Esti Hírlap, 1980. július (25. évfolyam, 153-179. szám)

1980-07-01 / 153. szám

• A magyar újságok is közölték: a péntek este eltűnt, Bologná­ból Palermóba tartó, a tengerbe zuhant, még a levegőben fel­robbant DC—9-es utasszállító repülő­gép speciális műsze­reinek fekete dobo­zát eddig még nem sikerült megtalálni. • Pontosan rögzít — Használnak több rétegű acéllemezből összeállított kazettát és belső rugókkal fel­szerelt dobozokat. Közös jellemző: ma­ximális szilárdság, ütés-, tűz- és rázás­biztonság. Amíg a repülőgép üzemben van, a fekete doboz műszerei pontosan rögzítik a repülőgép teljesítményének adatait. A néma tanú jegyzi a repülőgép teljesítményét, a haj­tóművek működését, a nyomási értékeket, a magasságot, a se­bességet, a vibráció­kat, s mindezek mér­tékét. A repülőgép műszerei és a fekete doboz adattároló rendszere közötti műszeres kapcsolat biztosítja a repülés legfontosabb szám­adatainak rögzítését. Ф NÉMA ф TANÚ Fekete doboz — A hangot nem a fekete doboz veszi fel, a pilóta az irá­nyítótorony szolgá­latban levő emberé­vel van kapcsolat­ban, s beszélgetésü­ket a földi sokcsa­tornás adattároló magnetofon „örökíti meg”. A fekete do­boz adatait leszállás után cserélik, nem értékelik. Kivétel: a rendkívüli esemény vagy repülési hely­zet, illetve esetleges szerencsétlenség. Ek­kor a vizsgáló bizott­ság rendelkezésére bocsátják. A fekete dobozt mindenekelőtt a nagyobb repülő­­gépgyárak és a Nem­zetközi Repülésügyi Szervezet szorgal­mazták. • Végzetes hiba — Használata — az ICAO ajánlása alap­ján — valamennyi nemzetközi légitársa­ság gépeie kötelező. Tapasztalat: a mű­szerek általában pon­tosan kimutatják az esetleges üzemzavart, illetőleg a keletkező végzetes hibát. Ugyancsak az ICAO közelmúltban közre­adott jelentése sze­rint 1919-ben a terv­szerű forgalomban 31 súlyos repülőgép­­szerencsétlenség tör­tént, 871 halálesettel. 1978-ban 25 baleset volt 755 halálos áldo­zattal. Százezer re­pülési órára számít­va a repülőgép-bal­esetek száma egy esztendő alatt 0,18- ról 0,22-re és száz­ezer landolásra szá­mítva 0,24-ről 0,29-re növekedett. Itt A BUDAPESTIEK BESZÉLNEK Még egyszer a Csendes Donról Az Esti Hírlap álandó olvasójaként örömmel fe­deztem fel a június 27. számban dr. Nagy Károly­­nak a „Csendes Don” ma­gyar kiadástörténetről szóló sorait. Pontosításként és kiegészítésül írom a le­velet. A harmincas évek elején Újvári László szociológus és felesége Gyömöri Edith (József Attila pszichológu­sa) hívták fel a figyelmem Solohov remekművére, a „Csendes Don”-ra. Oly meggyőzően ajánlották, hogy a három kötetet (a ne­gyedik még íródott) né­hány hét alatt német nyel­ven elolvastam. Mind mű­vészileg, mind kortörténe­­tileg lenyűgözött a könyv. Elhatároztam, magyarra fordítom, sőt megjelente­tem. A hitelességért Bécs­be utaztam és ott orosz nyelvű könyvkereskedés­ben ráleltem a cyrillbetűs kötetekre. Addig egyszemélyes könyvkiadóként, Epocha néven csupán egy könyvet adtam ki, az 1906. és 1933. között élt Nagy Karola írónő posthumus kötetét („Itt voltam” címűt), amely­hez bevezető tanulmányt Benedek Marcell írt. A „Csendes Don’-nal nyakamba vettem a vá­rost, kilincseltem a kiadók­nál, a Singer és Wolf név­nél, a Nóránál, a Danté­nál, az Ath­enaeumnál, a Franklinnál, stb., de min­denütt visszautasították. A nagy cégek közül egyedül a Rózsavölgyi és Társa igazgatója, Mauthner Ma­nó tanúsított nagy érdek­lődést a Solohov-mű iránt, melyet természetesen ő maga elolvasott, de kont­rollként elt adta vállalata jogtanácsosának, dr. Sza­­laynak, aki nagy szerzői jogi szakértő volt. A jo­gász, ismervén az akkori rendszert, körülbelül har­minc részt jelölt meg, fő­ként a második kötetben, mely szerinte, nem láthat nyomdafestéket. Kényte­len voltam például Lenin felhívását a frontkatonák­hoz , hogy keressenek baráti és elvtársi kapcsola­tot a szembenálló néme­tekkel — kihagyni. Így az első kötet 1935-ben meg­jelent és rajta volt: „Ró­zsavölgyi és Társa bizo­­mánya, Budapest” és ter­mészetesen az Epocha Könyvkiadó. Az első kötet fordításával Szurán Re­­néet bíztam meg, de a második és harmadik kö­tet már saját fordításom volt. A Markó utcai királyi ügyészségen működött a cenzúra, ahol dr. Lee Ti­borhoz került a kézirat. Az ügyészségi jóváhagyással és a Rózsavölgyi-cég vál­tójával az Ó utcai Radó István nyomdai műinté­zetbe siettem. Hat hét múlva (!) már a kiraka­tokban volt az első kötet, melynek a borítóját a ma is élő Törös­ János, a „Fü­les” kitűnő munkatársa rajzolta. Körülbelül há­romezer példányban látott napvilágot egy-egy kötet. Hihetetlenül nagy volt az érdeklődés, a siker. Sok­sok gratulációt is kaptam. Az „Előre” című lap azon­ban jónak látta felhívni rám az akkori hivatalos körök figyelmét: kommu­nista propagandistának minősített. 1936-ban, a Rózsavölgyi­­cég már nem vállalta a bi­­zományosságot, ezért más támogatókat kerestem. Ta­láltam is, Rozsnyay Ró­bert Múzeum körúti könyv­­keresk­edőt a második, Bur­ger László könyvterjesztőt és kiadót pedig a harma­dik kötethez. A második és harmadik kötet címlapját a ma is élő Ruzicskay György Munkácsy-díjas, ér­demes művész rajzolta, a mű iránti tiszteletből. Amikor Solohov a ne­gyedik kötettel is elké­szült, Cserépfalvi átvette tőlem az első három köte­tet változatlanul és kiegé­szítve a Kovár Lőrinc ál­tal fordított negyedikkel, nagy példányszámban, gyö­nyörű kiadásban és illuszt­rációkkal jelentette meg. Solohov szülőfalujában, Vjesenszkajában a Don partján, a Solohov Múzeum­ban békésen megfér egy­más mellett az én, anyagi nehézségek között készült szerényebb első kiadásom és az azóta megjelent Ma­kai Imre-f­ordította gyö­­­nyörű újabb kiadvány. Benamy Sándor ( RÁDIÓ ) Július 1., kedd KOSSUTH, 14.02: Magyar előadóművé­szek. — 14.27: Katonadalok. — 14.42: Arcképek a német iro­dalomból. — 15.00: Hírek. Idő­járás. — 15.10: Régi magyar dalok és táncok. — 15.23: Zsák­bamacska. — 16.00: Útközben. — 16.05: Perényi Miklós gor­dorikázik, Szűcs Lóránt zongo­rázik. — 17.00: Hírek. Útköz­ben. — 17.07: Fiatalok stúdió­ja. — 17.32: Jámbor László dal­­játék-felvételeiből. — 17.45: A Szabó család. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — 18.25: Mai könyvajánlatunk. — 13.30: Esti Magazin. — 19.15: Új Bach­­lemezeink­ből. — 19.46: Csak a pénzen múlik? — 20.16: Színes népi muzsika. — 21.14: Gondo­lat. A Rádió irodalmi lapja. — 22.00: Hírek. Időjárás. — 22.15 : Sporthírek. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: Az MRT szimfonikus zenekara Durkó Zsolt műveiből játszik. — 22.50: Meditáció — a­­forintról.­ — 23.00: Hegyek alján. Részl. d’Albert operájából. — 24.00: Hírek. Időjárás. — o.ij): Kovács Andor gitározik. PETŐFI: 14.00: Kettőtől hatig... A Petőfi rádió zenés délutánja. — 18.00: Tip-top parádé. — 38.30: Hírek. — 13.33: Beszélni nehéz. — 13.45: Világhy Erzsé­bet, Zala Tóth Erzsébet és Sol­ti Károly nótákat énekel. Kál­lai Kiss Ernő klarinétozik. — 19.20: Fegyverrel a kézben. — 19.30: Csak fiataloknak! — 20.30: Hírek. — 20.33: Mindenki könyvtára. — 21.03: Reklám. — 21.06: A tegnap slágereiből. — 22.00: Zeneközelben a hallgató. — Közben: 23.00: Hírek. Idő­járás. — 24.00: Hírek. Időjárás. 3. MŰSOR: 14.00: Az ismert és az isme­retlen Janus Pannonius. — 14.20: Romantikus szerzők mű­veiből. — 15.41: Weber: Euryanthe. Három felv. opera. — Közben: 16.48: „Mi őrködünk fölötte ...” — 19.00: Hírek. Idő­járás. — 19.03: Feltámadás Ma­­kucskán. — 20.00: Hangfelvéte­lek felsőfokon. — 2­0.57: A Juil­­liard vonósnégyes felvételeiből. — 22.20: Dzsesszfel­vételekből. — 22.30: Hírek. Időjárás. Július 2. szerda KOSSUTH: 4.25— 7.59: Jó reggelt! A Kos­suth rádió reggeli műsora. — si.00: Hírek. Időjárás. — 8.05: Műsorismertetés. — Kb. 3.20: A mai nap kulturális program­jából. — 8.25: Fűtői fáig. A Ve­lencei-tó. — 3.54: Beszélni ne­héz. — 9.06: Decsényi János műveiből. —10.44: Kis magyar néprajz. — 9.49: Tarka mese, kis mese. — 10.00: Hírek. Idő­járás. — 10.05: Kököjszi és Bo­­bojsza. — 10.22­: Fecskék és fruskák. — 10.33: Válaszolunk hallgatóinknak. — 10.53: Grieg­ g-moll vonósnégyes. — 11.30: Népi zene, nóták. — 12.00: Dé­li Krónika. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.30: Reklám. — 12.35: Házunk tája. — 12.50: Opera - slágerek. — 13.20: Örökzöld dallamok. — 13.50: Az utolsó nyár. PETŐFI: 4.26— 7.59: A Petőfi rádió reg­geli zenés műsora. — 8.00: Hí­rek. Időjárás. — 8.05: Szalmás Piroséra kórusműveiből. — 8.29: Tíz perc külpolitika. — 8.30: Hí­rek. — 8.33: Idősebbek hullám­hosszán. 9.28: Nóták. — 10.00: Zenedélfelett. — 11.27: Orosz nyelvű hírek. — 11.30: A Szabó család. — 12.0­9: Nódi zene. — 12.30: Hírek. — 12.33: Táncze­nei koktél. — 13.20: Színes szőttes. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 3. MŰSOR: 9.00: Halló, itt Vadsegélyező! — 9.15: Dzsesszfelvételekből. — 9.45: Híres előadóművészek ka­marazene-felvételeiből. — 10.45: Farkas Ferenc—Raics István ford.: Dunavölgyi koszorú. — 11.00: Hírek. Időjárás. — 11.05: Jan Sm­idra csodálatos kaland­jai. — 11.53: Mozart muzsiká­jából. — 13.00: Hírek. Időjárás. Műsorismertetés. — 13.44: Ro­mantikus kamaramuzsika. rész: A nagy változások kor­szaka. — a XX. század­ szüle­tése. (ism.) (Színes) — 17.00: Hidak, virágok, hangulatok. Osztrák film. (Színes) — 17.30: „Vasárnapi vásár”. Riport film. — 17.30: Reklám. — 17.55: Sakk­matt. (Színes) — 13.15: Hol tart — a nagyegyházi bánya? — 13.30: Kikötővárosok. A Hori­zont Szerkesztőség­ műsora. (Színes) — 13.55: Reklám. — 19.05: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna. (Színes) — 19.10: Esti mese. (Színes) — 19.30:, TV-Hiradó. (Színes) — 20.00: Anna Karenina. Angol tévé­filmsorozat. X 9. rész. (Színes) — 20.35: Breki és a többiek. Angol rövid­film. (Színes) — 21.20: Buda legrégibb kórháza: a János Kórház. Riportfilm. — 22.00: Tv-Híradó 3. (Színes) — 22.10: A 20. miskolci tévéfeszti­vál díjnyertesei. Háború a Szaharában. Dokum­entumfilm. (Színes). 2. MŰSOR: 20.00: Fiatalok estje. — Köz­ben: kb. 21.00: Tv-Híradó 2. (Színes). SZERDA DÉLELŐTT: 9.00: Idősebbek is elkezdhe­tik. Tévétorna. (Színes) — 9.03: Delta. Tudományos híradó, (ism.) (Színes) — 9.45: Óvodá­­s­ok f­i­l­m­m­ű­s­o­ra. Kis fi­lm - ö­s­s­z­e­­állítás. — 1. Kaland az őserdő­­ben. Lengyel rajzfilm, (ism.) — 2. A kutya, a macska és a mo­sógép. Lengyel rajzfilm, (ism.) (Színes) — 10.10: Idesüss! Ajánlóműsor gyerekeknek, (ism.) — 10.35: Nyitott boríték. (ism.) — 1­1.05: Anna Karenina. Angol tévéfilmsorozat. X 9. rész. (ism.) (Színes) — 12.00: Lehet egy kérdéssel több? Ve­télkedőműsor. (ism.). Szünidei kedvezményes tánc­tanfolyam kezdőknek július 8- án, kedden 0 órakor. Vezető: dr. Gulyásné tánctanár. 312— 892 Lenin krt. 76. (x) Modern Táncok Iskolájában kedvezményes nyári tanfolyam indul st.il. 3-án 6-kor. Maja­kovszkij u. 58. T.: 477—367. (x) Az Esti Hírlap június 2€-i számában, a Budai Parkszín­pad hirdetésében megjelent Vendég: a Gúnya együttes” szövegrész helyesen: „Vendég: a GÚNYA EGY.”. (x) Figyelem! A MAFILM 1920—30- as évek korabeli csipkéket, blú­zokat, szoknyákat, ruhákat, es­télyi és gyöngyruhákat, férfi­ruhákat, kalapokat, cipőket, retikülöket, kabátokat, kesz­tyűket, szőrméket vásárol, vagy kölcsönvesz. MAFILM Bp. XIV. Lumumba u. 174. 8— 17-ig. Rákosi Judit 214. szoba. T.: 831—750 424 mell. (x) Indul a Várklub nyári prog­­ramja! Június 28-tól minden héten kedden-szerdán-pénte­ken Dave Disco, szom­bat-va­sárnap az Astor-együttes kon­certje, valamint Dave Disco. A rendezvények 21 órától 01-ig tartanak minden alkalommal. Belépés fiúknak klubtagsági­val vagy diákigazolvánnyal. Kellemes szórakozást! (x) Vitorlás és Windsurf tanfo­lyam Agárdon, a Pegazus Tours szervezésében. Egyhetes turnusok július 11-től, egész napos oktatással mindkét sportágból. Korlátozott számú jelentkezéseket még elfoga­dunk. Részvételi díj szállással és fél penzióval: 2056 Ft fő. Énélkül,­ csak oktatás: 1200 Ft fő. Jelentkezés: Pegazus Tours Budapest, Károlyi Mi­hály u. 5. Tel.: 171—502, 171— 552, 180—542. (x) ( televízió ) KEDD: 16.20: Hírek. — 16.23: Gólya­vári esték. Előadások az em­beriség történetéből. XIII 12. November végéig június 13-án „Itt a bu­dapestiek beszélnek” rova­tában megjelent a Szív u. 23. sz­ámú ház lakóinak pa­nasza. A beázások megszünteté­se érdekében a cseréptető, a hajlatbádogok, és a bádog­szegély javítása szükséges. Fővárosi Ingatlankezelő Vállalat dr. Serfőző Ágnes kezelési ig. h. A munkákat 1930. november végezzük, legkésőbb 30-ig el- ­f SZÍNHÁZ Fővárosi Operett­színház: Egy kis hazai (7) — Budai Park­színpad: Mexikó Balett Folk­­lorica (8). — Városmajori Szín­pad: Hurrá, fiú (8). ­ KÖZLEMÉNYEK Felújítás után megnyílt és újra várja kedves vásárlóit a Kossuth Lajos utca 14. szám alatti Iparművészeti Bolt. (x) Üröm az örömben Június 25-i számukban képriportot közöltek az épü­lő Pesterzsébetről, amit még nagyobb örömmel néz­­tem-olvastam volna, ha a teljes valóságot ábrázolja. Ilyen vandál módon, úgy gondolom, sehol, egyetlen lakótelepen sem irtották az építők a fákat, mint Erzsé­beten. 1952 óta lakom ugyan­abban az utcában, ahol most is. Ezelőtt, másfél éve költöztem az­ újonnan épült épületbe, így ponto­san tudom, mi volt és mi történt ezen az építkezé­sen. A mi tömbünkben, ahol 150 lakást adtak át, három-négy darab fa ma­radt életben. De ott is, ahol park lesz, tehát még csak a közelében sem lesz épület, ott is kiirtották a fákat. Egyébként ugyan­ilyen nemtörődés miatt pél­dául a tömböt körülvevő közterületen mindmáig köz­­világítás sincs (másfél éve). Ilyen körülmények kö­zött, illetve előzmények után érthető talán, ha egy ilyen riport örömébe üröm vegyül. Fodor Sándor Az eladó hibázott ...? címmel írás a Vörösmarty Kötelező, jelent meg cukrászdához tartozó Kü­lönlegességi cukrászdában tapasztaltakról. Eladónőnk nem volt hajlandó 10 deka teasüteménnyel kiszolgálni a levél íróját, azt állítva, hogy csak az előre csoma­golt negyed kilóst adhatja. A levél végső következ­tetésében nem az eladókat hibáztatja, mondván, hogy­ ők „utasításra járnak el”. A/. esetben azonban ennek ellenkezője történt, eladó­nőnk járt el helytelenül. Üzleteinkben mindig lehe­tett és ma is lehet kimért teasüteményt kapni. Az előre csomagolást a kiszol­gálás gyorsításáért alkal­mazzuk. Az eset a kereskedelmi erkölcsöt, üzleteink jó hí­rét súlyosan sérti. Intéz­kedtünk és az üzlet veze­tőinek célprémiumát meg­vonjuk. Hungária Szálloda és Étterem Váll. Vörösmarty cukrászda Ágoston Mária igazgató Jaj, jegenyék...! A minap olvastam lapjukban, hogy a kerü­letek környezetvédelmi versenyében — a bu­daiak előtt — a X. ke­rület nyerte el az első díjat. Ezen nem is cso­dálkozom, de azt hi­szem, hogy az utolsó hely és a legtöbb feke­te pont a 111. kerületnek jár azért a vandál fa­irtásért, amit az elmúlt egy év alatt véghez vitt. Megemlítem a Külső- Bécsi út gyönyörű jege­nyefasorát, valamint a kísérleti lakótelepi jege­nyéket. Folytatódik a bűnlajstrom a Zsigmond tértől a Tímár utcáig terjedő parkok felszá­molásával. Ebben a kerületben nincs gazdája a fák­­bokrok védelmének? Both Atiláné Árpád fejedelem útja 61. 1030. BERSETT LOTTÓBAN NYEREMÉNY A CENTRUMBAN Vegyen részt a július—augusztus—szeptember havi előfizetéses lottószelvények között meghirdetett pályázaton! Külön tárgy nyeremény-sorsolás: A főnyeremény: Lada személygépkocsi További nyeremények: Centrum vásárlási utalványok, A pályázatok beérkezési határideje: október 6. Sorsolás: október 14-én. A pályázati feltételek a július—augusztus—szeptember havi előfizetéses lottószelvények hátoldalán.

Next