Hon és Külföld, 1842 (2. évfolyam, 1-104. szám)
1842-01-28 / 8. szám
HON ÉS KÜLFÖLD. ALAPITÁ ’S SZERKESZTI SZILÁGYI FEREICZ, professor. ■ —13 MÁSODIK ESZTENDŐ, r«— ■ Első Félév.Kolozsvár. Pénteken, Januarius 28-k. 1142. 80. szám. Tartalom: Első Apafi Mihály tábori útja. A’ magyar nyelv ügye Erdélyben. Népességi adatot. Első APAFI MIHÁLY Erdélyi Fejedelem 1063-k esztendőben a’ Török udvartól parancsoltatott tábori útja. Magyarországra, Érsek - Újvárhoz. Melyet megírt Maros-Vásárhelyi Ro’snyai Dávid Török deák, most pedig rövid elöljáró beszéddel, és kevés jegyzésekkel, a’ tudósokkal közöl Benkő Jó’sef, a’ Isárselemi tudós társaság tagja. Elöljáró beszéde a’ ki bocsátanak. A’ mely idő szakaszban Erdély a’ Török udvartól függött, el nem kerülhető szokások volt, ezen haza fejedelmeinek, hogy ők megválasztott nemes ifjakat tartsanak Konstantzinápolyban, kik a’ török nyelvet megtanulják, és a’ császári fényes udvarnak leveleit ’s akaratját hazánk fejedelmeinek megmagyarázzák, az ottan folyó dolgokat hirré tegyék. Ilyen volt Rosnyai Dávid, ki is ebből az okból magát tulajdon írásaiban Török Deáknak nevezte; itt pedig egy helyen csak Dávid Deáknak emlittékl*. Róla itten sokat szóllanom nem szükséges ; mint hogy valamelyek az ő életére 's viszontosságaira tartoznak , mind azok az olvasásra méltó dolgok bövön meg vagynak irva az ő nagy munkája eleibe tett elöljáró beszédben, melybe öszve szedte a’ Török Portának, avagy császári udvarnak, az erdélyi fejedelmikhez és rendekhez küldögetett, és tőle magyarra fordittatott leveleit, azokhoz tartozó jegyzésekkel. Ezen e jelenvaló írásának pedig, ha szintén nem örökké való is, sem kezdete sem vége nintsen : mert igy kezdődik, semmi egyéb írás előtte nem lévén . Mind ezekután megindulánk valami kedvetlenül ’s a’ t, és igy végződik legutolsó betűivel. Anno 1664. Mely mind elöl, mind hátul megjegyzett szók nyilván bizonyítják az ő munkájának hijjánosságát, az az, a’ mint elöl, úgy végül is, az ő írása valamely részének elveszését. Ha úgy tetszik mind azzal, ne mondjuk csonkának ezt a’ jó Írást, mely az Első Apafi Mihály Erdélyi fejedelem tábori uttyát, és e’ mellel egy akkori igen nevezetes erdélyi nagy urnak Hallerkői Haller Gábornak (kinek szép napló könyve is forog kezünkön) dicséretét, és Török kegyetlenség által lelt megölettetését, épen elünkbe terjeszti. Hogy pedig épebbnek tessék ez az irás, bátorkodtam eleibe titulust tenni, ’s ezt minden leveleken is rövideden feljegyezni. Köpetzen Sz. Mihály barának 17-én 1794-b. Árkosi Benkő Jósef, , Köpetzi ref. praedikátor. 8