Uhr). Independenţa: 2.7. armittage eines braven Jungen (rum. ■od.); 3.7. So entstand die Legende (rum. irbfilm); 4.7. Dein Schuldteil (rum. Prod., .00, 14.30, 16.30, 18.30, 20.30 Uhr). Í Noiembrie: 26.—28.6. Die Begegnung . Prod.); 29.6—1.7. Vier Schritte vor nendlichkeit (rum. Prod., 10.00, 14.00, 18.00, 20.00. Uhr). . KONZERT. — 27.6. (17.00 und 20.30 hr) Sinfonisches Konzert der Staatsphilirmonie Sibiu. Dirigent: Gheorghe Vinlä. Solistin: Cornelia Vasile. Auf dem •ogramm: Schubert — Ouvertüre „Romunde“; Brahms — Violinkonzert; Men- Jssohn-Bartholdy — IV. Sinfonie „Die aüenische“. THEATER. — 28.6. (20.00 Uhr) Gastiel des Staatstheaters von Tg. Mureş umänische Abteilung):- Bună seara domule Wilde. BERLIN-VARIETE Am 30. Juni, 20 Uhr, findet im Saal des Staatstheaters Sibiu ein Gastspiel mit Solisten aus der DDR, dem „Ensemble ’67“ und der Ballettgruppe von der Leipziger Oper statt. Karten wurden bei der Theateragentur in Verkauf gesetzt. PUPPENTHEATER. — Puppentheater biu, rumänische Abteilung: '23.6. (10 hr) und 24. 6. (11 Uhr) Sînzeana und epelea; 25.6. (11 Uhr) Cippolino. MUSEUM. — Brukenthalmuseum: Bilsrgalerie; Abteilung für Geschichte, dekorative und Volkskunst. Besuchszeit täglich von 10 bis 17 Uhr; Montag geschlossen. Ausstellung von Jagdwaffen und -trophäen. Besuchszeit täglich von 10 bis 17 Uhr, Montag geschlossen. Museum im Ratturm: Besuchszeit, täglich von 9 bis 17 Uhr, Montag geschlossen. Freilichtmuseum der bäuerlichen Technik im Jungen Wald: Besuchszeit täglich von 10 bis 18 Uhr, Montag geschlossen. Mediasch KINO. — Progresul: 26.6.—2.7. Der Stern des Südens (franz.-engl. Breitwand- Farbfilm, 9.00, 11.15,. 14.00, 16.30, 19.00, 21.15 Uhr). Tineretului: 29.6.—2.7. Der Zug (franz.-ital. Prod., 10.00, 14.00, 17.00, 20.00 Úhr). I. L. Caragiale: 2.—4.7. Dem Fuchs nach (ital.-amerik. Breitwand-Farbfilm, 11.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 Uhr). Cisnädie KINO. — Popular: 26.—28.6. Der letzte Krieger (USA-Breitwand-Farbfilm, 11.00, 16.00, 18.00, 20.00 Uhr); 29.6.—2.7. Oliver, I. und II. Teil (engl. Breitwand-Farbfilm, 10.30, 17.00, 20.00 Uhr). Agnetheln KINO. — 8 Mai: 26.-28.6. Der Preis der Macht (USA-Prod.); 29.6.—2.7. Der verlorene Wald (rum. Breitwand-Farbfilm). MUSEUM. — Geschichtsmuseum: Besuchszeit täglich von 7 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr. Samstag und Sonntag von 7 bis 13 Uhr. Montag geschlossen. Dumbrăveni KINO. — 7 Noiembrie: 26.—29.6. Osceola (DEFA-Prod.); 30.6.—2.7. Esop (bulg. Breitwand-Farbfilm). Grosspold KINO. — 23 August: 25.-27.6. Hallo, Fehlverbindung! (rum. Prod.); 28.—30.6. Ein Platz für Verliebte (ital.-franz.-Farbfilm); 1.—3.7. Dann habe ich sie alle zum Tode verurteilt (rum. Prod.). Kleinkopisch KINO. — Popular: 28.-29.6. Aus Langweile (sowjet. Prod.); 1.—2.7. Das Schweigen der Männer (tschech. Prod.). Ocna Sibiului KINO. — 27.-28.6. Der Flughafen, I. und II. Teil (USA-Breitwand-Farbfilm); 29.—30.6. Dann habe ich sie alle zum Tode verurteilt (rum. Prod.); 1.7—2.7. Der Fehler des Königs (tschech. Breitwandfilm). (Für etwaige Änderungen übernehmen wir keine Gewähr.) Redaktion und Verwaltung: Sibiu, Str. Octombrie roşu Nr. 2. Éfigfpn: 1 10 65, 7 25 06. Eingesandte Manuskripte werden nicht airückerstattet. Redaktionsschluss: Donnerstag 10.00 Uhr. 40151 Druck: Polygraphisches Unternehmen Sibiu, Şos. Alba lulia Nr. 40. Strickwaren und Badedress Sibiu. — Vier Einheiten der Handwerkergenossenschaft „Munca manuală“ nehmen Bestellungen für Strickwaren entgegen. Der Kunde kann die Bestellung auch mit eigenem Material ausführen lassen. Spezialität der Werkstätten sind handgearbeitete Trikotage-Erzeugnisse. Die Adressen der vier Einheiten sind: Karl Marx 5, Faurului 6, Bălcescu 20 und 9 Mai 27. Die Abteilung für Körper- und Bettwäsche (Bälcescu-Gasse 42) fertigt auf Wunsch auch Badeanzüge an. Redakteur dieser Rubrik: Paul THAL Für alte Feuerwehrleute Sibiu. — Alle gewesenen Mitglieder der alten Freiwilligen- Feuerwehr werden aufgefordert, sich bei Aurel Ploiaş, Magheru- Gasse 2, Sibiu, zu melden. Es handelt sich um die Einbringung von Daten anlässlich des Tages der Feuerwehr am 13. September und des Jubiläums dieser Mannschaft. PHDERHMM SAMSTAG (24. Juni) Sendung in deutscher Sprache 16.30 „El-Banat“, Reportage von Rainer Peter. Kommentar der Woche. „Komm mit — 72“ Das NW-Buch und Horst Weber laden zum Reisen ein. Singende, wandernde Reschitzaer (Reportage); Im Jungen Wald (Reportage). Gitarren und Balladen: Eugen Zanea und Marian Popa. Touristenkomplex am Bîlea-See (Reportage von Ladislaus Toth und Dieter Göllner). Am Maroschstrand (Es spielt die grosse Blasmusik Sanktanna). Guckkasten. SONNTAG 8.15 Gymnastik. 8.30 Für Pioniere. Serienfilm: „Flipper“. 10.00 Dorffunk. 11.10 Lehrkonzert mit Leonard Bernstein. 12.00 Für die Soldaten. 12.30 Sendung in ungarischer Sprache. 14.00 Sport: Autorennen: Der Grosse Preis Belgiens. 60 Tage vor Olympia. 15.25 Bunt gemischt. 16.55 Serienfilm für Jugendliche: „Das sieinere Hufeisen“. 17.25 Folklore. 17.50 Werbesendung. 17.55 Fussball. 19.50 Für die Kleinen. 20.00 Rundschau am Abend. 20.30 Reportage der Woche. 20.55 Französischer Spielfilm: „Der Gendarm heiratet“ (Louis de Funés). 22.30 TV-Nachtausgabe. 22.40 Sport am Sonntag. MONTAG 17.30 Russischer Sprachkurs (20). 18.00 Das Heim. 18.40 Theaterkritik. 19.00 Eine Woche in Bildern. 19.20 Für die Kleinen. 19.30 Rundschau am Abend. 20.00 Zu Ehren der Landeskonferenz der RKP. 20.20 Serienfilm: „Salut Germain“. 20.55 Programmvorschau. 21.00 Im Vordergrund: George Macovescu. 21.30 Stern ohne Namen (Leichtmusik). 22.30 24 Stunden. 22.45 Gegensätze in der Welt des Kapitals. DIENSTAG 9.05 Teleschule: Mathematik, Geographie. 10.00 Russischer Sprachkurs . (21). 10.30 Rumänische Volksmusik. 10.50 Im Vordergrund: George Macovescu. 11.20 Leichtmusik mit Connie Francis, Amalia Rodriguez, Adamo u. a. 11.40 Serienfilm: „Vier Panzerfahrer und ein Hund“. 12.35 Nachrichten. 17.30 Französischer Sprachkurs (21). 18.00 Patriotische Lieder. 18.10 Die rumänische Sprache. 18.30 Musikalisches Intermezzo. 18.45 Werbesendung. 18.50 Fragen und Antworten. 19.20 rA“r (*<e Kleinen. 19.30 Rundschau am Abend. 20.00 Zu Ehren der Landeskonferenz der RKP 20.20 Opernabend i Panescu á ÄUS T* 1 * * *?“ , Vn°n PauI Constanti- ReÎuM't21v5 Teleglobus: Demokratische Ä k22^e2n4 Stunden.ES **' MITTWOCH t/'°5 JeTMgl?bus- 9'25 Ein Lebe" «ir eine in an v'°n ira"zdslscher Sprachkurs (22). Î-30 Volksmusik. 10.50 Telekinemathek T,ur, «n ”Jack und die verzauberte Bohne 12.20 Nachrichten. 17.30 Englischer Sprachkurs (21). 18.00 Folklore. 18.20 Werbesendung. 18.30 Im Wettbewerb mit der Zeit.. 18.50 Im Scheinwerferlicht. 19 10 I ronoexpress-Ziehung. 19.20 Für die Kleinen. 19.30 Rundschau am Abend. 20.00 Zu Ehren der Landeskonferenz der RKP. 20.20 Telekinemathek: Alfred Hitchcock: „Nach Norden durch Nord-West“. 22.30 24 Stunden. DONNERSTAG Rumänien im Weltgeschehen. 9.35 Für die Kleinen. 10.00 Englischer Sprachkurs (21). 10.30 Ex-Terra ’72. 11.00 Telekinemathek: „Nach Norden durch Nord- West . 13.10 Nachrichten. 16.00 Teleschule: Geschichte Rumäniens, Mathematik. 17.30 Sendung in ungarischer Sprache. 18.30 Für die Autofahrer. 18.50 Wirtschaftssendung. 19.20 Für die Kleinen. 19.30 Rundschau am Abend. 20.00 Zu Ehren der Landeskonferenz der RKP. 20.20 Jugendliche über sich selbst. 21.00 Humor mit Walt Disney. 21.50 Ballett: „Liebestraum“ von Franz Liszt. 22.15 Die Welt von morgen. 22.35 24 Stunden. FREITAG 9.05 Die Welt von morgen. 9.25 Folklore aus dem Banat. 9.35 Das unbekannte Bukarest. 9.55 Werbesendung. 10.00 Deutscher Sprachkurs (22). 10.30 Zeichentrickfilm. 10.45 Wirtschaftssendung. 11.15 Walt Disney. 12.05 Serienfilm für Kinder: „Ali und das Kamel“. 12.20 Nachrichten. 16.00 Teleschule: Philosophie und wissenschaftlicher Sozialismus; Physik. 17.30 Deutscher Sprachkurs (21). 18.00 Rumänische Volksmusik. 18.10 Das neue Dorf. 18.40 Lotto-Ziehung. 18.50 Literarische Sendung. 19.20 Für die Kleinen. 19.30 Rundschau am Abend. 20.00 Zu Ehren der Landeskonferenz der RKP. 20.20 TV-Untersuchung. 21.00 Bulgarischer Spielfilm: „Die schwarzen Engel“. 22.30 24 Stunden. 22.45 Aus den sozialistischen Ländern. SAMSTAG 9.05 Bücher für alle. 9.45 „Liebestraum“. 10.10 Im Gespräch mit den Hausfrauen. 10.25 Teleenzyklopädie. 11.10 Volksmusik. 11.20 Literarische Sendung. 11.50 Divertissement. 12.30 Nachrichten. 16.30 Sendung in deutscher Sprache. 18.15 Rhythmus, Jugend und Tanz. 19.00 ADAS-Ziehung. 19.10 Die bildende Kunst. 19.20 Für die Kleinen. 19.30 Rundschau am Abend. 20.00 Zu Ehren der Landeskonferenz der RKP. 20.15 Teleenzyklopädie. 21.00 Serienfilm: „Schulmeister“. 21.55 Varietéprogramm. 22.50 TV-Nachtausgabe, Sport. Wetterprognose 23.-29. Juni 1972 (Diensthabender Meteorologe: Decebal Stoica) Im allgemeinen schönes und warmes Wetter. Gegen Ende der Zeitspanne Regenschauer mit elektrischen Entladungen. Wind schwach bis massig aus SW und W. Nachttiefstwerte zwischen 12 und 18 Grad, Tageshöchstwerte zwischen 20 und 28 Grad. Hohe Rinne: Unbeständiges Wetter mit Regenschauern, elektrischen Entladungen gegen Ende der Zeitspanne. Tiefstwerte zwischen 6 und 12 Grad, Höchstwerte zwischen 14 und 20 Grad. Morgens örtlicher Nebel. Für Bergfreunde: Ausflug ins Ştezii-Tal In der Reihe der „Ausflüge für Rentner“ wird Mittwoch, den 28. Juni d. J., zum Baden ins Ştezii-Tal gewandert. Abfahrt um 6.30 Uhr mit der Strassenbahn von der Haltestelle „Erlenpark“. Den Ausflug leitet Emil Bruckner. Kleine Anzeigen Dio Schleiferei Kelemen Mihai arbeitet wieder: Sohn Kelemen Mihai, Oradea, Sucevei-Strasse 12 a (neben Plafar). Verkaufe Vordruckerei für Handarbeiten. Stechmaschine und Schablonen. Sibiu, Pielarilor 28. Loy. In unsagbarem Leid gebe ich bekannt, dass mein lieber Mann, mein bester Lebenskamerad ERICH GUTSCH für immer von mir gegangen ist. Fern der Heimat wurde er am 19. Juni in München zu Grabe getragen. In tiefer Trauer Helga Gutsch geb. Reichardt München Familie Rudolf und Erna Zikeli Martha Reichardt Sibiu Tieferschüttert geben wir aUen Freunden und Bekannten bekannt, dass mein Gatte, unser lieber guter Vater, Grossvater und Schwager ERNST MESSMANN Zimmermaler am 18. Juni 1972 im Alter von 65 Jahren nach schwerem Leiden für immer von uns gegangen ist. Für die vielen Beweise der Anteilnahme und Blumenspenden herzlichen Dank. Die tieftrauernde Familie Allen Verwandten und Bekannten, die meinen heben Eltern KATARINA und PETER HERMAN das letzte Geleit gaben, sowie für die Hilfe, Kranz- und Blumenspenden danke ich auf diesem Wege. P Krista Herman Programme / Lokales Seite 11 Wussten Sie, dass ... • bei der Ziehung für das I. Trimester 1972 433 Besitzer von Sparbüchern mit Zinsen und PKW-Gewinnen Personenwagen gewonnen haben? • aus dem Kreis Sibiu 24 Sparer bei dieser Ziehung als PKW-Gewinner hervorgingen? Um an der Ziehung für das III. Trimester teilnehmen zu können, müssen Sie bis zum 30. Juni 1. J. 5000 Lei auf ein Sparbüchlein mit Zinsen und PKW-Gewinnen einlegen. DIE SPAR- UND DEPOSITENKASSE WIR STELLEN DRINGEND EIN : • 4 Lagerverwalter für Fleischerzeugnisse • 4 Angestellte für die Gemüse- und Obstübernahme • 20 unqualifizierte Arbeiter ® 60 unqualifizierte Arbeiterinnen Eingestellt werden auch Lyzealschüler und Absolventen der Ailgemeinschule für die Abteilung Gemüse — Obst. • Leiter für den Dienst Qualitätskontrolle (CTC). Bedingung: Fakultät für Nahrungsmittelindustrie. Auskünfte erteilt unser Personaldienst täglich zwischen 7 und 15 Uhr. DAS KÜHLHAUS SIBIU Frigoriferului-Gasse 4, Telefon 12877 _____________________________________________________ DAS UNTERNEHMEN FÜR REPARATUREN UND BAUTEN (IRC) Sibiu stellt dringend ein : • zwei Baggerführer • einen Autokran-Führer • zwei Maschinenmechaniker Nähere Informationen beim Personaldienst, Telefon 13429. Die Handwerkergenossenschaft „MUNCA TIMPLARILOR“ SIBIU stellt ein : • Qualifizierte Tischler • einen Hilfs-Lagerverwalter • unqualifizierte Arbeiter. Gesucht werden auch Absolventen von 8- und 10-Klassen- Allgemeinschulen zwecks Ausbildung am Arbeitsplatz als Tischler. Auskünfte beim Sitz der Genossenschaft, Unirii-Platz Nr. 4 (ehemalige 90-er Kaserne), II. Stockwerk, Zimmer 128. Ihr Füllhalter soll: NEU — MODERN — ZUVERLÄSSIG — BILLIG sein! Deshalb kaufen Sie die VEGA S mit Plastgehäuse und eingesenkter Feder von FLARO Den Preis (26 Lei) sollten Sie gar niaht beachten!