Moldova Socialista, 1971 (XLVII/280-306)
1971-12-08 / nr. 285-286
О СТРЭЛУЧИТЭ РЕАЛИЗАРЕ А КОСИОНАУТИЧИЙ СОВЕТИЧЕ Комукикат ал Аженцией ТАСС ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТРАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ НЕЙТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУй МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924 No 285-286 (11661) Меркурь, 8 дечембрие 1971 Прецул 3 коп. Ла 7 дечембрие, ора 10 диминяцэ, с’а дескис ла Кишинэу сесия а доуа а Советулуй/Супрем ал РСС Молдовенешть де лежислатура а опта. Президязэ депутатул А. М. Лазарев — прешединтеле Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть. Ла маса прешединтелуй яу лок депутаций В. С. Одобеску, Г. А. Пискунова, Е. К. Чеботарь, локцииторь ай прешединтелуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть. Ын ложе яу лок товарэший Г. Ф. Антосяк, И. И. Бодюл, П. В. Воронин, К. Ф. Ильяшенко, П. К. Лучинский, Ю. Д. Мелков, П. А. Паскарь, Г. Г. Дыгай, С. С. Сидоренко, П. В. Чвертко, локцииторий прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть И. Г. Добындэ, Г. И. Еремей, Н. М. Зайченко, мембрий Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть, миништри, прешединций комитетелор де стат. Депутаций ау пэстрат ун минут де рекулезйере ын мемория дефунктулуй депутат ал' Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть Е. С. Постовой. Рапортуя Комисией де мандате а Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть ку привире ла резултателе вернфикэрий ымпутерничирилор депутатулуй, алее ын локул депутатулуй ешит дин компоненца Советулуй Супрем, а фост презёнтат де депутатул П. П. Петрик, прешединтеле комисией. Депутаций ау адоптат ын унанимитате хотэрыря Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть пе марйшня рапортулуй Комисией де мандате, прин каре ау валидат ымпутерничириле депутатулуй П. М. Татарчук, алее ын округул електорал Круглик, районул Криулень. Советул Супрем а апробат ын унанимитате урмэтоаря ордине де зи: 1. Планул чинчинал де Стат де дезволтаре а економией национале а РСС Молдовенешть пе аний 1971— 1975. Кестиуня есте презентатэ де Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть. 2. Планул де Стат де дезволтаре а економией национале а РСС Молдовенешть пе анул 1972. Кестиуня есте презентатэ де Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть. 3. БуЖетул де Стат ал РСС Молдовенешть пе анул 1972 ши ындеплиниря Буз&етулуй Де Стат ал РСС Молдовенешть ын анул 1970. Кестиуня есте презентатэ де Советул Миништрилор ал РСС Молдовенешть. 4. Проёктеле де леЖь але РСС Молдовенешть «Ку привире ла Советул районал де депутаць ай оаменилор а опта мунчий дин РСС Молдовеняска» ши «Ку привире ла Советул орэшенеск, районал дин ораш де депутаць ай оаменилор мунчий дин РСС Молдовеняска». Кестиуня есте презентатэ де Президиумул Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть. 5. Проектул Кодулуй ку привире ла коректаре прин мункэ ал РСС Молдовенешть. Кестиуня есте презентатэ де Комисия пропунерилор лейшелативе а Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть. 6. Апробаря Указурилор Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдове(Сфыршнтул ын па*. 5). Сесия а доуа а Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть де лежислатура Сесия а доуа а Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть [де лежислатура а опта). ЫН ФОТОГРАФИИ: ла трибуна есте прешединтеле Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть, депутатул П. А. ПАСКАРЬ. Фото де Е. Драйшнер ши Н. Прусаков Фотохроника АТЕМ. Апаратул де коборырв ал стацией аутомате советиче «Марс-3» а атеризат лин пе планета Марте Штиинцз ши техника советика ау релуртзт ун ноу сукчес стрэлучит. Ын знуа де 2 дечембрие 1971, пентру прима дат» ын история космонаутичий, апаратул де коборыре ап стацией аутомате «Марс-3» а сэвыршит о атеризаре линз пе супрафаца планетей Марте. Зборул стацией аутомате «Марс-3» пе траектория интерпланетар» а дурат 188 де зиле. Ла 2 дечембрие с'а ефектуат ултима коректаре а траекторией. Ку ачест прилеж, ка ши ку стация «Марс-2», операцииле се ефектуау ын мод аутоном ку ажуторул системулуй де борд де астронавигацие космик» ши ку ажуторул машиний електрониче де калкул. Ачест? ау ефектуат калкуларя мэримий ши дирекцией импулсулуй де коректаре, чея че а асигурат кондицииле нечесаре де десприндере а апаратулуй де коборыре ын моментул фиксат, ынтраря луй ын атмосфер» ши атеризаря лин» ре супрафаца планетей. Дуп» деслриндере, апаратул де коборыре а ынтрат ын атмосфера планетей, а ефектуат коборыря ку парашута ши с’а л»сат лин ын емисфера судик» а планетей Марте ыитре рейсиуниле Електрнс ши Фаетонис дин зона авынд коордонателе де 4$ граде латитудине судик» ши 138 граде лонЖитудине вестик». Ла бордул апаратулуй есте ун фанион ку имажиня стемей Униуний Републичилор Советнче Сочиалисте. Дуп» десприндеря апаратулуй де коборыре, стация орбитал» «Марс-3» шь-а континуат зборул пе о траекторие, каре трече ла о дистанц» мин им» де 1.500 километрн де супрафаца планетей. Инсталация пропулсоаре де фрынаре а асигурат тречеря стацией пе о орбит» де сателит ар- 3 тифичиал ал плане- = тей Марте, авынд о § периоад» де ротацие § де апроксиматив 11 = зиле ши нопць. Семналеле де пе Ё апаратул, каре а с»- 1 выршит атеризаря пе § супрафаца планетей § ла тимпул превэзут =3 прим калкул, ау фост речелциснате ши ь:крс- 1 жистрате пе бордул сателнтулуй артифичиал = «Марс-3» ши алой ын курсул шединцелор де = легэтур» прин радио ла 2—5 дечембрие ау = фост трансмисе ла Пэмыит. Семналеле радио, Ц речепцнонате де пе супрафаца планетей Мар- Ё те ау фост де скурт» дурат» шн с'ау ынтре- § рулт бруск. Ын конформитате ку програмул штиннци- = фик комплекс елаборат, се вор ефектуа ку = ажуторул стациилор орбнтале «Марс-2» ши I «Марс-3» черчет»рь але планетей Марте ши = але спациулуй космик чнркумпланетар пе ор- = бите есенциал диферите. Информация шти- § инцифик», к»п»татэ де пе стацииле «Марс-2» | ши «Марс-3» ын тимпул зборулуй лор интер- Ё планетар, инклусив ку ажуторул апаратажу- = луй елаборат ши конструит де спечиалишть § дин Франца ын конформитате ку програмул | совето-франчез де колабораре, есте ын курс | де студиере. Дирижаря зборулуй стациилор, речепцио- = наря информацией штиинцифиче ши а дателор й деспре функционаря апаратулуй де борд се | ефектуяз» де кзтре чентрул де комуникаций 1 космиче ла маре дистанцэ ын кадрул шедин- = целор де легэтур» прин радио ын тимл че ста- § цикле се афлэ ын зона де радиовизибилитате | днрект» де пе териториул Униуний Советиче. | Чентрул де коордонаре ши калкул лрелукря- Ё з» информацииле речепцнонате. Ноуа реализаре стрэлучит» а космонаутнчий = советиче дескиде ларжь перспективе пентру | студиеря ын континуаре а планетелор смете- | мулуй солар ку ажуторул апарателор ауто- Ё мате. |1Ш11П11пти11111111И1П111111Н11111111П1111111111пп1111пш11111Ш111тн11111111111П11нн111П11П11111ПИ1111111111111111111Ш111111111Н1!И1111111|||||Н|||1:р Н. В. Подгорный а примит делегация чилиянэ Ла 7 дечембрие Н. В. Подгорный, Прешэдинтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, а примит ла Кремлин делегация Републичий Чили, кондусэ де Умберто Мартонес Моралес, министру пентру валорификаря пэмынтурилор. Ын тимпул конворбирий калде ши приетенешть Умберто Мартонес Моралес шь-а ымпэртэшит импресииле легате де визита са ын Униуня Советикэ. Ел а трансмис ын нумеле луй Салвадор Алиенде Госсенс, Президентул Републичий Чили, ун месаж де салут кэтре Н. В. Подгорный, прекум ши мулцэмирь Униуний Советиче пентру ажуторул валорос ши дезинтересат акордат попорулуй чилиян. Н. В. Подгорный шь-а експримат сатисфакция, кэ релацииле совето-чилиене ау кэпэтат ын ултимий ань ун йоу карактер ши се дезволтэ ку сукчес. Ел а ругат сэ се трансмитэ президентулуй, ынтрегулуй попор чилиян урэрь де сукчесе ын констоуиря веций ной. (ТАСС). СОСИРЯ УНЕИ ДЕЛЕГАЦИИ А ВЦСПС-улуй ЛА БЕРЛИН БЕРЛИН, 7 дечембрие. (ТАСС). Астэзь а сосит аич, пентру а партичипа ла лукрэриле органелор де кондучере але Федерацией Мондиале а Синдикателор, о делегацие а синдикателор советиче, ын фрунте ку А. Н. Шелепин, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, прешединте ал ВЦСПС-улуй. Делегация а фост ынтымпинатэ де Г. Варнке, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, прешединте ал кондучерий нейтрале а Асочиацией синдикателор либере Жермане, ши де алте персоане офичиале. ДЕВОТАМЕНТУЛ НЕКЛИНТНТ ФАЦЭ ДЕ ЛЕНИНИЗМ— КЕЗЗШИЯ СУКЧЕСЕЛОР НОАСТРЕ Кувынтаря товарэшулуй Л. И. БРЕЖНЕВ ла Конгресул ал У1-ля ал ПМУП Стимаць делегаць ла конгрес! Драйгь товарэшь, приетень ши фраць! Делегация Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, прецуешге мулт посибилитатя де а се афла ын ачесте зиле ын мижлокул приетенилор полонежь, де а симци атмосфера солемнэ, атмосфера де активитате практика а конгресулуй Партидулуй Мунчитореск Унит Полонез. Партичипаря ла лукрэриле конгреселор партиделор фрэцешть ынтотдяуна те ымбогэцеште ку о експериенца ноуэ, кэч конгресул унуй партия есте ын фелул сэу о екепресие кончентратэ а веций ши луптей комуништилор дин цара респективэ. Ынгэдуици-мь, товарэшь, ка ын нумеле Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ын нумеле челор 14,5 милиоа-не де комуништь советичь. ын нумеле тутурор оаменилор мунчий дин Цара Советелор сэ трансмит конгресулуй думнявоастрэ, тутурор комуништилор ши нородулуй Полонией ун фербинте салут приетенеск ши урэрь де сукчесе ын активитатя думнявоастрэ маре ши де рэспундере. Ачесте урэрь експрямэ сентиментеле профунде, ейнчере але оаменилор советичь фацэ де Полония фрэцяскэ. Ачаста се експликэ ну нумай прин фаптул, кэ цэриле ноастре сынт вечине апропияте, кэ лимбиле ши културиле лор сынт ынру дите. Ачаста се експликэ ши прин фаптул, кэ приетения ноастрэ а фост кучеритэ литералменте прин суферинце ле оаменилор мунчий дин амбеле цэрь. Ей ау пэстрат. а у апэрат ши ау дезводтат ачастэ приетение ын кондн ций историче греле, кынд прин политика лор егоистэ, класеле експлоататоаре ши гувернанций фэчяу тотул пентру а семэна дискордие ши вражбэ. Приетения ноастрэ с’а кэлит ын фокул луптелор де елибераре, пе каре ле-ау дус чей май бунь репрезентанць ай чёлор доуэ попоаре ымпотрива асуприторилор, пентру либертате — национала ши сочиалэ. Комуни татя де Цёлурь а челор доуэ попоаре а фост експриматэ ын мод виу ку песте о сутэ де ань ын урмэ де еминён хул скриитор ши револуционар рус Александр Иванович Херцен. Ын тимпул рэскоалей полонезе ымпотрива асупририй царисте ел а скрис: «Сынтем алэтурь де Полония, кэч сынтем пентру Русин... Ной дорим индепенденпа Полонией, пентру кэ дорим либертатя Русией». Солидаритатя де класэ а оаменилор мунчий дин Полония ши дин Русил с’а ридикат ла о тряптэ ноуэ ын урма луптей револуционаре а комуништилор, а активитэций марелуй Ленин ши а товарэшилор луй де луптэ, принтре каре ун лок де самэ ревине кавалерулуй лейсендар ал револуцией Феликс Дзержинский. Меритул историк ал партиделор ноастре констэ ын фаптул, кэ прин активитатя (Сфыршитул ын па*. 2). ВАРШОВИЯ. Конгресул ал У1-ля ал Партидулуй Мунчитореск Унит Полонез. ЫН ФОТОГРАФИЕ: ла трибун» есте кондуюторул делегацией ПКУС тоа. Л. И. БРЕЖНЕВ, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС. Телефото ТАСС. КОНГРЕСУЛУЙ VI-Л Я ЛЯ ПЛРЩУЛУЙ МУНЧНЮРЕСК УЛИТ ПОЛОНЕЗ Дражь товарэшь! Комитетул Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче ын нумеле комуништилор советичь, ал нородулуй цэрий ноастре, салутэ кэлдурос, ку кордиалитате фрэцяскэ пе делегаций конгресулуй ал У1-ля ал Партидулуй Мунчитореск Унит Полонез, пе тоць комуништий, пе тоць оамений мунчий дин Република Популарэ Полонэ. Ной менционэм ку о адынкэ сатисфакцие, кэ нородул полонез, суб кондучеря ПМУГ1, луптэ ку сукчес пентру конструиря сочиетэций сочиалисте. Ын чей 27 де ань де путере популарэ с’ау ынфэптуит ын пара думнявоастрэ фундаментале трансформэрь сочиал-економиче, с’ау обцинут марь сукчесе ын дезволтаря економией ши културий, ын ридикаря бунэстэрий» нородулуй. Полония сочиалистэ с’а ситуат ын рындул стателср ынаинтате, дезволтате дин пункт де ведере економик але лумий. Еа адуче ун маре принос ла ы.чтэриря ын континуаре а комунитэций сочиалисте, ла чиментаря мишкэрий комунисте интернационале, а тутурор форцелор антиимпериалисте. Шь-ау кыштигат о апречиере женералэ ефортуриле Полонией ын лупта пентру паче ши секуритате ып Еуропа ши ын лумя ынтрягэ. Комуништий советичь ынцелег ынтряга импортанцэ а сарчиьялор, пе каре ле резолвэ конгресул ал У1-ля ал ПМУГ1. Ей штиу, кэ партидул комуни!птилор полонежь, кэлэузинду-се дупэ ынвэцэтура марксизм-ленинизмулуй, манифеста о грижэ колосалэ пентру ынтэриря легэтурилор ку класа мунчитоаре, ку маселе популаре ларжь, пентру ридикаря нивелулуй материал ши спиритуал ал веций оаменилор мунчий, пентру перфекционаря формелор ши методелор де кондучере а прочеселор сочиале. Комуништий ши оамений мунчий дин Униуня Советикэ ши чей дин Република Популарэ Полонэ сынт уииць принтр’о приетение трайникэ, ынчеркатэ, ей сынт ынсуфлециць де ун мэрец цел комун — конструиря челей май умане ши дрепте сочиетэць. Ынтре Униуня Советикэ ши Република Популарэ Полонэ се дезволтэ ан де ан легэтурь ларжь ши мултилатерале ын доменииле политик, економик, културал ши штиинцифик. Ындеплининд хотэрыриле историче але Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, комуништий советичь вор фаче тотул ши де акум ынаинте, ка сэ се дезволте мереу колабораря совето-полонезэ, сэ се ынтэряскэ алигнца фрэцяскэ а цэрилор ноастре спре бинеле попоарелор советик ши полонез, спре бинеле пэчий. прогресулуй ши сочиализмулуй. Урэм комуништилор, тутурор оаменилор мунчий дин РПП ной реализэрь ын лупта пентру дезволтаря ын континуаре а сочнализмулуй ын Полония, пентру пропэширя патрией лор, пентру о паче трайникэ ши секуритате интернационалэ. Трэяскэ Партидул Мунчитореск Унит Полонез — авангарда комбэтиеэ а класей мунчитоаре, а ынтрегулуй нород полонез ын лупта пентру сочиализм! Сэ се дезволте ши сэ се ынтэряскэ приетения фрэцяскэ ши колабораря динтре ПКУС ши ПМУП, динтре попоареле Униуний Советнче ши Републичий Популаре Полоне! Трэяскэ марксизм-ленинизмул — драпелул тутурор бируинцелор ноастре! КОМИТЕТУЛ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ УНИУНИЙ СОВЕТИЧЕ КОМУНИКАТУЛ совето-норвеЖиян Ла ннвитация гу-вернулуй норвеЖиян А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, а фэкут ынтре 5 ши 7 дечембрие 1971 о визита ын Норвегия. А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС ши персоанеле, каре-л ынсоцеок, ау луат куноштинцэ де вяца нородулуй норвейшян, ау визитат ынфреприндерь индустриале ши институций де културэ, с’ау ынтылнит ку репрезентанць ай черкурилор ларЖь норвеЖиене., А авут лок о ынтылнире ынтре А. Н. Косыгин ши прешединтеле стортингулуй Б. Ингвалдсен- П.ретутинденъ оаменилор советичь ли с’а фэкут о примире калдэ ши кордиалэ. Ынтре Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС А. Н. Косыгин ши Примул Министру Т. Браттели ау авут лок тра: тативе, ла каре ау партичипат: Дин партя советикэ: Клаусон В. И., прешединтеле роветулуй Миништрилор ал РСС Естоне, Худайбердыев Н. Д., прешединтеле Советулуй Миништрилор ал РСС Узбече, Смирнов А, А., локциитор ал министрулуй афа черилор екстерне ал Уни уний РСС, Романовский С. К., амбасадорул Униуний РСС ын Норвегия, Белохвостиков Н. Д., шефул секцией цэрилор скандинаве а МАЕ ал Униуний РССДин партя норвейшянэ: министрул афачерилор екстерне А- Каппелен, министрул комерцулуй ши навигацией П. Клеппе, министрул пескуитулуй К. Хоем, секретарул де стат ал канчеларией примулуй министру Е. Химле, амбасадорул Норвезйией ын Униуня РСС Ф. Якобсен, секретарул йенерал интеримар ал МАЕ Е. Колбан. Ын идмпул тратативело-р, каре, ау декурс ынтр’о атмосфера де синчеритате ши приетение, а авут лок ун скимб ларг де пэрерь асупра пррбле-мелор интернационале актуале, асупра релациилор динтре Униуня Советикэ ши Норвегия ши перспективеле дезволтэрий лор ын виитор. Ын курсул тратативелор шефий гувернелор ау фэкут куноскутэ речипрок ситуация иятернэ ши дезволтаря еконо.микэ а цэрилор лор, прекум ши активитатя гувернелор лор ын домениул полигиний екстерне. Ей ау констатат идентитатя сау апропиеря позициилор Униуний РСС ши Норвейсией ын мулте проблеме интернационале. С’а конфирмат нэзуинца Униуний Советиче ши Норвегией спре паче ши секуритате ши спре дезволтаря ын континуаре а кола (Сфыршитул ын паж. 6).