Moldova Socialista, 1971 (XLVII/228-254)
1971-10-14 / nr. 239
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОДТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924 No 239 (11614) Жой, 14 октомбрие 1971 Прецул 2 коп. Е ГРЕУ СЭ гэсешть ом прин пэрциле вулкэнештене, каре сэ ну-л куноаскэ пе Думитру Харалампиевич Рашкульов, кондукэторул колхозулуй «Гигант». Ыл штие ши мик ши маре. Файма ачестей господэрий ши бунул ренуме ал прешединтелуй ей ау трекут хотареле районулуй, ба кяр ши але републичий. Колхозничий ышь юбеск прешединтеле, ыл стимязэ профунд. Ши ну нумай деачея, кэ трзеште ши мунчеште алэтурь де ей. Ну. Ыл респектэ ши-л апречиязэ пентру талентул луй де организатор, центру енержия ши спиритул сэу де иновацие, пентру богата-й експериенца ши вастеле куноштинце де каре диспуне, пентру инима-й ынцелегэтоаре, пентру грижа фацэ де оамень. Де дойспрезече ань стэ Думитру Харалампиевич ла кырма ачестей господэрий марь, култивынду-ле сэтенилор драгостя де глие, де техника, куноштинце ши деприндерь де а мунчи ын колектив. Пе плоае ши вынт, пе аршицэ ши жер, умэр ла умэр ку ей а дус ши дуче ел о луптэ инсистентэ пентру а спори авутул обштеск, а мэри родничия ланурилор ши продуктиаитатя анималелор, пентру а ымбелшуга ши а ынфрумусеца вяца колхозничилор. Ын ултимий зече ань венитул глобал ал господэрией а спорит де 3 орь ши чева, ажунгынд ла песте 6 милиоане де рубле. Трей ань ла рынд аич се обцин ла хектар кыте 35 чентнере де грыу, 42—45 чентнере де пэпушой, кыте 100 чентнере де поамэ. Ши дакэ астэзь пе драпелул колхозулуй «Гигант» стрэлучеште ординул Драпелул Рошу де Мункэ, ын ачаста е ши меритул комунистулуй Д. X. Рашкульов, Ероу ал Мунчий Сочиалисте, депутат ал Советулуй Супрем ал Униуний РСС. Дар чине динтре кишинэуень ну-л куноаште пе Фьодор Петрович Вулпе, кондукэторул веститей бригэзь де конструкторь де ла МУНКА ИНСПИРАТЭИЗВОР ДЕ СТИМЭ ШИ АУТОРИТАТЕ трестул «Отделстрой» дин капитала? Ыл куноск ши ыл респектэ тоць. Доар резултатул мунчий ачестей унитэць де продукцие е ын вэзул тутурора — сынт корпуриле узиней де репарацие а аутомобилелор ши клэдиря Филармоничий де Стат, чя а Касей гфесей ши а чинематографулуй «Патрйя», ачестя ши зечь де алте блокурь административе ши локативе. Ыл юбеск конструкторий, ыл стимязэ оамений мунчий дин ораш. И се адресязэ ку диферите ынтребэрь, ый чер сфатул, фиинд сигурь, кэ Фьодор Петрович ый ва аскулта ку атенцие, ле ва акорда ла невое ажуторул нечесар. О грижэ пэринтяскэ поартэ бригадирул пентру инструиря тинерилор мунчиторь — суб суправегеря луй ау трекут ученичия ла вре-о 500 де конструкторь, астэзь мештерь искусиць. Пентру мунка-й сыргуинчоасэ ынтру бинеле нородулуй ши ал Патрией юбите, луй Фьодор Петрович и с’а конферит титлул онорифик «Четэцан де оноаре ал орашулуй Кишинэу». Де о маре стимэ ши ауторитате се букурэ ши Валентин Дмитриевич Иовица, депутат ал Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть, струнгар ла узина де помпе «Г. И. Котовский» дин Кишинэу, ши инжинерул Казимир Игнатьевич Котилевич, кондукэторул секцией хидрауличе а асочиацией «Молдсельхозтехника» дин Орхей, ши Василий Андреевич Урсаки, секретар ал комитетулуй де партид дин колхозул «Чапаев», районул Фэлешть, Семион Мефодьевич Лунгу, Ероу ал Мунчий Сочиалисте, бригадир ал уней бригэзь де кымп меканизате дин колхозул «В. И. Ленин», районул Суворов, ши суте де алць кондукэторь причепуць, каре окупэ постурь марь орь мичь, едукаць ши кэлиць де партидул ностру ленинист. Каре-й, оаре, мэсура греутэций спечифиче а ауторитэций обцинуте? Рэспунсул поате фи нумай унул: мунка ку абнегацие. Де фелул, кум партичипэ фиекаре ла мунка креатоаре де зи ла зи, де инициатива ши искусница де а ведя перспектива дезволтэрий, а гэси челе май скурте кэй де резолваре а проблемелор арзэтоаре — де тоате ачестя депинде май ынтый де тоате локул омулуй ын сочиетатя ноастрэ, ауторитатя луй. Привиць ку атенцие ын жур, тречеци-й ын ревистэ пе чей май стимаць оамень дин сат, район, репубдикэ ши нумайдекыт вець констата фаптул, кэ тоць ей сынт трудиторь, каре прин мунка ку жертфире де сине фэуреск вииторул феричит — комунизмул. Ауторитатя е о категорие етикэ ши нич де кум журидикэ. Де аич е ши ынцелес, кэ нич ун ордин сау диспозицие, нич о директива ну-й ын старе сэ импунэ ка о персоанэ сау алта сэ фие стиматэ де оамений дин жур. Се ыншалэ амарник ачей, каре кред, кэ одатэ ку постул, че ле-а фост ынкрединцат, ли с’ар фи репартизат ши ауторитате. Се ынцележе кэ ну. Дрептул морал де а кондуче, де а фи стимат требуе обцинут нумай прин мункэ, базынду-се пе куноштинце, талентул де а организа ши а кондуче маселе, пе енержие ши принчипиалитате. Ачел че ну цине сама де ачаста, перде нумайдекыт ынкредеря колективулуй, ынкредеря оаменилор, деоарече есте греу сэ трэешть ун тимп ынделунгат пе контул ауторитэций де алтэ датэ. Е дрепт, кэ се май ынтылнеск уний кондукэторь, каре ну ындрептэцеск ынкредеря акордатэ, ну фак фацэ сарчинилор пусе ын фаца секторулуй де каре рэспунд, ну цин сама де пэреря колективулуй, перзынд ку тимпул легэтура ку ел. Асеменя кондукэторь трезеск, пе бунэ дрептате, немулцэмирь ын рындуриле оаменилор ши, дакэ ну-шь дау сама ла тимп де грешала комисэ, сынт невоиць сэ чедезе алтора постуриле, пе каре ле окунэ. Сэ луэм, де екземплу, ун асеменя каз. Дупэ градул де ынзестраре ку утилаже узина електротехникэ дин Бэлць е приптре примеле ын ораш. Дар капачитатя де продукцие а ынтреприндерий е фолоситэ абя пе жумэтате. Ын челе 9 лунь але анулуй курен г ачастэ ынтреприндере н’а дат ла вре-о 200 де ынкэркэтоаре електриче. Фэкынд о анализа профундэ а активитэций ачестей ынтреприндерь, комитетул орэшенеск де партид а констатат дрепт причина стилул грешит де кондучере ал директорулуй И. Н. Феоктистов, каре а девенит ынфумурат, ну циня сама де критика товарэшилор, де сфатуриле комуништилор, с’а ымпэкат ку организаря проастэ а мунчий ла унеле сектоаре, ку ынкэлкаря технологией ла фабрикаря продукцией, ку ребутул. Ши бироул комитетулуй орэшенеск де партид а луат мэсуриле нечесаре пентру а ынтэри кондучеря ачестей ынтреприндерь. Сынт марь ши де рэспундере сарчиниле, пусе де Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС ын фаца оаменилор советичь. Се чере о десфэшураре ларгэ а инициативей маселор, о кондучере кибзуитэ, енержикэ. Куноштинцеле адынчь, инициатива ши експериенца богата а кондукэторилор де ынтреприндерь, колхозурь, совхозурь ши организаций требуе сэ се контопяскэ ынтр’ун сингур тот ку енержия, експериенца ши инициатива оаменилор мунчий. Ши ку кыт вор фи май бине прегэтите, кэлите идейник ши експериментате кадреле неастре де кондучере, индиферент де постул, пе каре ыл окупа, ку кыт май маре ши май стабилэ ва фи ауторитатя лор, ку атыт май спорит не ва фи ритмул конструкцией ла тоате сектоареле економией национале. Ынтоарнеря делегацией ПКУС дин Индии Ла Москова с’а ынторс дин Индия делегация ПКУС ын фрукте ку Д. А. Кунаев, мембру ал Вироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, прим-секретар ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Казахстанулуй, каре а луат парте ла лукрэрнле конгресулуй ал IX-ля ал Партидулуй Комунист дин Индия. Пе аеродромул Внуково делегация а фост ынтымгшнатэ де В. В. Гришин, мембру ал Вироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, В. Н. Пономарьов, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, В, С. Шапошников, локциитор ал шефулуй Секцией интернационале а Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. де лукрэторь де рэспундере ай апаратулуй Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. (ТАСС). МГШ1 МШЖ-МПМММН ДЕСТОЙЙИКЭ! Подгорений дин совхозул-фабрикэ «Ворошилов», районул Суворов, шь-ау луат пентру анул ачеста сарчина сэ вындэ статулуй 1.830 тоне де поамэ. Дар чева май тырзиу ей шь-ау ревэзут ангажаментеле ши ау хотэрыт ла ачастэ кантитате сэ май вындэ ынкэ 500 тоне да стругурь. Ши ятэ кулесул. Зилник ла пунктул де винификаре се транспортэ дин ачастэ господэрие кыте 120 тоне де поамэ. ЫН ФОТОГРАФИЕ: подгорянка Елена ПЫНЗАРЬ, каре зилник ышь ындеплинеште нормеле ла кулесул поамей ку 200 — 250 проченте. Фото де Г. Тэрэбуркэ. Прима продукцие СУВОРОВ. (Де ла корес«•пондентул ноструЬ Се апропие де сфыршит лукрэрнле де конструкцие а фабричий де консерве дик Олэнешть. Ва фи ун жигант индустриал, уна динтре челе май марь ынтреприндерь де ачест фел дин царэ. Фабрика урмязэ сэ фие датэ ын фолосинцэ ын анул нурент. Капачитатя ей тоталэ ва фи де 50 милиоане де боркане де консерве пе ан. Еа се ва спечиализа ла прелукраря пэтлэ*елелор. Блокуриле енорме формязэ ун адевэрат орэшел индустриал. Секцииле диспун де инсталаций динтре челе май модерне. Примеле доуэ линий ын флукс ау фост пусе ын функциуне. Еле ау ынчепут фабрикаря сукулуй де роший. Ла магазия де продукцие гата с’ау експедият мий де боркане. Ын нурынд вор фи дате ын фолосинцэ ши алте патру линий ын флунс пентру продучеря пастей дин роший. 1 ФОРЦА МОТРИЧЕ А КОЛЕКТИВУЛУЙ Мунка шоферулуй аре партикуларитэциле сале. Еа се деосебеште де чя а мунчиторулуй де ла машинаунялтэ сау де ла рэзбоюл меканик. Дакэ мунчиторул стэ ын фаца конвейерулуй, апой шоферул стэ ла волан ын фаца друмулуй. Ши дакэ лукрул ритмик ал мунчиторулуй депинде де асигураря ку. материй приме ши материале, апой сукчесул шоферулуй се афлз ын директэ депенденцэ де активитатя организатэ а клиенцилор. Ятэ де че атунч, кынд ворбим деспре ун колектив де транспорт, требуе сэ цинем конт ануме де ачесте кестиунь. Колективул колоаней No2804 ауто дин Рыбница депуне марь ефортурь пентру а спори ефичиенца транспортулуй. Май мулт де трей ань лукрязэ ынтреприндеря ноастрэ дупэ ноул систем де планификаре ши стимуларе економикэ. Ын ачест рэстимп а спорит консидерабил рентабилитатя ши с’ау ымбунэтэцит индичий технико-економичь. .Сукчесул се датореште ын маре парте ынтродучерий пе скарэ ларгэ а техничий, утилажелор ной, пропунерилор де рационализаре ын ведеря меканизэрий ши аутоматизэрий прочеселор Мануэле. Нумай ын анул трекут рационализаторий ноштри ау ынтродус ын продукцие май мулт де 40 пропунерь де рационализаре ку о ефичиенцэ економикэ де 37 мий де рубле. Нумеросул колектив де шоферь ал колоаней аре о серне де инициативе фрумоасе, каре се трансформэ ку тимпул ын традиций. А девенит о традицие ынтречеря сочиалистэ ынтре шоферь. Кындва биланцуриле ынтречерий ши ынсэшь ынтречеря екзиста нумай пе хыртие. Ын ултимул тимп ам ынкэлкат ачастэ «традицие». Неам стэруит сэ гэсим форме май ефичиенте де ынтречере, каре сэ ажунгэ ла суфлетул фиекэруй трудитор ал майсистралелор,, сэ ну-л ласе пасив. Ам ынчепут сэ маневрам май искусит пыргииле морале ши материале, ка уна дин резервеле импортанте де спорире а продуктивитэций мунчий. Ын презент 299 де шоферь ши 90 де лукрэторь де ла репараций партичипэ актив ла ынтречеря сочиалистэ пентру ындеплиниря ынаинте де термен а сарчинилор ноулуй чинчииал. Инициаторь ай ынтречерий пентру реализаря планулуй чинчинал ын 4—4,5 ань ау девенит комуништий ши активиштий А. Горбешко, С. Гылка, Ф. Гафина щи А. Бантыш. Ей ау хотэрыт сэ економисяскэ фиекаре кыте 2 мий литри де бензинэ, яр коефичиентул утилизэрий реморчилор сэ споряскэ пынэ ла 0,750 фацэ де 0,565, кыт се планификасе. Екземплул фрунташилор а фост прелуат ши де алць 40 де шоферь ай господэри-, ей. ' Ун фактор деосебит де импортант ал ынтречерий сочиалисте есте стимуларя моралэ а оаменилор. Фачем тотул, ка еа сэ девинэ о сурсэ суплиментарэ де енерйше пентру обцинеря резултателор ыналте ын продукцие. Ун нумэр де 75 де мембри ай колективулуй ау обцинут титлул де ударник ал мунчий комунисте, фотографииле а 58 де оамень ынфрумусецязэ Паноул де оноаре. Ачесте мэсурь ау ридикат ЫНТРЕЧЕРЯ СОЧИАЛИСТЭ: кэутэрь, инициатива, креацие дисчиплина де мункэ а колективулуй. Трей триместре ла рынд колективул де шоферь ал колоаней децине ынтыетатя принтре господэрииле ауто дин републикэ ши пэстрязэ Драпелул Рошу трансмисибил ал Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть ши Консилиулуй републикан а^ч синдикателор. Драпелул рошу а девенит симболул славей де мункэ, ал абнегацией колективулуй. Флакэра рошие а драпёлулуй не ындямнэ спре ной реализэрь. Министерул траспортулуй ауто а акордат колоаней титлул де ынтреприндеремодел. Мулте дистинкций а обцинут колективул ын ултимул тимп. Ши тоате ышь ау о сингурэ порнире — ынтречеря сочиалистэ. Ануме ачест елемент ал прогресулуй ши ал просперэрий а фост ын старе сэ кончентрезе тоате ефортуриле оаменилор ынтр’ун сингур фокар. Ши ачест фокар ной ыл нумим симплу — пропэшире. Ынчепутул анулуй де фацэ а маркат стартул реушит ал колективулуй ын чинчиналул ал ноуэля. Сарчина семиануалэ а фост реализатэ ла тоць индичий. Плааул ла волумул де лукрэрь а фост ындеплинит ку 108 проченте, чел де чиркулацие а мэрфурилор — ку 105,7, продуктивитатя мунчий а спорит ку 5,7 ла сутэ. Ку 9 копейчь а скэзут прецул де кост ал лукрэрилор детранспорт, яр бенефичиул а ынтрекут ку 8 проченте нивелул планификат. О контрибуцие консидерабилэ ла атинЖеря ачестор индичь ау адус шоферий комуништий В. Барбус, С. Гылка, А. Горбешко, И. Галяс, Ф. Гафина, Е. Качуровский, В. Султанов, В. Жуков, мунчиторий де ла репараций Л. Флиг, В. Томашчов, Ф. Казаков, А. Сапожник, В. Ткач ш. а. Тоамна пентру шоферь, дупэ кум се штие, е о периоадэ де маре рэспундере. Се ынчепе траспортаря ын масэ а продуселор агриколе. Шоферий де ла колоана ноастрэ ау транспортат де акум суте де тоне де фрукте, легуме, силоз, демонстрынд мулт ентузиазм ын мункэ. Вешть ымбукурэтоаре ау сосит дин районул Григориопол, унде лук'рязэ шоферий Д. Цуркан, А. Тимуш, А. Иваница, А. Кириченко ш. а. Ку деосебитэ трайсере де инимэ ау мунчит оамений ноштри пентру а прегэти ынтрегул парк де аутомобиле кэтре кампания де транспортэрь. Ла ачастэ акциуне ау фост мобилизаць тоць репараторий. Ей ау ефектуат десервиря техника а аутомобилелор ши репарацииле куренте. Ау фост ынтокмите бригэзь де шоферь, ау фост ангажаць оамень пентру лукрул ын доуэ скимбурь, с’ау креат резерве де пьесе ши комбустибил, с’ау ынтэрит каросерииле ши реморчиле. Анализынд експериенца анилор трекуць, не стэруим сэ асигурэм функционаря ритмика а транспортулуй. Асигураря гэтинцей технике перманенте а мижлоачелор де транспорт депинде ын маре мэсурэ де лукрул узинелор де репарацие а аутомобилелор, каре требуе сэ акорде ажутор пе лок ла организаря десервирий технике а аутомобилелор. Мулте деталий репарате ла ачесте узине сынт де о калитате инфериоарэ. Ши ачест лукру требуе сэ-й пунэ пе гындурь пе кондукэторий узинелор де репарацие. Ын мулте господэрий липсеск анвелопеле. Асочиация «Молдсельхозтехника» требуе сэ ее мэсурь урАенте пентру а ликида ачесте лакуне. Традукынд ын вяцэ хотэрыриле Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, шоферий, репараторий, инйшнерий ши техничиений господэрией ноастре шь-ау асумат ангажаментул сэ ындеплиняскэ планул ануал пынэ ла 18 дечембрие, песте преведериле луй вом транспорта 25 мий тоне де ынкэркэтурь, кэпэтынд ун венит глобал суплнментар ын сумэ де 20 мий де рубле ши бенефичий ын валоаре де 6 мий де рубле. Сарчиниле, че стау ын фаца колективулуй, сынт фоарте марь. Дар ле вом реализа ку сукчес. Дрепт кезэшие не сервеште активитатя плинэ де дэруире а трудиторилор колоаней. М. ИНДИЧЕНКО, шеф ал колоаней No 2804 ауто дин Рыбница. КОМУНИНАТ КОМ УН совето-еЖиптян Ла инвитация Комитету- - луй Чентрал ал ПКУС, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши а Гувернулуй Советик,' ынтре . 11 ши 13 октомбрие 1971 ын Униуня Советикэ с’а афлат ынтр’о визита офичиалэ де приетение Мухаммед Анвар Садат, Президентул Републичий Арабе, а ЕАиптулуй, Прешединте ал Униуний Сочиалисте Арабе, кэруя кондукэторий ши нородул Униуний Советике й-ау фэкут о примяре плинэ ’. де кэлдурэ- ши. кбрдиалитате. ; Ын тимпул визитей луй А. Садат ын Униуня Советикэ ау авут лок тратативе ши конворбирь ку Л. И. Вреж- ; нев, Н. В. Подгорный ши А) Н. Косыгин. Ла тратативе ау партичипат: дин -партя советикэ—В. Н. Пономарьов, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, А. А. Громыко, министрул афачерилор екстерне ал . Униуний РСС, Марешалул Униуний Советике А. А. Гречко, министрул апэрэрий ал Униуний РСС, В. М. Виноградов, амбасадорул Униуний РСС ын РАЕ, М. Д. Сытенко, мембру ал колейиулуй, шеф ал секцией шентру цэриле Ориентулуй Апропият а МАЕ ал Униуний РСС; дин партя еАиптянэ — Азиз Сидки, прим-локциитор ал Примулуй Министру, министру ал индустрией, петролулуй ши ресурселор минерале, Махмуд Риад, локциитор ал Примулуй Министру ши министру ал афачерилор екстерне, Хафез Исмаил, консилиер ал Президентулуй пентру проблемеле секуритэций национале, АбдеЛ Салам Аз-Зайят, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал Униуний Сочиалисте Арабе, консилиер ал Президентулуй пентру проблемеле политике, Аенералул : Мухаммед Ахмед Садек, министру де рэзбой, Мухаммед Мурад Галеб, министру де стат пентру афачериле екстерне, Яхья Абдел Кадер, амбасадорул МАЕ ал Републичий Арабе а ЕАиптулуй, Мохаммед Вафаа Хегази, ынсэрчинатул темпорар ку афачерь ал РАЕ ын Униуня РСС. Тратативеле ши конворбириле ау декурс ынтр’о атмосфера де деплинэ ынцеле- Аере речипрокэ ши приетение, прин каре се карактеризязэ ынтотдяуна ынтылнириле динтре кондукэторий советичь ши Президентул Анвар Садат. Ын спиритул синчеритэций ши ал кордиалитэций ау фост дискутате проблемеле колаборэрий динтре челе доуэ цэрь ын домениул политик, економик, културал, милитар-техник, а авут (Сфыршитул ын пайс. 3), ЫНТР‘0 АТМОСФЕРЭ ПРИЕТЕНЯСКЭ Ла 13 октомбрце Анвар Садат, Президентул Републичий Арабе, а Ейиптулуй, Прешединте ал Униуний Сочиалисте Арабе, а оферит ун дежун ку прилежул визитей сале офичиале ын Униуня Советикэ. Дин партя советикэ ау фост ла дежун Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, Б. Н. Пономарьов, секретар ал Комитетулуй. Чентрал ал ПКУС, А. А. Громыко, министрул афачерилор екстерне ал Унйуний РСС, Марешалул Унйуний Советике A. А. Гречко,- министрул апэрэрий ал Униуний РСС, B. М. Виноградов, амбаеадорул Униуний Советике ын Република Арабэ' а Ейшптулуй, ши алте пер'соане офичиале. Дин партя ейшптянэ ау фост ла дежун Азиз Сидки, прим-локциитор ал Примулуй Министру, Махмуд Риад, локциитор ал Примулуй Министру^ ши министру ал афачерилор екстерне, Мухаммед Хафиз Исмаил, консилиер ал Президентулуй пентру проблемеле секуритэций национале, Мухаммед Абдел Салам Аз-Зайят, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал УСА, консилиер ал Президентулуй пентру проблемеле политике, йгенералул Мухаммед Ахмед Садек, министру де рэзбой, Мухаммед Мурад Галеб, министру де стат пентру афачериле екстерне, Яхья Абдел Кадер, амбасадор ал МАЕ ал Републичий Арабе а Ейсиптулуй, Мохаммед Вафаа Хегази, ынсэрчинатул темпорар ку афачерь ал Републичий Арабе а Ейсиптулуй ын Уннуня РСС, ши алте персоане офичиале. Ын тимпул дежунулуй, каре а декурс ынтр’о атмосфера калдэ ши нестингеритэ, А. Н. Косыгин ши А. Садат ау ростит тоастурь приетенешть. (ТАСС). ПЛЕКАРЯ ПРЕЗИДЕНТУЛУЙ РАЕ АНВАР САДАТ Л а 13 октомбрие капитала Униуний Созетиче л-а петрекут кэлдурос пе Анвар Садат, Президентул Републичий Арабе а Ейшптулуй ши прешединте ал Униуний Сочиалисте Арабе дин РАЕ. Ел а фэкут о визита офичиалэ ла Москова ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши а Гувернулуй Советик. Стрэзиле орашулуй, пе каре а трекут кортейшул де аутомобиле, ерау ымподобите ку стягуриле де стат але РАЕ ши Униуний Советике, ку плакарде де салут ын лимбиле арабэ ши русэ. Оамений мунчий, пуртынд стегулеце ейсиптене ши советике, ау ешит пе майотстрале ши ын пеце пентру а-л салута пе Анвар Садат. Аеродромул Внуково, дин капитала. Де асупра клэдирий аеропортулуй флутурэ стягуриле де стат але Уни, уний РСС ши РАЕ. Пентру а-л петрече пе ыналтул оаспете ау венит товарэший Л. И. Брежнев, А. Н. Косыгин, Д. С. Полянский, Б. Н. Пономарьов, прекум ши А. П. Ляшко. локциитор ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, А. А. Громыко, А. А. Гречко, Н. С. Патоличев, Н. А. Шчолоков, миништри ай Униуний РСС, С. А. Скачков, прешединтеле Комитетулуй де Стат пентру легэтуриле економиче екстерне ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, В. М. Виноградов, амбасадорул Униуний РСС ын РАЕ, ши алций. Принтре чей вениць сэ-л петрякэ пе Анвар Садат се афлау М. В. Хегази, ынсэрчинатул темпорар ку афачерь ал РАЕ ын Униуня Советикэ, репрезентанць ай амбасаделор цэрилор арабе, акредитаць ын Униуня РСС. Анвар Садат а примит рапортуя командантулуй гэрзий де оноаре. С’ау интонат имнуриле де стат але Републичий Арабе а Ейшптулуй ши Униуний Советике. Анвар Садат ши А. Н. Косыгин ау трекут ын ревистэ гарда де осташь советичь. Ыналций оаспець дин РАЕ ышь яу ку кэлдурэ рэмас бун де ла чей вениць сэ-й петрякэ ши се ындряптэ спре скара авионулуй. Ымпреунэ ку А. Садат ау плекат де ла Москова кондукэторий де партид ши де стат дин РАЕ, каре ыл ынсоцеск. (ТАСС). ПЛЕКАРЯ ЛУЙ Н. В. ПОДГОРНЫЙ ЫН ИРАН Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Н. В. Подгорный, ла инвитация шахиншахулуй Иранулуй Мохаммед Реза Пехлеви, а плекат ын зиуа де 13 октомбрие пе каля аерулуй ла Шираз пентру а партичипэ ла фестивитэциле ын легэтурэ ку ымплиниря а 2500 де ань де екзистенцэ а статулуй ираниян. Ымпреунэ ку ел ау плекат Н. П. Фирюбин, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, алте персоане офичиале. Пе аеродромул Внуково Н. В. Подгорный а фост петрскут де товарэший Д. С. Полянский, Ю. В. Андропов, де локцииторий Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС М. А. Яснов ши А. П. Ляшко, де прешединций камерелор Советулуй Супрем ал Униуний РСС А. П. Шитиков ши Я. С. Насриддинова, де миништрий Униуний РСС А. А. Громыко, Б; П. Бугаев, II. А. Шчолоков, де прешединтеле Жудекэторией Супреме а Униуний РСС А. Ф. Горкин, прокурорул Генерал ал Униуний РСС Р. А. Руденко, примул локциитор ал министрулуй апэрэрий ал Уннуний РСС, йсенерал де арматэ С. Л. Соколов, прешединтеле комитетулуй екзекутив ал Советулуй орэшенеск Москова В. Ф. Промыслов ши де алте персоане офичиале. Принтре чей презенць ау фост амбасадорул , Иранулуй ын Униуня Советикэ Амир Тимур, лукрэторь дипломатичь ай амбасадей ираниене. (ТАСС), С0СИРЯ ЛУЙ Н. В. ПОДГОРНЫЙ ЛА ПЕРСЕП0ЛИС ПЕРСЕПОЛИС, 13 октомбрие. (Кор. спеч. ТАСС). Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Н. В. Подгорный а сосит астэзь ла Шираз, ла инвитация шахиншахулуй Иранулуй Мохаммед Реза Пехлеви пентру а партичипа ла фестивитэциле, консакрате жубидеулуй де 2500 де ань ал статулуй ираниян. Пе аеродромул ымподобит ку стягуриле де стат але Униуний Советиче ши Иранулуй Н. В. Подгорный ши персоанеле каре-л ынсоцеск ау фост ынтымпинаць де принцул Абдор Реза Пехлеви. Дупэ о скуртэ екскурсие ла Шираз, унде оаспетеле а фост салутат де локуиторий орашулуй, Н. В. Подгорный с’а ындрептат спре Персеполис, стрэвекя капитала а Иранулуй, афлатэ ла 60 километра де Шираз. Ла Персеполис а авут лок черемония солемнэ де ынтымпинаре а ыналтулуй оаспете. Ын Пяца Чентралэ ау сосит шахиншахул Мохаммед Реза Пехлеви ши шахиня Фарах, министрул Курций А. Алам ши алте персоане офичиале. Рэсунэ имнуриле де стат але Униуний Советиче ши Иранулуй. Н. В. Подгорный ымпреунэ ку шахиншахул трече ын ревистэ гарда ле оноаре. Ыналтул оаспете советик се ындряптэ апой спре решелинца, резервата луй. ПЛЕКАРЯ ДЕЛЕГАЦИЕЙ Ла 13 октомбрие а плекат ку авионул Ын Жапония о делегацие а синдикателор. советиче, ын фрунте ку А. Н. Шелепин, мембру ал Вироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Прешединте ал ВЦСПС-улуй. Делегация ва партичипэ ла лукрэрнле шединцей ординаре а Комисией синдикале совето-жапонезе ши ла ынтылниря синдикалэ «Пентру пане ши приетение ынтре нороаделе Униуний Советиче ши Жапонией».