Magyar Történelmi Tár – 1. sorozat 11. kötet – 1862.
III. Hunyadi János hat legnagyobb csatája, melyet szultán Murád és Mohammed ellen vítt. Chodzsa szádiddin effenditádzs üt tevárich (Történetek koronája) török szövegét fordítva közli Vámbéry Armín lt.
212 VÁMBÉRY ÁRMÍN, dárként nyitott szárnynyal repült, Gallipoli útját elvágni szándékozván. Az isteni ihletéstől tett szultáni ész azt találta jónak, inkább Jalak Abád felé menni, és Káár Iszkenderne 1 (Iszkender feneké) nél átkelni. Itt Chalil pasa a padisah szívreható ihletésében osztozott, és a nevezett helyen való átkelését észrevévén, Rumili bajnokaival a vár szemközti részére, a szultán fogadására, sietett. Az átkelés védésére pedig, mint azt a szükség kívánta, ágyúkat hagyott. Ezenkívül császári parancsolatból néhány hajó is rendeltetet arra a tájékra), s minekutána az intézkedés a sors végzetével együtt intett, az átkelés is könnyű módon megtörtént, s ők az isteni ige jeleinek buzdításával a tébolygó hitetlenekre siettek. Midőn e két Sah (az atya és a fia) serege Drinápoly téréin tengerként egybe folyván, mint kész vértanúk a csata előtermében magukat mutatták, akkor a vers szellője. Győztes az iszlám serege lengedezni kezdett , és ők a legbiztosabb segítségét kalauzul vévén, a pogányok kiirtására siettek. Ép akkor Mohammed béj által küldött pánczélos hitetlenek is a nagy hatalmú Sah elébe vitettek. Elérkezésök a szultáni szív megörvendeztetése, és az égnek fizetett háladatosság magvai elszórását okozta, a szultán ezt mint egy boldog ujjmutatást nézte, és az ármányos csoport lerontására kardot kötött. Szultán Mohammed fiát Drinápolyban hagyván, győztes seregével a harcztérre sietett. Az utálatos pogány is ez időben Oláhországon átkelvén, Várnára érkezett, az iszlám sereg e helyen rajuk akadt, és ellenét kellően fogadta. Vers: „Megharsant reggel a harcztrombita, keletről nyugatig elnyúlt a hangja". A halál elhiresztelése végett a már előbb meghajolt testekből (így) követül a nyilak csoportja szétküldetett, a tegez fészkéből a jól szárnyalt madarak az idestova menőktől felijesztetvén, az eddig magányban élő szívtépő kard, és vészterhes handzsár a bajnokok hírnökévé váltak. Hány test lett ott fej nélkülivé ! Hány fej dísz nélkülivé ! Mennyi a vitéz, ki saját 1) Julak abad (cseréplak), meglehet, hogy a volt a mai csanakkelesi (cserépvár). A régi Abydos a Dardanellák ázsiai részén fekszik. Kaar Iszkenderie vagy írói hiba, vagy énelőttem ismeretlen. 2) Velenczei és genuai kereskedők , kik minden főtől egy aranyat vévén, a keresztyénség jólétét előmozdították.