Magyar közlöny, 2002. március (29-42. szám)
2002-03-01 / 29. szám
1798 MAGYAR KÖZLÖNY 2002/29. szám II. rész JOGSZABÁLYOK Törvények 2002. évi VI. törvény az Európa Tanácsnak az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről szóló, Oviedóban, 1997. április 4-én kelt Egyezménye: Az emberi jogokról és a biomedicináról szóló Egyezmény, valamint az Egyezménynek az emberi lény klónozásának tilalmáról szóló, Párizsban, 1998. január 12-én kelt Kiegészítő Jegyzőkönyve kihirdetéséről* 1. § Az Országgyűlés az Európa Tanácsnak az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről szóló, Oviedóban, 1997. április 4-én kelt Egyezménye: Az emberi jogokról és a biomedicináról szóló Egyezményt (a továbbiakban: Egyezmény), valamint az Egyezménynek az emberi lény klónozásának tilalmáról szóló, Párizsban, 1998. január 12-én kelt Kiegészítő Jegyzőkönyvét (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) e törvénnyel hirdeti ki. (A megerősítésről szóló okirat letétbe helyezése 2002. január 9-én megtörtént.) 2. § Az Egyezmény angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: „Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine Preamble The Member States of the Council of Europe, the other States and the European Community signatories hereto, bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948, bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, bearing in mind the European Social Charter of 18 October 1961, bearing in mind the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, bearing in mind the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, bearing also in mind the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of a greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms, conscious of the accelerating developments in biology and medicine, convinced of the need to respect the human being both as an individual and as a member of the human species and recognising the importance of ensuring the dignity of the human being, conscious that the misuse of biology and medicine may lead to acts endangering human dignity, affirming that progress in biology and medicine should be used for the benefit of present and future generations, stressing the need for international co-operation so that all humanity may enjoy the benefits of biology and medicine, recognising the importance of promoting a public debate on the questions posed by the application of biology and medicine and the responses to be given thereto, wishing to remind ail members of society of their rights and responsibilities, taking account of the work of the Parliamentary Assembly in this field, including Recommendation 1160 (1991) on the preparation of a Convention on bio-ethics, resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to the application of biology and medicine have agreed as follows: Chapter I GENERAL PROVISIONS Article 1 Purpose and object Parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, * A törvényt az Országgyűlés a 2002. február 26-i ülésnapján fogadta el.