Kis Ujság, 1939. március (53. évfolyam, 49-74. szám)
1939-03-24 / 69. szám
8 s fúvószenekara. IX. rész : A magyar rádió műsora. Közreműködik a Regnum marianum 3. sz. cserkészcsapat fúvószenekara, Keil Ernő vezénylésével, a Nagyatádi-Szabó utcai székesfővárosi polgári fiúiskola énekkara, Borús Endre vezénylésével és Oláh Kálmán cigányzenekara. 1. Induló (fúvószenekar). 2. Katonanóták (énekkar cigánykisérettel). 3. Fricsay : Magyar dalegyveleg (zenekar). 4. Négy magyar népdal Farkas Ferenc feldolgozásában (énekkar). 5. Rákóczi-induló (Zenekar). A II. részt (a Magyar Rádió műsorát) a német állomások átveszik! 5.23. Hírek szlovák és ruszin nyelven. 6: „Az Anjouk Magyarországon.” Irta Váczy Péter dr. egyetemi in. tanár. (Felolvasás). 6.30: Balázs Kálmán cigányzenekara. 7: „Rádió a rádióról.” 7.50: „A magyar vers története: Arany János és Tompa Mihály.” Illyés Gyula bevezetőjét és a verseket elmondja Kovrig Emil. 8.20: Operaházi Zenekar. Közreműködik Dohnányi Ernő. Vezényel Rajter Lajos. 9.40: Hírek, idajírásjelentés. 10. Kedélyes bécsi muzsika (hanglemezről). Lanner : Alt Wien — keringőegyveleg (Marek Weber zenekara). 2. Kreisler : Die alter Stefansturmhegedű (Erica Morini). 3. Benatzky : Ich muss wieder einmal in Grinzing sein — bécsi dal (Julius Patzak). 4. Sieczinsky : Bécs, álmaim városa — bécsi dal (havasi gitár és Berolina zenekar). 5. Stolz : Wien wird bei Nacht erst schön — dal (Eric Helgar). 6. Kreisler : Bécsi capriccio (Minneapolisi szimfonikusok vez. Ormándi). 7. Gruber: Bécsi dal (Paul Hörbiger). 8. Gruber : Mei Mutters war a Wienerin — bécsi dal (hegedű Heintz Huppertz). 9. Pick : Bécsi fiákeres-dal (Willi Forst). 10. Friedmann—Gartner : Bécsi tánc (Der Dauber zenekar). 11. Strauss János: Kék Duna, keringő (ének Erna Sack és a berlini német opera ének- és zenekara). 10.40: Ikrek német, olasz, angol és francia nyelven. 11: Thaler Gyula és Végh Mihály jazzenekara játszik. 0.05: Hírek. BUDAPEST II. (831.5 m hullámhossz) 6.30: Német nyelvoktatás. (Szentgyörgyi Ede dr.) 7.15:. ..Magyar státusférfi a polgárosodás korában.” Halász Gábor dr. előadása Trefort Agostonral. 8: Hírek. 8.20: Hanglemezek. I. rész: Géczy Barnabás fenekara tangót játszik. II. rész : Jazzdalok és egyvelegek. 9.40: Időjárásjelentés. KÖZVETÍTŐÁLLOMÁSOK: Egész nap azonos Budapest I. műsorával. KASSA — 239.1 — 10.45—11: Azonos Budapest I. műsorával. 11.10—11.35: Az ifjúságnak. „II. Rákóczi Ferenc ifjúkora.” Feley Lóránd dr. előadása. 11.35—12: Hírek magyar, szlovák és ruszin nyelven. —3.25: Azonos Budapest I. műsorával. 3.20—4.40: A Szimfonietta szalonhatos műsora. 3.50- 4: Ikrek. 4.40—4.43: A Kassai Rádió műsorának ismertetése. 4.43 5.30: Azonos Budapest I. műsorával. 6.30 6.50: „Határszéli gyötrelmek.” Emődi Nagy Lajos elbeszélése. 6.50— 7.50: „A Rákóczi induló emlékünnepe.” 1 .Kéler Béla: Rákóczi nyitány (hanglemez). 2. „A Rákóczi induló bujdosása.” Sziklay Ferenc dr. megemlékezése. 3. Czinka Panna és Bihari János nótáiból énekel Fischer Károly, kiséri Danyi Pali cigányzenekara. 4. „A Rákóczi induló eredete.” Bekény László előadása zenei ékitésekkel. 5. Liszt : KV. rapszódia (hanglemez). 6. Rákóczi — Induló. Játssza a m. kir. 1. honvédgyalogezred zenekara (hanglemez). 7.50—0.15: Azonos Budapest 1. műsorával. Kedd, március 28 6.45. Torna. — Hírek. — Hanglemezek. — 1. Lehár : Lyuk, lyuk — induló (Hunyadi János 9. honvédgyalogezred zenekara, vez. Fricsay Ferenc). 2. Pinki—Rossi : Paesanella — keringő (Semprini zenekar, ének : Orlandis). 3. Janssen : Dániai emlékek — induló (Berlini rendőrzenekar, vez. Richter). 4. Freundorfer : Vidám Tivoli — polka (Freundorfer zenekar). 3. Müller József: Jász-kun induló (Hunyadi János 9. honv. gyalogezred zenekara, vez. Fricsay Ferenc). Utána: Étrend, közlemények. 10: Hírek. 10.20: „Szent László király.” Irta Eörssy Júlia dr. (Felolvasás). 10.45: „Szövetruhák.” (Felolvasás). 11.10: Nemzetközi vizjelzőszolgálat. 12: Déli harangszó az Egyetemi-templomból. Himnusz. Időjárásjelentés. 12.10: Állástalan Zenészek Szimfonikus Zenekara. Vezényel Vincze Ottó. 12.30: Hírek. 1.20: Pontos időjelzés, időjárás- és vízállásjelentés. 1. 30: Dalok és hangszerszólók. (Hanglemezről). 2.35: Ikrek. 2.50: A rádió műsorának ismertetése. 3: Árfolyamiürek, piaci árak, élelmiszeráraik. 4.10: „Asszonyok tanácsadója.” (Arányi Mária előadása.) 4.45: Pontos időjelzés, időjárásjelentés, hírek. 5: Hírek szlovák és ruszin nyelven. 5.10: Magyari Béla és cigányzenekara. 6: „Kapisztrán Szent János.” Uzdóczy Zadravecz István tábori püspök előadása. 6.30: A rádió szalonzenekara. 1. Lehár : Kínai balettszvit. 2. Origo : Szerenád. 3. Friml : Indián szerelmi dal. 4. Niemann : Négy tánc. 7.10: „A Budapesti Nemzetközi Vásár.” Szendy Károly, Budapest Székesfőváros polgármesterének előadása. 7.25: Az Operaház előadásának ismertetése. 7.00: Az Operaház előadásának közvetítése. „Otelló.” Dalmű négy felvonásban, nyolc képben. Szövegét írta Boito Arrigo. Fordította Radó Antal és Kardos István. Zenéjét szerezte Verdi. Vezényel Failoni Sergio. Rendezte Rékai András. — Személyek : Otelló mór, Cyprus sziget kormányzója — Halmos János; Jago zászlós — Palló Imre ; Cassio hadnagy — Laczó István ; Roderigo, velencei nemes — Ney Dávid ; Lodovico, a velencei köztársaság követe — Vitéz Tibor ; Montana, Cyprus volt kormányzója — Jámbor László ; Herold— Mally Győző ; Desdemona, Otelló neje — Walter Rózsi ; Emília, Jago neje — Budanovits Mária. 9.10: Hírek. 10.10: Hírek, időjárásjelentés. 11: Hírek német, olasz, angol és francia nyelven. II. 20: Fátyol Jancsi és cigányzenekara muzsikál. 0.05: Ikrek. BUDAPEST n. (834,5 m hullámhossz) 6: A rádió szalonzenekara. — 1. Wetzel : Komédiások — nyitány. 2. Losonczy Dezső : Alföldi képek. 6.30: Francia nyelvoktatás (Garzó Miklós dr.). 6.55: A Földmivelésügyi Minisztérium mezőfélórája. 7.30: „Az ötszázéves emlékérem.” Huszár Lajos dr. előadása. 8: Hírek, ügető versenyeredmények. 8.20: A Mária Terézia 1. honvédgyalogezred zenekara. Vezényel Figedy Sándor. — 1. Szőllőssy Ferenc : Magyar bakanóták — induló. 2. Barna : Blaha Lujza —■ nyitány. 3. Lehár : Pikantériák — keringő. 4. Huszka: Bob herceg — egyveleg. 5. Profáni István: Harsog a trombita — induló. 6. Borsay : Ünnepély a Marinka-tó partján. 7. Dezsőffy György: Magyar gyöngykaláris — ábránd. 8. Demény— Buchner : Magyar táncok. 9. ifj. Fricsay Richárd A folyamőrség diszmenet indulója. 9.30: Tánclemezek. 10: Időjárásjelentés. KASSA — 259.1 – 11.10—11.35: Szlovák nyelvű ifjúsági előadás. „Iskola és az élet.” Oláh József előadása. 11.30—12: Hírek magyar szlovák és ruszin nyelven. 12—3.25: Azonos Budapest I. műsorával. 3.25— 4.15: Hanglemezek. Magyar és angol tánczene. 3.50—4: Hírek. 4.15—4.40: „Régi felvidéki magyarok Angliában.” Gál István előadása. 4.40— 4.45: A Kassai Rádió műsorának ismertetése. 4.45— 5.40: Azonos Budapest I. műsorával. 5.40- 6: „A Felvidéki okosságának állampolgársága.” (Az állampolgársági rendelkezések ismertetése magyar és szlovák nyelven.) Reskó Tibor előadása. 6—6.25: Ruszin félóra. „Ruszin lélek.” Hangjáték egy felvonásban. Irta Kornejev Leonid. Rendező : Mankovich Mária. 6.25— 6.55: Danyi Ferdinánd gordonkázik, zongorakisérettel. 6.55— 7.25: Azonos Budapest II. műsorával. 7.25— 0.15: Azonos Budapest I. műsorával. KÖZVETITŐÁLLOMÁSOK: 6.45— 18.55: Azonos Budapest I. műsorával. 6.55— 19.25:. Azonos Budapest II. műsorával. Utána : Azonos Budapest I műsorával. Szerda, március 29 6.45: Torna. — Hírek. — Hanglemezek. —• 1. Maxa : Magyar induló (Hunyadi János 9. honvédgyalogezred zenekara, vez. Fricsay Ferenc). 2. Liede : Jánosbogárka találkája (Ferdy Kauffmann szalonzenekara). 3. Lübbert : Heléna — induló (Woitschach fúvószenekara). 4. Ziehrer: Tessék besétálni — keringő (Bécsi Bohém zenekar). 5. Kraus Antal : Sólyommadár induló (Mária Terézia 1. honvédgyalogezred zenekara, vez. Figedy Sándor). Utána: Étrend, közlemények. 10. Hírek. 10.15: Gyermekdélelőtt. „Látogatás a gyermekklinikán.” Beszél Gecső Sándorné. (angfelvétel). 10.45: „Hogyan készül a parcellán?” írta Kapuvári Sándor. (Felolvasás). 11.10: Nemzetközi vízjelzőszolgálat. 12: Déli harangszó az Egyetemi-templomból. Himnusz. Időjárás jelentés. 12.10: Járóka Feri és cigányzenekara. 12.30: Hírek. 1.20: Pontos időjelzés, időjárás- és vízállásjelentés. 1.30: Beszkárt-zenekar. Vezényel Müller Károly. 2.35: Ikrek. 2.50: A rádió műsorának ismertetése. 3: Árfolyamfürek, piaci árak, élelmiszer árak. 3.30: „A magyar mezőgazdaság seregszemléje.” Közvetítés a Mezőgazdasági Kiállítás és Tenyészállatvásárról. Beszélő Budinszky Sándor. 4.15: A rádió diákfélórája: „Apáczay Csere János.” Zimándi Piusz előadása. 4.45: Pontos időjelzés, időjárásjelentés, hirek. 5: Hirek szlovák és ruszin nyelven. 5.10: Kálmán Mária hegedül zongorakísérettel. 5.40: „Árokrendszerű óvóhelyek.” Heinrich János őrnagy előadása. (Az Orsz. Légvédelmi Parancsnokság közleménye). 5.55: Rczky László jazzenekara . játszik. 6.30: „Vérátömlesztés, vércsoport, faj.” Láng Sándor dr. előadása. 7 . K. Comensoli Mária és Szotyon Nagy Jolán kétzongorás műsora. 1. Baci : C-dúr verseny. 2. Rachmaninov: II. szvit. 7.50: „Mit ér a kultúra?” Márkus László csevegése. Utána: Felvidéki indulók (hanglemezről). 1. Scharoch Ferenc : A volt cs. és kir. pozsonyi 72. gyalogezred diszindulója (Mária Terézia 1. honv. gyalogezred zenekara, vez. Fricsay Richárd). 2. Neidhardt: A volt kassai 34-es Vilmos-bakák indulója (Hunyadi János 9. honv. gyalogezred zenekara, vez. Fricsay Ferenc). 3. Lehár : Losonci induló (Hunyadi János 9. honv. gyalogezred zenekara, vez. Fricsay Ferenc). 4. Král : A volt cs. és kir. eperjesi 67. gyalogezred diszindulója (Katonazenekar). 5. Bosch : Túl a Tiszán (Mária Terézia 1. honv. gyalogezred zenekara, vez. Figedy Sándor). 6. Lehár: Horthy Miklós-induló (Mária Terézia 1. honv. gyalogezred zenekara, vez. Figedy Sándor). 8.30: A Szlovákiai Magyar Házak Mozgalom javára rendezett hangverseny közvetítése a a Zeneművészeti Főiskola nagyterméből. I. rész. 1. a) Erkel: Himnusz; b) Németh István László : Páter noster orgonakisérettel (Budapesti Kamarakórus Paulovics Géza dr. vezénylésével). 2. Albrecht királyi herceg megnyitó beszéde. 3. a) Bach : d-moll toccata és fuga ; b) Liszt—Arcadell : Ave Maria ; c) Schmidt Ferenc : D-dur preludium (orgonán Németh István László). 4. gróf Esterházy János, a szlovákiai Egyesült Magyart Párt országos elnökének ünnepi beszéde. 5. a) Népdalok Bartók—Németh feldolg.); b) Népdal Dohnányi átiratában (férfikarra alkalmazta Rajter Lajos); c) Katonadalok (Rajter feldolg. — Dunakeszi MÁV Magyarság férfikar, vezényel Rajter Lajos). 9.45: Hírek, időjárásjelentés. 10: A Mezőgazdasági Kiállítás és Tenyészállatvásár díjazási eredményei. 10.25: Balogh Lajos és cigányzenekara muzsikál. 10.40: Hirek német, olasz, angol és francia nyelven. 11.30: Tánclemezek. 0.05: Hirek. BUDAPEST II. (834.5 m hullámhossz) 6.10: Szórakoztató Pátria-hanglemezek. — 1. Lehár : Viz özvegy — operettrészlet (Kőszegi Teréz és Angyal Nagy Gyula). 2. Lehár: Frasquita — Kicsikém ne tétovázz (Szedő Miklós dr.). 3. Huszka Jenő : Részletek a „Bob herceg”, „Aranyvirág”, „Gül Baba” és „Lili bárónő” operettből (Kőszegi Teréz és Angyal Nagy Gyula). 4. Huszka Jenő : Bujdokolva járok (Hámory Imre). 5. a) Nincsen a császárnak ; b) Hej édesanyám; c) Gyors csárdás Horváth Dudás József cigányzenekara). 6. Hajdú Imre : Édes hazám, ha meghallod szavamat (Aszlányi szöv.) — filmdal (Ráday László). 7. a) Dóczy József : Mandulafa ; b) Marthon Géza : Megugrattak Hortobágyon (Vajda szöv.) ; c) Dankó : Nem átkozom ibolyakék szemedet (Bura Sándor cigányzenekara). 8. Buday Dénes : Csárdás (Szilágyi szöv. — Honthy Hanna). 9. Buday Dénes : Merci bien (Szilágyi szöv. — Weigand Tibor). 10. De Fries Károly: Úgy vártalak (Szécsén—Éri Halász szöv. — Pátria tánczenekar, ének Angyal Nagy Gyula). II. Szabó Kálmán : Éjjel-nappal — fox (Dzsungel tánczenekar, ének Székács Elemér). 6.50: Olasz nyelvoktatás. (Gallerani Bonaventura). 7.20: „A terv.” G. Réthy Pál sakkelőadása. 8: Hírek. 8.20: A rádió szalonzenekara. 9.40: Időjárásjelentés. 9.55: A Szlovákiai Magyar Házak Mozgalom javára rendezett hangverseny közvetítése a Zeneművészeti Főiskola nagyterméből. — II. rész. l.,a) Kodály . Részlet a „Mátrai Képek”-ből ; b) Népdalkórusok P. Móczik Felicián feldolgozásában (Budapesti Kamarakórus, vez. Paulovics Géza dr.). 2. Dohnányi: a) fisz-moll rapszódia ; C-dúr rapszódia (előadja a szerző). 3. Népdalok Bartók és Dohnányi feldolgozásában (Basilides Mária, az Operaház tagja). 4. Dohnányi: Auralia Hungarica (Budapesti Hangverseny Zenekar, vez. Rajter Lajos. (Orgonán kisér Paulovicsné Gregor Klára, zongorán kisér Berlinálba). KASSA — 259.1 / 10.15— 10.45: Azonos Budapest I. műsorával. 10.45— 11.35: Hanglemezek. 11: „Kassai lányok húsz évvel ezelőtt.” Schalkház Sára csevegése. 11.35—12: Hírek magyar, szlovák és ruszin nyelven. 4.15— 4.40: Hanglemezek. 4.40—4.45: A Kassai Rádió műsorának ismertetése. 4.45— 6.30: Azonos Budapest I. műsorával. 6.30—7: Ruszin félóra. 1. „Nagy Írónk, Jurij Guca Venelin halálának 100 éves évfordulója.” Baleczky Bertalan előadása. — 2. Hanglemezek. 7—0.15: Azonos Budapest I. műsorával. KÖZVETÍTŐÁLLOMÁSOK: Egész nap azonos Budapest I. műsorával. Csütörtök március. 30 6.45. Torna. — Hirek. — Hanglemezek. — 1. Nánássy—Megay : Honvéd akadémikusok indulója (Mária Terézia 1. honv. gyalogezred zenekara, vez. Figedy Sándor). 2. Phelps : A dalárdisták — keringő (Lóránd Edit zenekara). 3. Warms : Jönnek a tengerészek — induló (Ultravox zenekar). 4. Sommerfeld : Miabella — spanyol keringő (xilofonszóló zenekarral). 5. Pécsi József: Salus Hungáriáé — induló (József nádor 2. honv. gyalogezred zenekara, vez. Seregi Artúr). Utána: Étrend, közlemények. 10. Hirek. 10.20: „Pakots József elbeszéléseiből: 1. Nászút. 2. Két betű összeakadt.” (Felolvasás). 10.45: „Séta a drezdai könyvtárban.” Irta Gráf Ernő. (Felolvasás). 11.10: Nemzetközi vízjelzőszolgálat. 12: Déli harangszó az Egyetemi-templomból. Himnusz. Időjárásjelentés. 12.10: Hanglemezek. 12.30: Hírek. 1.20: Pontos időjelzés, időjárás- és vízállásjelentés. 1.30: „Vadhibavadászat a Hortobágyon.” A közvetítést Budinszky Sándor vezeti. (Márc. 12.-i közvetítésünk megismétlése. — Hangfelvétel.) 2: Rácz Béla cigányzenekara. 2.35: Hírek. 2.50: A rádió műsorának ismertetése. 3: Árfolyamhírek, piaci árak, élelmiszerárak. 4.15: „Kikelet a fehér asztalon.” Magyar Elek előadása. 4.45: Pontos időjelzés, időjárásjelntés, hirek. 5: Hírek szlovák és ruszin nyelven. 5.10: Karl Graf von Gessler zongorázik a magyar—német művészcsere keretében. 5.30: „A m. kir. Országos Öntözésügyi Hivatal Alföldi Bizottságának ünnepi ülése.” Közvetítés az OMGE nagyterméből. Beszélő Budinszky Sándor. 6.29: Radics Béla és cigányzenekara. 7.10: „A szőlőgazdálkodás újabb szabályai.” Zombory Bertalan dr. miniszteri tanácsos előadása. (A Földmivelésügyi Minisztérium rádióelőadás sorozata). 7.25: Az Operaház előadásának ismertetése. 7.30: Az Operaház előadásának közvetítése. „Hegyek alján.” Zenedráma egy élőjátékban és két felvonásba. Szövegét Guiviera nyomán írta Lothar Rezső. Fordította Várady S. Zenéjét szerezte d’Albert. Vezényel Berg Ottó. Rendezte Nádasdy Kálmán. Személyek : Sebastiano, gazdag földbirtokos — Losonczy György; Tommaso, a község legöregebb lakója — Koréh Endre ; Pedro pásztor — Závodszky Zoltán ; Márta — Szilvássy Margit ; Nuri —■ Halász Gitta ; Pepa — Orosz Júlia ; Antónia — Gere Lola ; Rozália — Egerszegi Gitta; Nando pásztor — ifj. Toronyi Gyula ; Moruccio molnár — Vitéz Tibor. 9: A rádió külügyi negyedórája. 10.10: Hírek, időjárásjelentés. 10.30: A rádió szalonzenekara. 10.40: Hírek német, olasz, angol és francia nyelven. 0.05: Hirek. BUDAPEST H. (834.5 m hullámhossz) 5.30: Karl Graf von Gessler zongorázik a magyar—német művészcsere keretében. 5. 0: Hanglemezek. 6. 0: Angol nyelvoktatás. (J. W. Thompson). 7.1*)., Radics Béla és cigányzenekara. 7.30: „A társadalom és a bűnöző gyermek.*” Eöry Kálmán dr. előadása. 8: Hírek, lóversenyeredmények. 8.20: Országos Postászenekar. Vezényel Eördögh János. 9.20: Tánclemezek. 10: Időjárásjelentés. KASSA — 259.1 - 11.10: „Az uj határ Kassa felett.” Kassai Zoltán csevegése. Utána : Magyar katonanóták hanglemezről.. 11.35—12: Hirek magyar, szlovák és ruszin nyelven. 12—3.25: Azonos Budapest I. műsorával. 3.25—3.50: Lengyel Vilmos és Székely Lajos Mozart kettősöket játszanak klarinéton. 3.50—4: Hirek. 4—4.40: Szlovák félóra. 1. „A falu a megújhodás bővizű forrása.” Pásztor János dr. előadása. 2. A miszlókai ifjúság fúvószenekara szlovák népdalokat játszik. 4.40—4.45: A Kassai Rádió műsorának ismertetése. 4.45—0.15: Azonos Budapest I. műsorával. KÖZVETÍTŐÁLLOMÁSOK : Egész nap azonos Budapest I. műsorával. Péntek, március 31 .43. Torna. — Hírek. — Hanglemezek. — 1. Ruszinkó Nándor: Vitéz Bartóffy induló (Mária Terézia 1. honv. gyalogezred zenekara, vez. Figedy Sándor.) 12. Lake : Madárboltban (Paul Godwin zenekara). 3. Wiltosa : Lengyel népdalinduló (Lengyel katonazenekar, vez. a szerző). 4. Strauss József: Mária keringő (Kiss Lajos zenekara). 5. Müller József: Gróf Batthyány Lajos induló (Rendőrzenekar, vez. Szőllőssy Ferenc). Utána : Étrend, közlemények. 10. Hirek. 10.20: „Az Oxford-csoport mozgalom erkölcsi felkészültsége.” Irta dr. Ébner Ferencné. (Felolvasás). 10.45: „Az isiász.” (Zsába), írta Zemplényi Imre dr. (Felolvasás). 11.10: Nemzetközi vízjelzőszolgálat. 12: Déli harangszó az Egyetemi-templomból. Himnusz, Időjárásjelentés. 12.10: Bagossy Judit zongorázik, Erdélyi János hegedül zongorakísérettel. 12.30: Hírek. 1.20: Pontos időjelzés, időjárás- és vízállásjelentés. 1.30: A rádió szalonzenekara. A KIS ÚJSÁG RÁDIÓJA 1939 március 26-tól április 1-ig 1030 március 26-tól április 1-ig A KIS ÚJSÁG RÁDIÓJA MARCONI-EMLÉKMŰ A RÓMAI VILÁGKIÁLLÍTÁSON A római világkiállításon hatalmas Marconi-emlékművet állítanak fel. Az emlékmű hasonlít a gúlára, erre az ősrégi emlékműalakra. A gúla oldalfalain domborművek fogják ábrázolni A Marconi találmányait és ezeknek az emberiségre való hatását. A rádió ereje és értéke ilymódon kőbe faragva kerül a kiállítás látogatóinak szeme elé. .