Népszava, 1995. június (123. évfolyam, 127–151. sz.)
1995-06-16 / 139. szám
, 1995. JÚNIUS 16., PÉNTEK KULTÚRA - SZOLGÁLTATÁS NÉPSZAVA Az áruló John Le Carré: Az áruló Kobra Könyvek Officina Nova Bán Judit írása a NÉPSZAVÁNAK Egy esős májusi napon a Thursgood-féle fiúiskolába furcsa férfi érkezik lakókocsival. Ideiglenesen kinevezik az iskola franciatanárává, s ezzel kezdetét veszi az izgalmakkal teli eseménysorozat, amelynek középpontjában az a kérdés áll, vajon ki lehet a Cambridge Körönd vezetői között a „vakondok”, azaz az oroszoknak is dolgozó kettős ügynök. A szálakat George Smiley gombolyítja, a híres, erre a feladatra reaktivált mesterkém. Hogy ez a kiváló, 1975- ben kiadott, majd később a BBC által megfilmesített regény ilyen későn jutott el hozzánk, bizonyára politikai okokra vezethető viszsza. Hiszen jó darabig Magyarországon orosz kémekről a világért sem eshetett szó. Pár éve még a Streamline angol nyelvkönyv magyar kiadásában is kicserélték a 006-os ügynök kontra szovjet kémnő olvasmányt. Az egykori eatoni tanár, illusztrátor majd külügyes John Le Carré rendkívüli tehetség. Egy amerikai kiadvány némi túlzással megállapítja: szinte Graham Green-i magasságokba tud emelkedni. Hősei sokszínű, hús-vér emberek. A főszereplő, George Smiley, a mesterkém sem jóképű, idealizált amorózó, aki fél kézzel győzi le ellenfeleit, hanem esendő, felszarvazott férj, aki megállás nélkül töpreng mind a magánéleti, mind a „cégbeli” problémákon. Slamposan öltözik, szemüveget hord, és képes zokniban ácsorogni egy mosókonyhában, miközben azon izgul, hogy sikerüljön az akció. Ami a könyv szakmai részét illeti, nem véletlen a hitelességre való törekvés, a szakmai zsargon használata, hiszen Le Carré, valódi nevén David John Moore Cornwell katonaként és civilként egyaránt dolgozott a hírszerzésnél. Napjainkban hatvannégy évesen Dél-Angliában él második feleségével és fiával. Magyarországon még számos kitűnő Le Carré kötet vár kiadásra, remélhetőleg hasonlóan színvonalas fordításban (Félix Pál) jutunk majd hozzájuk. Nem megette, hanem letette kenyere javát Találkozás Hobóval, akitől elválaszthatatlan a blues, a mackó és újabban Frank Hobo kocsmájában beszéltük meg a randevút, mert nem csak Woody Allennek van „kocsmája” Manhattanben, ahová olykor leugrik egy kicsit öröm-klarinétozni, hanem Hobónak is Budapesten, a Batthyány téri csarnok mögött, ahová olykor elugrik egy kicsit énekelni, a maga és a barátai gyönyörűségére. Bársony Éva NÉPSZAVA - Mostanában ritkán jut rá időm - mondja Hobo-Földes László -, ma például hajnalban érkeztem vissza Pécsről, ahol koncerteztem, beszélgetés után indulok dedikálni, aztán irány Székesfehérvár, ahol este fellépek. Normális hétköznap, bár kicsit mégis más, mert ma jelent meg az 50. születésnapi koncertem kazettája és CD-je, ezt dedikálom ma. Az a címe: Kenyerem java. Csak nem úgy érti, hogy ezzel megette a kenyere javát? - Úgy értem, hogy a „kenyerem” legjava került a lemezre, eddig meg nem jelent dalok is. Hallható például néhány Rolling Stones feldolgozás, meg Tom Waits blues, ezekhez a verseket is én fordítottam. Tom Waitsszel tartós viszonyt kezdtem, készülök a Frank vad évei című monooperája bemutatására. Waits kávéházi bluest ír, különleges hangzású, anarchikus zenét, a hangszerelést is én végzem, a színpadon Frank leszek, meg cirkuszi kikiáltó, és minden, aminek épp lenni kell. Mártha István rendezi majd, Rajk László tervezi a díszleteket. Be kell fejeznem, kezdem érezni, hogy sürget az idő. - Nem látszik különösebben elgyötörtnek. - Nem is szeretnék. Harmadik hete szigorúan heti négy alkalommal legalább két órát emelem a súlyt. Most volt az a pillanat, amikor éreztem, érdemes keményen belehúzni, különben aligha győzöm kondival a munkatempót. - Magyarán egyszerre mindent, mint eddig, amíg még ötvenen innen volt. De már túl van. Nem zavarja ez a tulajdonképpen rút szám? Nem is illik magához... - Csöppet sem zavar. Jobban érzem magam, mint néhány éve, mondjuk úgy 1989 és 93 között. Túl vagyok néhány zűrön, rendbe rázódtak körülöttem a dolgok. Újfajta izgalom tölt el, nincs készen a házam, szeretnék már ott lakni. Képzelje el azt a nyugalmat, a kertembe belelóg a Pilisről leereszkedő erdő csücske. - I Love You, Budapest!, mondta egyik legutóbbi színpadi műsorának címe. Vége a nagyvárosi szerelemnek? - Igen, nyugalmat szeretnék, és azt, hogy otthonom legyen végre. Eddig csak lakásaim voltak, otthonom nem. A város pedig eléggé elviselhetetlen lett, ma már nem tudnám szívből mondani, hogy szeretlek téged, Budapest. Rengeteget dolgozom, csend és nyugalom kell, hogy arra figyeljek csak, amit meg kell csinálnom. Éppen most dőlt el, hogy a Kossuth kiadó még az idén megjelenteti az amerikai utazásomról írt könyvemet. - Nem is kelt híre, hogy könyvet írt... - Mert csak most ülök neki. A címe már megvan, Vissza a 66-os úton. Jack Kerouac az ötvenes évek elején Chicagóból ment Los Angelesbe autóstoppal, erről írta az Úton című könyvét. Én visszafelé, L. A.-ből mentem Chicagóba, igaz, nem stoppal, csak autóval, azon a bizonyos történelmi 66-os úton. így is hívják: Historic Route 66, amelyről persze tudtam, hogy már csak töredékében maradt meg, de a töredékeket megnéztem, és az út így is út volt. A blues zene nyomában jártam Amerikában, a könyv nem útleírás lesz, hanem egy utazás élménye. Útitársam, a Los Angelesben élő Halmágyi Péter fotós színes képeivel jelenik majd meg a könyv és egy lemezzel, amely meglepetés lesz, csupa új dallal. Ez azt is jelenti, hogy először a dalszövegeket kell vihariramban megírnom, hogy aztán készülhessen a zene, majd a lemezfelvétel. Ritkán látni magáról olyan fotót, ahol mosolyog, mint a most megjelent lemeze borítóján. - A félig kész házamban ülök, és körülöttem már ott vannak a kedvenc tárgyaim. Azt a mackót, amely Lombardozzi bohóccipőjében álldogál mögöttem, egy szemétdombon láttam meg. Felszedtem, azóta osztozunk a bohóccipőn. Hobó: A színpadon Frank leszek meg cirkuszi kikiáltó... Cseke Csilla felvétele Jézus pőre - magyar tanítványokkal Barabás Tamás írása a NÉPSZAVÁNAK Nyugodt, biztos lépésekkel megy föl az emeleti próbaterembe Földessy Géza, hogy lánya, Margit társaságában, Földessy Margit ifi-színiiskolájának növendékeivel megrendezze Diego Fabri olasz író Jézus pőre című darabját, a svábhegyi Jókai klubban. Hangja is fiatalos, látása és hallása hibátlan még, nem csoda, hogy ma is rendszeresen dolgozik Földessy Géza színész-rendező-színigazgató, aki a minap még „csak” 90. születésnapját ünnepelte. Berlinben, a 30-as években, az Ufánál lett filmsztár, amikor hazajött, színpadon és filmen itthon is játszott még, de jobbára rendezéssel és színigazgatással foglalkozott. 1940-ben Károlyi István és Pünkösti Andor társaságában az akkor hangsúlyosan antifasiszta teátrum, az új Madách Színház megalapítója. 1941-től az államosításig a miskolci Nemzeti Színház igazgatója, egyidejűleg, néhány évig, gazdasági igazgatója a Fővárosi Operettszínháznak. Az államosítás után engedélyt kapott, és útlevéllel Párizsba utazott. Ott magyar - általában külföldi - színházi embernek roppant nehéz érvényesülni, de neki szerencséje volt, a világhírű énekes-házaspár, a magyar Eggerth Márta és a lengyel Jan Kiepura, akiknek korábban rendezte néhány filmjét, éppen a Csárdáskirálynőre készült, rendezőt keresett hozzá és elintézte a franciákkal, hogy Földessy Géza legyen az. A Theatre de Paris-ban játszották. Később ’57-ben feleségével Németországba ment, és Münchenben telepedett le, de ott is folytatta a színházasdit, ahogy azóta is folyamatosan, és mindig oda utazik, ahova hívják. Mostani budapesti tartózkodásán azt kérdeztük tőle, miért éppen ezt a darabot választotta magyarországi bemutatóra? - Annak idején Münchenben a Theater an der Briener Strassenben lettem színigazgató. Ott mutattam be a Jézus pőre című drámát, amely arról szól, hogy korunkban újra eljátsszák Jézus pőrét: vajon bűnös volte, miért ítélték halálra és feszítették keresztre kortársai? Ez a darab elsősorban az antiszemitizmus ellen szól. Nagyon örültem, hogy először ott játszhattam el, ahol ez a métely annak idején a legmélyebb gyökereket eresztette, de szeretném, ha Diego Fabri szép darabját mindenütt megismernék. A Nap napját ünnepeljük Takács Zsuzsa információja a NÉPSZAVÁNAK Másodízben emlékezünk meg a Nap napjáról, amely június 21-e, a nyári napforduló. Mivel ez hétköznapra esik, 18-án, vasárnap ünnepelünk. A központi rendezvény 10 órakor kezdődik a Fővárosi Állat- és Növénykertben, ahol a megnyitó beszédek után kulturális és sportrendezvények, valamint szakmai bemutatók várják az érdeklődőket. A kiállítók a Nap áldásos energiájának felhasználási lehetőségeit mutatják be az építészetben, a családi házaknál vagy kiskertekben és a közlekedési eszközök terén. Szakembereik tanácsadással szolgálnak az érdeklődőknek. Gödöllőn és Pécsett is egész napos rendezvény lesz, melynek során a napenergia hasznosítását bemutatják a gyakorlatban. Emellett számtalan városban, helységben szintén szerveztek programokat. A Fővárosi Állat- és Növénykertben fél 11 után a Fóti Gyermekközpont tanulóinak műsorát lehet megnézni, 11 órától aszfaltrajzverseny lesz a Barlangmozi előtt, 12.15-től Dinnyés József zeneszerző és előadóművész műsorát tartják, majd 13.30-14 óra között ismét a Fóti Gyermekközpont műsora következik, s végül 14 órától BMX bemutató lesz a Városligetben, a Kós Károly sétányon. A tájékozódási versenyt a Városligetben tartják futva, sétálva, kerékpározva. Nevezni lehet 9-11 óráig folyamatosan a Budapesti Tájékozódási Futó Szövetség standján az állatkert főterén két kategóriában: 10 éves korig (a visszaérkező versenyzők ajándékot kapnak), a 10 év felettieknek eredményhirdetés 15 órakor. Kerékpáros gyorsulási és ügyességi versenyek is lesznek. Nevezni 9-10 óra között lehet a Kós Károly sétányon a szervező Budapesti Bicikliseknél. Alsó nevezési korhatár 5 év. Kategóriák: férfi, női 14-25 és 25-99 év között, gyermek (külön a fiúk és a lányok) 5-14 éves kor között. A napfény 8 és fél perc alatt ér a Földre. Központjában a hőmérséklet 15 millió fok, energiája becslések szerint 10 milliárd esztendeig elég lesz. Mindenképpen indokolt tehát a napenergia reális mértékű, tudatos alkalmazása a többi energiahordozó mellett. A napenergia hőforrásként hasznosítható a bioklimatikus építészetben. A napházak egészséges, esztétikus lakókörnyezetet biztosítanak úgy, hogy nem kerülnek többe, mint a hagyományos lakóházak, mégis a fűtési energiaszükségletük mintegy harminc-negyven százalékkal kisebb azokénál. A napenergia közvetett megnyilvánulása a szél energiája, mely energiaforrásként a mezőgazdaságban, a tanyai környezetben a földterületek öntözésére nyújt lehetőséget. A biomassza a Napnak a növényi szervezetekben elraktározott energiáját tartalmazza. Hazánkban ennek jelentősége különösen nagy, biogáz, biobrikett, alkohol, növényi motor-üzemanyagot előállító és bálatüzelő berendezések segítségével. A parlagföldeken telepíthető energiaerdők nemcsak energetikai hozzájárulást biztosítanak, de új munkaalkalmakat is jelentenek. A napelemes járgányt az Állatkertben láttuk Marton Szilvia felvétele Támogatott táborok Tegnap a gyerektáborokba történő csoportos jelentkezési lehetőségekről, ma az egyéniről adunk tájékoztatást. A vakáció beköszöntével jelenleg sok szülő gondja, hogy hová tudná gyermekét legalább egy hétre, tíz napra levegőváltozásra küldeni. Az említetteknek jelenthet jó hírt, hogy a Hunguest Travel két fővárosi (VII., Dohány u. 27. és VI., Bajcsy-Zs. út 55.), valamint huszonegy vidéki, főként megyeszékhely központjában működő irodáiban be lehet fizetni egyhetes tóalmási, valamint tíznapos balatoni és hegyvidéki nyaralásokra. A helyek többségében az általános iskolás korosztályt fogadhatják, de lehetőség nyílhat a 15-19 évesek nyaraltatására is. Legolcsóbb a tóalmási tábor, amely teljes ellátással együtt egy hétre személyenként 5400 Ft és az üdülés közben angol, illetve német nyelvtanulásra is mód nyílhat. A legdrágább -14 200 Ft - a 14-19 évesek balatonalmádi Amatőr képzőművészeti tábora, amelyre július 15-24. közötti tíznapos turnusban kerülhet sor. A tíznapos táborok többsége 7-8000 Ft közötti térítésű. TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓMŰSOR TELEVÍZIÓ 15.30 Gazdatévé 5.50 Határtól határig 6.00 Napkelte 9.00 Tízórai 9.57 Emlékezés az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc vértanúira 11.00 Dallas 12.05 Üzlet délidőben 12.55 Nothwood 14.55 Gyerekeknek 15.15 Muzzy comes back 15.20 This is the Way 15.40 Szia, kapcsolj! 16.10 Üzlet 16.25 A kisasszony (br. tévéfilmsor.) 17.00 Évgyűrűk 17.30 Téka 17.40 Ablak-melléklet 18.00 Ablak 19.00 Esti mese 19.13 Múzsa 19.30 Híradó 20.03 Telesport 20.20 Dallas (am. filmsor.) 21.15 A történelem fogságában 22.20 Visszakézből 0.00 BBC-híradó TELEVÍZIÓ 2.12.00 Szieszta 15.30 Új Reflektor Magazin 16.00 Magyarország ma 16.30 Civil kurázsi 17.00 Mizujs? 17.30 Rin-Tin-Tin 18.00 Körzeti híradók 18.15 RÉS 18.25 A NOB 104. ülésszaka 19.35 Bartók tanítványa voltam 20.00 Meghívó nélkül 20.20 Polgár-szótár 21.10 Sztáro(o)k 21.45 Híradó 22.00 Objektív 22.35 Kékpercek 22.40 Vendégség (tévéjáték) DUNA TV 8.00 Képes krónika 14.00 Lapozó 14.15 Régiók 15.00 Abigél (tévéfilm) 16.05 Zenei pillanatok 16.10 Egyszer én is harangoztam 16.55 Csontos nyereg 17.05 Muzzy comes back 17.10 This is the Way 17.30 Mese 18.00 Híradó 18.15 Lángoló mezők 20.00 Közép-európai magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 Az áldozat (magyar dok film) 22.55 Vers HBO 16.30 Batman 17.00 Bírlak 17.30 Kutyavilág 18.00 A Hold hegyei 20.15 Végzetes játék 21.50 Tökéletes katona 23.35 Mesék a kriptából (am. horror) TV3 Budapest 18.00 Hírek 18.10 Negyedóra 18.30 Mire megyünk? 19.00 A vihar szeme 19.30 Csavarga 20.00 A vérbeli amerikai (amerikai-izraeli film ism.) 21.45 Hírösszefoglaló 22.00 A komédia királya (ism.) KOSSUTH RÁDIÓ 8.28 A Szabó család 9.00 Hírek. Időjárás 9.05 Napközben 11.00 Hírek. Időjárás 11.05 Cigányfélóra 11.35 Molnár Ferenc: A Pál utcai fiúk 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.00 Hírek. Időjárás 13.05 Vendég a háznál 13.20 Torelli-Walther: a-moll concerto 13.30 Örüljetek az Úrban mindenkor 14.00 Hírek 14.05 Klaszszikusok mindenkinek 14.55 A najád 15.00 Hírek. Időjárás 15.05 Cirkusz 15.23 Sokszemközt az egészségről 15.55 Cégér 16.00 Délutáni krónika 16.10 Mindennapi gazdaság 16.20 Forró drót a rendőrséghez 16.25 Népzenei híradó 17.00 Hírek. Időjárás. Útközben 17.05 Magyarországról jövök... 18.00 Esti krónika 18.30 Ráadás 19.00 Hírek. Időjárás 19.05 Sportvilág 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Ünepi könyvhét ’95 20.00 Hírek. Időjárás 20.05 Magyar daloskert 20.30 Határok nélkül 21.00 Hírek. Időjárás 21.05 Kossuth-klub 22.00 Késő esti krónika 22.30 A túlélés technikája 23.00 Hírpercek. Időjárás 23.05 Hangversenymúzeum 0.00 Hírek. Időjárás PETŐFI RÁDIÓ 4.30 Hajnal 6.03 Reggeli csúcs 7.45 Zöld (Sport)reggel 8.00 Állomáskereső 8.10 Helykereső 8.20 Rivaldafényben 8.50 Apró-cseprő - gyerekekről 9.00 Hírpercek. Lapszemle. Sport. Időjárás 9.10 Villám angol öt percben 9.15 Sok hűhó 10.00 Zeneszó 11.52 Gordiusz plusz 12.00 Nóták 12.50 Korkérdés 13.00 Hírpercek. Sport. Közlekedési információk 13.10 Slágermúzeum 14.00 Péntektől péntekig 16.37 Natúr hét 16.47 Szfinx 17.00 Hírek. Időjárás. Sport. Gazdasági információk 17.10 Mágnes 18.00 Kölyökrádió 18.30 Sport 21.00 Hírpercek. Időjárás. Sport 21.15 Iránytű 21.45 Péntek esti jazz 22.15 Sok hűhó... 23.00 Hírek 23.03 Sporthíradó 23.10 Záróra 0.15 Éjszaka BARTÓK RÁDIÓ 6.00 Muzsikáló reggel 9.05 Pódium 10.00 Hírek. Időjárás 10.05 Hajnalban elhallgat a csalogány 10.32 A Holland Nemzeti Ifjúsági Fúvószenekar hangversenye 11.05 Monstserrat Caballé operafelvételeiből 11.40 Magyar dallam 12.00 Hírek. Időjárás 12.05 Hangverseny délidőben 13.40 Fiatalok minikoncertje 14.00 Hírek. Időjárás 14.05 Moszkva - Petuski 14.58 Új felvételeinkből 15.29 A kórusirodalom mesterműveiből 16.00 Hírek. Időjárás 16.05 Spanyol muzsika 17.00 Tájak, hagyományok, emberek 17.50 Ez van! 18.00 Hírek. Időjárás 18.05 Auber: Fra Diavolo 20.55 A kamarazene kedvelőinek 22.05 Hírek. Időjárás 22.10 Az úrhatnám polgár 23.00 Esszencia 0.00 Hírek. Időjárás. Szózat 0.05 Lemezújdonságok 2.00 Hírek. Időjárás 2.03 Az éjszaka zenéje JUVENTUS RÁDIÓ Zenés, információs, szórakoztató műsor 6-24 óráig. Közben: Horváth Rozi receptajánlata, Fornax gazdasági hírek, Közlekedési magazin ELŐZETES NAP-NYUGTA Ma 17-től 19.20-ig az A3-as csatornán: Angol nyelvű hírmagazin - Vendégváró Farkasházy Tivadarral - Profi klub-vendégek: Erdei Tamás, a Magyar Külkereskedelmi Bank vezérigazgatója, Huszti András, az Általános Értékforgalmi Bank vezérigazgatója és Petsching Mária Zita közgazdász - Versengő - Hr. félidő - MeGKÍNÁL - Kulturális vetélkedő - Hírek NAP-KELTE Holnap reggel 6 és 9 óra között a Tvl-en: Heti Világhíradó - Június 16. Ki, mire emlékszik? - Ifjúsági szervezeteink helyzete - Aczél Endre jegyzete - Indián zenészek - Trubadúr a Bakáts téren - Uborkaszezon a Banán Klubban - Milyen a Magyar Távirati Iroda? - Kinn, padon: Schamschula György. Telefonszámok az adás ideje alatt: 251-0490, 251-0119 BÖNGÉSZŐ ■ Mátyás-templom: Hock Bertalan orgonaestje (8), Madách Színház: Kaviár és lencse (7), Madách Kamara: Társasjáték New Yorkban - bem. (8), Művész: Csárdásfürstin (7), Vidám Színpad: Furcsa pár (8), Főv. Nagycirkusz: A Moszkvai Nagycirkusz műsora (3, 7). ■ House party-t rendeznek Eclipse 2 néven ma 10 órától holnap reggel 6-ig az Almássy téri Szabadidőközpontban (Bp. VII., Almássy tér 6., tel.: 142-0387). Az Eclipse névvel idén március 17-én egy jól sikerült buli keretében a Merlin klubban találkozhatott a közönség. A jó hangulatról a House zenét kedvelők körében közismert Dj x, Dj Andrew J., Dj Tommy boy gondoskodnak. A három Dj neve a garancia arra, hogy a lágyabb és keményebb zenét kedvelők egyaránt jól szórakozzanak. ■ Nyári tini-dili lesz ma és holnap 19-22 óra között a Budafok- Tétény Művelődési Házban (Bp. XXII., Nagytétényi út 35., tel.: 266-0559). A fiataloknak tartalmas, kulturált körülmények közötti szórakozást kínálnak. A belépődíj 150 forint. Meghallgatjuk önt, hallgasson meg minket! A Szocio-műhely műsorában a Petőfi rádióban, ma a Natúr-hétben 16.37-kor: - Hogyan ne legyünk idegesek? - egy meditációs technika napi haszna - Több zöldség az étrenden: tanfolyam a nagyobb konyhák szakembereinek - A gyógyító sóskalé. - Két keréken a természetben: biciklitúrák nemcsak profiknak. Új Reflektor Magazin Ma délután a Tv 2 programjában 15.30-tól ismét jelentkezik az érdekvédelmi magazin. Néhány kérdése a tartalmából: - Hova vezethet egy esetleges pedagógussztrájk? - Miért néptelenednek el a kistelepülések? - Hova tűntek a mobilreklámot vállaló kisemberek befizetett milliói? - Hogyan matat pénztárcánkban a Matáv? - Miért gondolt családja kiirtására egy szakáldi asszony? - Hogyan kerül a tanári vécébe a számítástechnikai laboratórium?