Népszava, 2002. július (130. évfolyam, 151–177. sz.)
2002-07-31 / 177. szám
NÉPSZAVA Közelmúlt történelme a cividalei fesztiválon Fajsúlyos eseményeket tartogatott az érdeklődőkön túl a szakmának is az idei Cividalei Mittelfest. A kortárs román színház bátorságát, képzeletgazdag szellemiségét és az ukrán rendező, Andrei Zholdak hozzáértését dicséri Dosztojevszkij Félkegyelmű című előadása, mely elsősorban az élő zenére és a pantomimra épül. Hatórás, maratoni előadással mutatta be az 1994- es ruandai népirtást felelevenítő darabját a Jacques Delouvellerie vezette társulat. A harmadik nagyágyú, a világhírű, lengyel származású, tel-avivi születésű koreográfus, Avi Kaiser szintén a közelmúlt történelmének valóságát - a húsz évvel ezelőtti lengyel eseményeket - írta át energikus táncpartitúrává. Szentgyörgyi Rita (Cividale) írása a NÉPSZAVÁNAK Hogyan lehet egyszerre nevetségesen és magasztosan, krisztusi bölcselettel és gyarló emberi torzulásokkal megközelíteni Dosztojevszkij világát, azon belül is A félkegyelműt. Mit üzenhet a mának a szellemi, társadalmi, erkölcsi megújulás igénye? A kortárs román színház frissességét, bátorságát, képzeletgazdag szellemiségét dicsérte a Mittelfesten a Radu Stanca társulat vendégjátéka. Az ukrán Andryi Zholdak rendező, Anatolij Vasziljev növendéke értő kézzel nyúlt a dosztojevszkiji világhoz. Alig alkalmaz szöveget az előadásban, helyette lassított élőképek koreográfiájára, élő zenei kíséretre, pantomimra ültette át A félkegyelműt. És amit sokan hiányoltak az idei fesztiválról, két felvonás között az utcára invitálta a nézőket Miskin herceg és Nasztaszja Filipovna menyegzőjét fergeteges ukrán tánccal megelevenítve. Két igazán fajsúlyos eseményt tartogatott a Mittelfest a fesztivál végére. Rendkívül erős érzelmeket váltott ki nemzetközi viszonylatban is az udinei Új Színházban bemutatott Ruanda 94 című előadás. A Jacques Delouvellerie vezette Groupov nevű francia, belga, olasz, amerikai művészek által Liege-ben alapított társulat a valóság színházát képviseli. Az 1994-es ruandai népirtás a holokauszt után a XX. század legnagyobb emberiség ellen elkövetett bűntette egymillió áldozattal. Egy ilyen léptékű tragédiának a felelevenítését a képi dokumentumokon, televíziós híradásokon túl a leghitelesebben az élő emlékezés képviseli, mint amilyen Yolanda Mukagasawa luandai menekült elbeszélése. A hatórás maratoni előadással egyidejűleg az Amnesty International törvényszéki jogászának jelenlétében sajtókonferenciát is tartottak Udinéban. Szintén a közelmúlt történelmének valóságát - a húsz évvel ezelőtti lengyel események - írta át energikus táncpartitúrává a világhírű, lengyel származású, Belgiumban és Németországban alkotó, tel-avivi születésű koreográfus, Avi Kaiser. Villamos zaja, üzemi neonvilágítás, szürke égbolt, elérhetetlen magasságba kapaszkodó karok, kilátástalanság, a bennünk és a körülöttünk lévő határok, hangbejátszás Lech Walenca beszédéből a Szolidarnoszty elnökeként első látogatása alkalmával az ENSZ-ben - ezek a képi, gondolati vezérfonalai az Endstation Zaspa című hat táncosra és öt színészre koreografált játéknak. Avi Kaiserrel, a neves Batsheva Dance Company egykori táncosával, később az első kortárs lengyel táncegyüttes alapítójával az identitás kérdéséről beszélgettünk Cividaléban. - Egyetért azzal, hogy soknemzetiségű nomádnak nevezik? - A vándoréletet az ember nem választja, hanem a sorsául jut. Népem, a zsidóság történelmének következménye ez a létforma, ám épp úgy egy belső igényből is fakad más kultúrák felfedezésére. Amikor megkérdezik tőlem, hogy hová tartozom, mindig zavarban vagyok. A gyökereimet keresem változatlanul. A tánc számomra kitekintés mindarra, ami emberi. Az utazásoknak köszönhetően a látásmódom gazdagodik. Mindenekelőtt a téma fontos számomra, de az utazások motiválják a koreográfiai kísérleteimet, valamint a táncosaim képzelőereje. - Milyen alapon választja ki a táncosait? - Mindenkitől azt várom el, hogy hozza magával a saját származását, zenéjét, kultúráját. A táncosaimat mindenkor a személyiségük alapján választom ki. Messzemenően bevonom őket az alkotómunkába. Ez a legkockázatosabb dolog mindenkor, mert az alkotást alárendelem így a hangulatuknak, a személyiségüknek. - Az Endstation Zaspa tekinthető-e tisztelgésnek, főhajtásnak Lech Walensa, a lengyel munkásosztály előtt? - Tisztelgés egy különösen kemény kelet-európai valóság előtt, a kommunista időszak embertelen életformája, a munkásvárosok szürreális valósága előtt. Gdansk városa mérhetetlenül inspirált engem, nem véletlen, hogy itt élt Valenia a Szolidarnoszty vezetője is. Nagy érzelmeket keltett bennem az a kontraszt, ami Zalpát, ezt az elhagyott gyámegyedet jellemzi, és az ott élők kedvessége, optimizmusa között, ami ma is töretlen. Népirtás és a kommunizmus embertelen létformája az előadások tematikájában l9 9 ml 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 9.00 Kultúrpercek 9.05 Szünidei matiné 11.05 A védelemé a szó 12.00 Híradó délben 12.55 T.I.R. 13.55 Hrvatska krónika 14.20 Ecranul nostru 14.50 Oláh János és Mezey Katalin családja 15.20 Több, mint doktor 16.20 TS-Úszó Eb 17.25 Vízbe vezető hidak 17.50 Körzeti híradók 18.00 Híradó hatkor 18.05 San Francisco utcáin 19.00 Koffer 19.30 Híradó este 20.05 Női akt 21.50 A primadonna: Honthy Hanna 22.45 Aktuális 23.05 Híradó este 23.10 THÉMA 23.25 Kultúrpercek 23.30 Mattia Pascal két élete 1.30 Világhíradó m2 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 9.00 100 kép a 20. századról 9.10 Delta 9.35 A kölcsönkapott Föld 10.05 Örök időkre 11.00 „Hol az a dal?...” 11.35 Nekem ne lenne hazám? 12.00 Topmodell 12.30 Pillangósziget 13.00 Híradó délben 14.00 MMM - Mi? Mennyi? Miért? 14.25 Sorstársak 14.50 Ne vegye szívére... 15.35 Mérföldkövek 16.05 A világ metrói 16.55 Iskola utca 17.50 Kultúrpercek 17.55 Iskola utca 18.20 Néha kell, hogy dédelgess 18.40 Tiszaháti magyarok kálváriája 19.30 Esti mese 20.00 Híradó este 20.30 Századfordító magyarok 21.20 Rosszfiúk 23.00 Záróra 0.00 Aktuális DUNA TV 8.40 Nyári matiné 9.00 Szívtipró gimi 9.45 Égtájak 10.15 Tűzssvatag 11.50 Híradó Vers 12.10 Gazdakör 12.25 Elfeledett tájakon TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓMŰSOR 12.55 Élő egyház 13.00 Ami igaz, az igaz 13.25 Csak az igazat 14.05 Beavatás - Az Istenűző zene 14.20 Nyelvőrző 14.35 Anziksz - Balatonalmádi 14.50 Petőfi szellemének 15.10 Equator Klub 15.40 Expedíció - A kékség világa 16.30 Neptunusz zászlaja alatt 17.00 Szívzűrök 17.50 Hej, hej, helyes beszéd! 18.00 Híradó: Sport 18.30 Mese 18.45 Szívtipró gimi 19.30 Váltó 20.00 Kalahari Harry 21.40 Kreisler: Allegro Boccherini stílusában 21.45 Híradó. Sport 22.10 Mire a levelek lehullanak 22.50 Én is jártam Isonzónál 0.20 összkép. Hírek. Vers tv2 5.45 Faluvilág 6.00 Utazás Gasztronómiában 6.30 Jó reggelt, Magyarország! 9.00 Délelőtt a tv2-vel 10.30 Közvetlen ajánlat 11.15 Vad angyal 12.00 Claudia 12.45 Herkules New Yorkban 14.40 Kapcsoltam 15.15 Trükkös halál 16.10 Melrose Place 17.05 Yago 17.55 Aktív 18.30 Tények 19.10 Jó barátok 19.35 Walker, a texasi kopó 20.35 Tények röviden 20.40 Halálvonat 22.45 Jó estét, Magyarország! 23.45 Különleges kommandó 0.35 Sziget híradó 0.50 Mobil Party 0.50 Az igazi vészhelyzet 1.35 Mobil Party 1.45 Az ígéret földje 2.45 Aktív RTL Klub 6.30 Reggeli 9.00 Receptklub 9.10 Minimax-rajzfilmek 9.40 Teleparti 10.05 Top Shop 10.40 Teleparti 11.05 Top Shop 11.35 Delelő 13.15 Teleparti 14.05 Klipklub 14.30 Milagros 14.55 Csak egy szavadba kerül! 15.45 Hegylakó 16.40 Kell egy csapat 17.35 Vad szenvedélyek 18.30 Híradó 18.55 Fókusz 19.20 Fókusz ráadás 19.25 Harmadik műszak 20.20 A miniszter félrelép 22.10 Híradó 22.35 Nyáresti találkozások 22.40 Michael Hayes 23.30 Maffiózók 0.30 Antenna MAGYAR ATV 5.50 Nap-kelte 9.00 Napi 120 perc 11.00 Összefüggések 11.30 Délidő 13.00 Közhang 14.00 Csak természetesen 15.10 Vendég a Tvll 16.45 Nap-nyugta 17.50 Fradi tv 18.50 Alapozó 19.00 Híradó Összefüggések 20.00 Ütköző 21.00 Emberközelben 22.00 Híradó 23.00 Autósvilág 23.30 Kulturális kalauz 23.50 Színházi látcső 0.15 Híradó. Összefüggések 1.10 Ütköző Viasat 3 6.20 Gyerekeknek! 8.00 Kapcsolódj be! 9.00 Sztárcsázz! 10.00 Tantusz 11.00 Kapcsolódj be! 13.00 Ismétlések 15.05 Tantusz 15.55 Alex Mack titkos élete 16.25 Űrszekerek - Voyager 17.15 Starsky és Hutch 18.05 Hollywoodi sztárok 18.15 A Simpson család 18.45 Hollywoodi csillagok 19.00 Egy rém rendes család 20.00 A Simpson család 20.25 Űrszekerek 21.20 Barcelona 23.20 Jerry Springer Show Satelit 1.55 Nap mint nap 16.40 Autórevü 17.10 Mit szól hozzá? 18.00 A hír igaz! 19.00 Esti mérleg 19.25 A régi nyár 20.55 Koncertfilm 22.00 Mit szól hozzá? 22.55 Aero magazin 23.20 Könnyűzenei klipek 0.00 Ismétlések HBO 6.30 Gubancos élet 8.05 Itt a földön 9.40 Hattyúhercegnő 10.55 Viharzóna 13.05 Mozi! Mozi! Mozi! 13.30 Szerelmes doktorok 15.05 Októberi égbolt 16.50 Taxi 2 18.20 Gubancos élet 20.00 Az elit alakulat 22.05 A sebezhetetlen 23.50 A nagy Lebowski 1.45 Bűnök korhatár nélkül 3.10 Akasztófajáték KOSSUTH RÁDIÓ 4.34 Határok nélkül 5.00 Reggeli krónika 8.19 Mindennapi tudomány 9.04 Napközben 10.00 Délelőtti krónika 11.20 Tetten ért szavak 11.35 II. Erzsébet királynő titkos naplója 12.02 Déli krónika 12.40 Ki nyer ma? 12.50 Törvénykönyv 13.05 Vendég a háznál 13.30 „Tebenned bíztunk eleitől fogva” 14.04 Zeneszóval 15.05 Szóljon hozzá 16.00 Délutáni krónika 16.20 Magyarországról jövök... 17.05 Digitális 17.45 Kék bolygó 18.00 Esti krónika 19.05 Határok nélkül 19.30 Sportvilág 19.50 Jó éjszakát, gyerekek! 20.04 Aranyemberek 20.35 Az angol lobogó 21.05 „Esti kör” 21.55 Szóló 22.00 Késő esti krónika 22.30 Mérleg 23.04 Nagy mesterek -világhírű előadóművészek Csütörtökön is Nap-kelte 5.50 és 9.00 között a Magyar ATV-n Tervezett témák: - Hol tart munkájában a Medgyessy-bizottság? A stúdióban Balogh László, a bizottság elnöke. - A Kimpadon Németh Imre földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter. - A Kereszttűzben Csurka István, a MIÉP elnöke. - Enged-e Torgyán nyomásának a borkirály, Szeremley Huba? - Bontás helyett hirdet Veres István, a Citadella Kft. igazgatója. - Újra az I. kerület első embere akar lenni Katona Tamás. - Aczél Endre külpolitikai jegyzete. Telefonszám az adás idején: 251-0519 KULTÚRA - MŰSOR 2002. JÚLIUS 31., SZERDA 13 Videokiadók külföldi pályázatokon már nem vehetnek részt Az Odeon-csoda Kilenc éve a hazai videokölcsönzés rohamléptekkel haladt a telítettség felé, de a minőség mint mérce szóba sem jöhetett. Ekkor lépett piacra az Odeon Art Video. Megálmodóit és létrehozóit az értékközvetítés, a maradandó alkotások felmutatása motiválta. A cég ügyvezető igazgatójával, Borsos Erikával beszélgettünk. Vértes Csaba NÉPSZAVA - Gyaníthatóan afféle kultúrmisszió vállalása fűthette a cégalapítókat. Egyáltalán eszükbe jutott, hogy csak a tisztes üzleti siker garantálhatja a piacon maradásukat? - Persze hogy eszükbe jutott, ám való igaz, hogy jócskán voltak, akik aggódva nézték az első szárnypróbálgatásokat, mások pedig nem titkoltan villámgyors üzleti bukást jósoltak. - S mi történt? A kölcsönzőpiac, főleg a kereskedelmi televíziók megjelenése után, hanyatlani kezdett, ma már alig létezik. Az Odeon pedig él, virul, gyarapszik és rendre terjeszkedik. Legalább önök hittek ebben? Makacsul. Másként hogyan is csinálhatnánk? Az alapítók meggyőződéssel vallották, hogy a hazai videopiac hiányai, másfelől egy markánsan körvonalazható értelmiségi igény végül is talpon tartja a vállalkozást. Valljuk be, a kereskedelmi televíziók sajátságos műsorpolitikája és gyakorlata sokat segített az Odeonnak. A cég mai napig érvényes filozófiája: úgy értelmezni a videózást, mint kötetlen szórakozást, mint mindenki számára egyedi élményt nyújtó művészetet, s mint társasági érintkezési formát. Afféle szűrőként működünk a jó értelemben vett filmipar és a közönség között. Nagyon sok filmet vásárolunk, mindegyiket megnézzük, vannak, amiket azonnal száműzünk a kölcsönzői listáról, de olyan is akad, és nem ritkán, amire azt mondjuk a hozzánk betérőnek, hogy ha nem nagyon ragaszkodik hozzá, akkor inkább ne vigye el. - Egyedi üzletfilozófia. De miért tartanak olyan filmeket is, amelyek önöknek sem tetszenek? - Azért nem mindenki fordul hozzánk tanácsokért. És figyelnünk kell - a magunk által felállított minőségi határok között - a lehető leggazdagabb kínálatra is. - Hol a határ? Ki és miként szabja meg a minőségi mércét? -A felső határ, ahogy mondani szokták, a csillagos ég. Az olyan művészfilmek, amelyek messze elkerülik a kommersz igényeket, s amelyek valóban csak nagyon szűk réteghez szólnak. Az alsó határ pedig... Alighanem a jó ízlés. - De azért senki ne higgye, hogy az Odeonba belépve a filmművészet sokak által szellemileg megközelíthetetlen katedrálisában vagyunk. Jócskán vannak itt igényesebb közönségfilmek is, gyakorta szemkápráztató sztárparádét felvonultatva. Hogyan állítják össze a most már nagyon gazdag kínálatot? - Eleinte főleg a saját filmkiadásunkra támaszkodtunk. Tehát megvettük a jogot, behoztuk a filmet az országba, szinkronizáltuk, borítót gyártattunk hozzá s ment a közönséghez. Vagyis nem csak kölcsönzőként, de kiadóként is működünk. Korábban ez annyiban volt könnyebb, hogy segített bennünket némi és számunkra nem elhanyagolható külföldi anyagi támogatás. Pályázati kiírás formájában. Ma ez sajnos megszűnt, mert a médiatörvény miatt a videokiadóknak nem adatik meg a külföldre szóló pályázati lehetőség. - Nehéz a kutakodás a hihetetlenül gazdag világkínálatban? - Nem mondhatnám. Filmhez értő embereknek többnyire elég a rendező, a szereplőgárda némelyikének vagy akár a zeneszerzőnek, az operatőrnek a neve, és máris sokat tudunk, de legalábbis sejtünk valamit a szóban forgó műről. -A külföldön elnyerhető pályázatok helyére semmi hazai segítség nem lépett? - Részben a Magyar Mozgókép Alapítvány anyagi gesztusaiban reménykedhetünk, másrészt pedig közvetett támogatást jelent a Nemzeti Kulturális Alap által mostanság inkább csak kétévente kiírt könyvtár-támogatási pályázat. Ha ők nyernek valami pénzt, akkor azt művészfilmek vásárlására költhetik. - Kikből áll az Odeon ügyfélköre, s mik a nézettségi adatok? - Évente egymillióan néznek tőlünk kölcsönzött filmeket. Tavaly a hetente átlagosan egyszer kölcsönzők száma elérte a 22 ezret. Vagyis nem mondható, hogy az Odeon elsősorban a filmművészetileg nagyon kiművelt emberek kölcsönzője. A hozzánk betérők felének legalább egy diplomája van, jelentékeny része pedig 25-35 év közötti többdiplomás, de nagyon figyelünk a tanulókra és a nyugdíjasokra is. - A Duna mozi melletti egyetlen üzletben kezdték, jelenleg négy kölcsönzőjük van a fővárosban. Hogan tovább? - Ha jó sorsunk is úgy akarja, akkor sikerül megszereznünk a teljes Duna mozit, ahol olyan filmközpontot hoznánk létre, amely már nemcsak a kölcsönzéssel foglalkozna, hanem mindennel, aminek a filmhez köze van. A mozi működtetése, a DVD üzletág felfuttatása, a filmes könyvek árusítása és persze a már három éve, mindig novemberben megrendezendő „Utolsó Csepp” fesztivál, ennek a Művészeti Iskolák Találkozója elnevezésű összművészeti fesztiválnak a jelenleginél szélesebb kört érintő felfuttatása. S nem utolsósorban az internetes honlapunk fejlesztése, hogy képet adjon a zene és a képzőművészet világáról is. Minden filmet megnézünk, vannak, amelyeket azonnal száműzünk Szalmás Péter felvétele RÖVIDEN Elhunyt Örvös Lajos___ Elhunyt Örvös Lajos író, műfordító; július 27-én érte a halál, másnap lett volna 79 éves. Örvös Lajos Ungváron született 1923. július 28-án. 1941-től a Kelet Népe, a Híd, a Dél-Magyarország, illetve a Szabad Szó munkatársa volt. Később a Nők Lapja olvasószerkesztőjeként, az Irodalmi Újság rovatvezetőjeként tevékenykedett. 1981-ben a Revue de Hongrie szerkesztője lett. Nevéhez fűződnek Albert Camus, Honoré de Balzac és Georges Simenon könyveinek fordításai. Műfordítói tevékenységéért és 1956- os szerepéért 2001. június 21 -én a Francia Köztársaság budapesti nagykövete a Nemzeti Érdemrend tiszti fokozata kitüntetést adományozta Örvös Lajosnak. Újabb díjak a Torzóknak__ Újabb jelentős nemzetközi fesztiváldíjat kapott Sopsits Árpád Torzók című filmje. Az olaszországi Giffonban huszadik alkalommal megrendezett nemzetközi filmfesztiválon az árvaházi gyerekek sorsát elbeszélő film nyerte el a fesztivál Bronz Griffmadár díját, valamint a város különdíját is. Nyári színház Nyíregyházán Keroul-Barré-Aldobolyi-Kazár: Léni néni című zenés darabját adják elő a nyíregyházi szabadtéri színpadon csütörtöktől szombatig. A háromfelvonásos bohózatot Nagy György, a debreceni Csokonai Színház koreográfusa rendezi. A darab egyik főszerepét Mikó István játssza. Az előadás mindhárom napon este 21.00 órakor kezdődik, esőnap augusztus 4-én. Óriás graffiti készült Győrött Hatszáz négyzetméteresnél nagyobb falfestmény készült a hét végén a győri graffitifesztiválon. A turisztikai látványosságnak beillő óriás graffitin tizenöt alkotó dolgozott. A hazai és a külföldi graffitisek egy nagy felületű tűzfal egyhangúságát alakították át látványos kompozícióikkal, így mostantól Közép-Európa legnagyobb falfestményét mondhatja magáénak a Rába-parti város. Előkerült egy lopott Picasso Megkerült egy Svájcban több mint tíz évvel ezelőtt eltulajdonított Picasso-kép a Lyon közelében lévő Ecully francia kisvárosban. Picasso 1914-ben készült olajképe, a Treff ász a genfi Krugier galériában volt látható, mielőtt ellopták volna. Értékét 450 ezer euróra becsülik. A 45 éves férfi ellen, akinek birtokában van jelenleg a kép, vádat emelhetnek orgazdaság címén. Ecullyben ugyanabban a helyiségben más olyan műalkotások is megtalálhatók, amelyeket 1993- ban és 1994-ben tulajdonítottak el a genfi Krugier galériába történt betörés során.