Gazeta Transilvaniei, ianuarie-iunie 1921 (Anul 84, nr. 1-138)
1921-01-14 / nr. 10
GAZETA TRAKTOL VAN 11 I Senzaţională, surpriză! MISSIRFN rând sis deschide la teswfî Sfs% Tg. Flopilop 16* Co. SUCURSALA MARILOR *3 AGOZ1HE sf.*s Bucureşti SOCIETATE ANONIMA. ■50.000.000 UBSBBSglgtaiEBFWBl Cu bogate asortimente de manufactură, Mătăsărie, Lenajuri, Pânzarie, mercerie, lingerie de dame şi bărbaţi, încălţăminte, cu preţuri excepţional de reduse. Vânzare în EN-GROS şi EN-DETAIL. 200 mm ^QQuOuammao REDOUTE RESTAURANT şi CAFENEA de primul rang. Mâncările şi benturile cele mai bune şi cele mai ieftine. Mâncări ardeleneşti şi româneşti Preţuri ieftine, reducere 20% pentru carnet. Ahommont* p* p1'*®»su-ă’*arne jftl uilduavili* și prăjitură; seara: friptură. Costul ziînic Lei 14.— DSE1BU, 16—52 proprietar. Qoooaooeooeso TI LÆÆmzmmmmm. j fS li Oi dame, bărbaţi şi eopii* mm-11 n^sf, ciorapi, nnbitari pentru dame si bărbaţi, GULERE, MANȘETE ®te. an so&Ii cm pfctofi reduse la FIRMA. m Slove vechi I ... 3 : ? 14 ’ ? ;■ tZo,]” Sil*. WJmel Ko 2.4 (vis-à-vis cu biserica catolică.) kiuâisB waîaraSgM - BibbI liber «fa* mania ciurpărurlior este rentier* I 1*53 mi s ta 15 Societate anonimă Transilvăneană de Asigurări fosta (Banca Generală de Asigurare) Reprezentanţa Generală Braşov , rât fizial „AliBIHA“ Contractează cu cele mai favorabile condiţii : Asigurări asupra vieţii pentru cazul de moarte sau viaţă, asigurări de capital pe suma copiilor laurisMe. Achizitori şi agenţi locali află angajament Iggalizi iatoli&AOţi şi gagshcalsfti siglă esapaţi» j»S&cntft şi asovră, tmpr«uK&fâ su esifi c©s sîsaies,abil • 49—o lift. Fondată da toate băncile româneşti din Tr&as. — .. K ? ?Li .1tntafgrh Academiei Petre S. Berin II »IfI EI0£U$iESTf, st.' e«faso&deam'ei Î6. Se exesmt& ©ris© comenzi și reparat! cu fără materîaiu! ©IfesuSIior. Se găesște sa mai fă gala. Onorata clientelă din Transilvania tă se adreseze mie ?gjdacă vrea să fia bine servită. Fc*on modern, elegant, ii solid. 12—24 p e©e © æe ©00© n©ee©©@©@©© ae ©o Frimai atelier remasse o© § de- 2sinG0Q?âfie D. IONESCU & Hueur’eit?, 3, FueadL Tunar?, 3. ■«{■ ---«—99 ^ Execută l&ccărî de clișee In o?Sf.e mărimi £$ după fcfcofgrafiă și tâesenuri. Siai eftiness ori undei. 20-20 w ^©ee©§eea©aa©'3S#actS0S@ais©€’ (de loan Prîscu paroh) Cele 2 scrisori delà Manolache Lambrino1). 4- Adec(a) eu Manolache Lambrino bv vel ciad, Datam adastă a mea adevărată scrisoare ia măr (a) preoţilor i goemanilor i juraţ(i)lor Sf(i)ntei Beseanci den Stihiiai Braşovului, Precum săs(â) ştie că fiind eu pribeag în ţara Ardealului, Pe acea vreappe mtămplăndus(e) a fi Damnata mea Măria sa de arm,a Aneuţa fiica Mării sal(e) răposatului Prinţipul Costandin Brăncoveanul cu boal(a) gea şi cunoscăndaş petrecaniia Mării sal(e) duitraoastă lume, încă fiind cu toat(ă) mintea Mării sal(e) întreag(ă). Mau chemat şi pe mine, fiind de faţă şi Soţiia dum(nealui) cumnatul Nicolaa Ruset şi fiicel(e) Mării sal(e) Mariuţa, şi Satha, şi pre lângă alt(e) mult(e) învăţ(ă)turi şi orăndueli pentru aie Mării sal(e) care au lăsat «n blestem dur(ă) a Mirii sal(e) petrecanie «ăi să facă, Dintra Mării sa (e) bun(â) voe şi socoteal(ă). Au lăsat osăbit o cunună de aur tot cu diiamanturi preţ ea de d 2600 sf(i)ntei Besearici del(a) Şcheî, Care cunună să află scrisă acum cu preţul ei îm foaia de zeastre cea iscălită şi pecetluită de răposatul părintel(e) Mării sal(e) Preţipul Costandin Brăncoveanul, Ca cu acea cunun(ă) vănzănduo săs(ă) dreapţj) și *gs(e) înnădească Beseariea den Şehnai, pentru a Mării sal(®) ^eadnică pomenire, și pentru adastă treab(ă) în urma Mării sal(e) mau lăsat pe mine Ipitrop asupra D(u)m(nealor) cironorailor, pentru eas(ă) stau cu nevoință ns(e) da adsstă, cunun(ă) în s®»m(a) Epitropilor bisericeşti şi după adasta p**te nuţin(i) vream® slobozmdmr (e) şi pre mine Dumnezeu cns(&) morga în ţara mea venitaa la mine Preoţii godmani i juraţi Bsearieii Şebbailor, şi alţi naulfi den aeg(u)ţ*ftorii de acolo, întrebăndum(S) pentru adastă danie care mai sus sau pomenit de urde să o dară şi să o ia iar eu iara rânduit pas(ul rafală la D(u)m(nealui) cumnatei Nicole® Ruseto,şi im cat în mân(a) lor şi adastă a mea adevărată scrisoare, ca eu adastă a mea mărt urisanie să aib(ă) a cear® del(a) D(u)m(nealui) cumnatul Nicolas Ruset ţi d®I(a) fiicel(e) Mării sal(») «sa danie, şi dumnealui intralt chip să nu fac(ă) ei să o dea t* măna Epitropilor Bssariceşti. Pentru castaaibă) Măria sa veadnică pomenire, precum în viaţa mării sal(e) au hotărăt, şi pentru adevărată credinţă iscălinduir(ă) mai jos am pus si peristia) să să creaz(ă): — dela H* lt 1780 Sept 11 dn:Manolache Lambrino biv: in: Clué: Trecete mică de ceară roşie cu coroană deasupra, sub care sâ pot ceti literile latine M,C] De scrisoare e lipită cu o neceta mică de ceară roşie, copia adev r.'rinţei, date de Epitropii dela Biserica Sf. Nicolae grofului Nicolas Ruset, de următorul cuprins : Precum să să ştie că cei cei mai jos iscăliţ Epitropii Sf(i)ntei B«seareda din Şcheaii Braşovului carii mai jos ne vom iscăli Facem înştiinţare pri etri să cuvine a şti. Că din Milostenii® ce au fost rânduit răposata Măriia sa doamna A(»)cuţa Fiica Răposatului Costandin Vodă oara su fost soţie Măriei sale domnului Grof Nicolae Ruset pentru înoirea Sf(i)ntei Besearecei noastre pentru ca să fie întru veașnica pomenire împreună cu alt răposat ctil(or)i am luoat adea semna la mânile noastre, 4- o cruce cu diiamanturi drept frt. 500. 4- un inel cu un diiamant mai mare drept frţ, 160. 4- un inel cu vin diiamant (rupt) drept frţ, ICO. -f- doao ineale eate cu un diiamant drept frf. 260. 1 ~ frţ. ungureşti sum(a) 1000. (Copia e scrisă de mâna părintelui Radu Tempea. Locul, data şi iscăliturile lipsesc). II. -f- Sfinţiilor vostre Preoţilor dă la sfânta bisearică a Schitailor şi dumneavostră Goşmanilor otoşanilor otam : Săn(ă)tat(e) şi ceale bune dă la Dumnezeu ca să v(ă) dăruiască pururea poftimii, Scrisorea sfinţiilor vostre, şi a dumneavostră om luato , şi înţelegând scrisorilor sfinţiilor vostre, numai dăcăt amu scris cumnatului N°culae Ruset, păntru dauna bisearicei, care și până acum iast(e) nedată, dăntru dumisale pricină, măcarii că de mult(e) și alt(e) ori, tot păntru adiastă pricină, am fost scris dumisale. Dară încă și acuma, mai dăscoperit lucru am scris dumisale. Adecă treaba aceştii danii, fără dă zăbav(ă) dă na sa va întriini bisearicei întreagă, după cum dumneaei răposata oamnata Ancuţa, la moartea dum neaei), au lăsat şi au poruncit dăntrale dumisale dă zeastea, cunună dă diiamant, ca sus(e) dra bisearicei, (păntru care nu numai că sănt mărturie ci şi pravnic mau fă răposata asupra acestei trebi, şi"da va phcea dum(nealui), asupra dreptăţii, şi adăvărului, în plinind zisa şi porunca mortului, bine va fi, şi dă către noi va avea dum(neahii) pace. Iară dă va urma socoteal(a) dumisale, care atu înţeleso. Adecă ca să înpartă daniia în trei, în zadar va osteni dumnealui. Dă vreame ce toată viiaţa dumisale, şi până la ceasul morţii, întru praoslavniia, sau petrecut viiaţa, curată şi neamintită, şi mai vârtos cuvântul dumisale cel după urmă , nume au dat şi au dăruit. Numai buearea schiiailor, acea cunună dă diiamant, iară nu şi la ejevii şi la franţiseani lor, şi cum pote şi cutează dumnealui), a strica şi a strămuta dâniia" mortului, care nam auzit ca să fie făcut alt einevaş lucru ca acesta, ca să calce pravila, mai vârtos fiind dacie dăn zeastre iară nu dăntrale dumisale. Pentru care lucru şi pricină întracest chip să stim sfinţiilor vostre preoţilor că am fost scris dum(nealui) chiiar şi pre Brgu Cumcă nici cum adastă socoteală a dum(nealui), nu iast(e) priimită la noi. Nici nu vom putea îngădui pre dumnealui a face lucru necuvios. Ci cu tot neamul mortului cu capetele nostre vom sta părăs asupra dumisale cănd nu va înţeleage. Atunce vom chiema aicea la noi de sfinţiilor vostre vreo 2 preoţi, şi vreo: 3—4' dăn oroşani, şi dăn mila lui Dumnezeu având domnu şi stăpăn numit la judecăt drept, vom face săbor, şi vom hotăra darul bisearicii după prei(ul) care să află în catastiful răposatului mării sale Prinţipului Costandin Brăncoveanul, şi să vor vinde moşii vitriţigani a răposatei cumnatei. Ancuţii şi să va înplini danba bisearicii dă nu veţi rămânea sfinţiilor vostre şi birer ca păgubaş, şi va fi întracestu chip cu htisovu bine hotărăt, deci să vademu dumnealui), ce va să fac(ă). Iară zălogul acela care zicii sfinţii® vostră, că iast(e) zâlojit la bani bisearicii atuncea îl va scot(r) dumnealui plătind şi dobânda banilor. Eu aceastea ce vor ca să s(s) fac(ă) dă acum înnainte, dă nu va înţeleagă dum(nealui), i leam scris toate dum(nealu'), şi cum îi va fi voia aşa va face, că dăcăi atâta alta caveni cei face dumisale Dă vreame ce săflă dum(nealui), supt altă stăpânire Acasia avui a vă înştiinţa, şi mila lui Dumnezeu pururea ca toţii . — mart 26 dn 172433). Al sfinţiilor vostre şi al dum neavoastră), dă bin(e)voitor şi pururea spre slujbă sfintei bisearici nevoitor Manolache: Lambrino VI, ban— (Zălogul, despre care să pomeneşte în scrisoare, nu poate fi altul, decât crucea şi cele 4 inele cu diamant, predate, nu să ştie când, de Nicolae Ruset Brașovenilor. — Scrisoarea e fără adresă și fără pecete). ') Vezi Gaz. Trana. Nr. 6 din 7 Ian. 1921. 2) Scrisoarea aceasta a fost dată în resumat de Dl Nicolas Iorga în Socotelile Brașovului 158. 3) itirtia 25 au, 1715. I La ..LIBRĂRIA COOPERATIVA u se Sejas^ayf St^ad» Wamli 1 răsesea Cărţi şcolare pentru cursul primar şi secundar, aprobate de Minster. Cărţi literare. Hârtie de scris, hârtie de coespondenţă şi contabilitate şi tot felul de recvizite şcolare, pe lângă preţurile cele mai svantagioase 170 © © FllllüHDüiiiiiiiiiiill ESS^iBI ■% î/l'j Iu ÎSrasov, âtraita 5fo. », pe It\ugă atelierele3e II tipografie, litografie, SIMIUFâ^ Ie s ă to sie sS cartona ire s j U Al A Aa JLB £& mU ..... a. ■ !• ~ - • ■■ - « legătoriesl cartonase n m’a sS.» sl i'«!!i«i’u «!e Papetărie LI' Onor. public poate găsi sau comanda : « Articole de birou, asiendare pe anul 1921 îs toate felurile, cărţi m pfle vizită litografiate sau de tipar, învIiaţiul de nuntă, logodne pilaju Pt.» ; afle, tipărituri de orice fel, cutii tis faraiacis de orice « formă , vignete, formulare, etc. etc. Unii SSs m s. asigură serviciul promptşi cu preţurile cele mai convenabile. ^} rr*.— ■t fct;! sauRB5^asmBB5fe.'la FairisS sistematică de A % TT si Po’ieandFS, ifesalie, Arginiă^is și opice obiecta bîsericeștî Dimirie D. Popescu 1 Finisarul Carfil Sagale, al Sfintelor Mitropolii, Episcopii și biserîci din România mars DEPOZITUL: BUCUREŞTI, CALEA MOŞILOR Nr. 249. SUCURSALA SIBIU LA SF. MITROPOLIE Singura Fabrică sistematică în România Mare şi care execută orice comandă în 48 ore, chiar ,în faţa clienţilor. De asemenea are în deposit Clopote gata diferite mărimi cu preţuri mai 15—24 reduse ca ori.unde. ss La BSagazisiiil ® L* Fenyvpsi â C°* | â"' «nelt Un mare transport de modele SI atlSUI din străinătate de . sg! 17! ISSoze, Eoebl colitome șl mantile de . iw. Damă cmttreţiuri convenabile. [Sg 17—0 L-i Fenyvesi & 0©a Brașov, Tg. Inului 31—33. Re primesc d-spune ca vânzătoare si csasăt©a*ese. El m sSb : „Phobus“ , % fabrica de Scrobeai şi Chimicale § p Reprezentanţii Generali şi depozit. (S S»^r. Caste in Sial $3, Rissov. €« S Scrobeală sură, făină de cartofi, Scrofeeală fa bucăţi, Scrobeai praf, Pudră, Vopseală ocker m § deschis şi Kerăsiene. GmăPhobus, lack- % © priver, Syrop de malată preparatul rhobus 5 s 39—0 pentru fabricele de oțet și alte chimicale. ® e#®sMs@ee©eee3ssdasoeeeaeS ®as&:y •• AGENCE FRANCO-ROUMAINE PARIS 8-e — 21, RUE DE TURIN - PARIS 8-e EDITION—PUBLICITÉ — RENSEIGNEMENTS — AGENCE DE JOURNAUX ROUMAINS, COMMISSION — IMPTORATION —EXPOTATION CONTENTIEUX ROUMAIN CONSULTATIONS-EÉDACŢ1AR d’ACTES-RECOUVREMENTS, etc. CORRESPOND EN FRANÇAIS ET EN ROUMAIN 32—0 Nf. iO—1921