Neue Zeitung, 1982 (26. évfolyam, 1-52. szám)
1982-04-24 / 17. szám
WIREMPFEH FIN Nationalitäten-Filmtage Im Mai werden im Komitat Baranya Nationalitäten-Filmtage veranstaltet. Die Einwohner von etwa 30 Gemeinden können sich Filme in serbokroatischer und deutscher Sprache anschauen. Das Filmvertriebsunternehmen des Komitates organisiert für die Interessenten auch Nationalitäten-Filmklubs. Musikabend Zu einem Kammermusikabend lädt das Österreichische Kulturinstitut in Budapest (Benczúr u. 16) am 29. April (Freitag) mit dem Beginn um 18.30 Uhr ein. Die teilnehmenden Künstler Walter Haas (Viola), Hans Hofer (Klarinette) und Anton Voigt (Klavier) spielen Werke von Alfred Uhl, Wolfgang A. Mozart, Max Busch und Ludwig v. Beethoven. Alle Interessenten sind herzlichst eingeladen. Ausstellungen Im Volkskundemuseum in Budapest ist zur Zeit eine Ausstellung mit einer Hartauer Zimmereinrichtung zu besichtigen. In Totis/Tata in der alten Burg sind bis zum 5. Mai unter dem Titel „Frühlingsausstellung“ 85 Werke von 28 Künstlern des Komitates Komárom — Gemälde, Grafiken, Statuen sowie Keramik — zu sehen. In Boglárlelle wurde die erste diesjährige Ausstellung in der Galerie am Plattenseeufer eröffnet. Hier stellen sich bis Ende Mai 20 Künstler der Schomodei vor. Bierabende Ab. 18. April werden im Kulturhaus in Inselneudorf/Szigetújfalu am vorletzten Sonntag jeden Monats von 17.00 bis 22.00 Uhr Bierabende veranstaltet. Zur Unterhaltung spielen die Inselneudorfer Musikanten unter Leitung von Franz Uhmer. Filme Im Kultur- und Informationszentrum der DDR in Budapest (Deák tér 3) wird am 29. April (Donnerstag) um 19.00 Uhr ein neuer, farbiger DEFA-Streifen mit dem Titel „Sing, Cowboy sing“, der die lustige Geschichte zweier Cowboys erzählt, die auszogen, das Glück zu suchen, aufgeführt. In den Hauptrollen spielen Dean Reed und Václac Necker. „Meines Vaters Straßenbahn“ heißt ein neuer Fernsehfilm, der am 3. Mai (Montag) um 18.00 Uhr zu sehen ist. Achtung, Touristen! Brauchen Sie Informationen? Dann wählen Sie am besten die Telefonnummer in Budapest 17-98-00. Das Laiidesamt für Fremdenverkehr und die ungarische Post haben einen neuen Service eingerichtet. TOURINFORM gibt in fünf Sprachen — Deutsch, Ungarisch, Russisch, Englisch und Französisch — Auskünfte über das Angebot der Reisebüros, Kulturprogramme, Vergnügungsstätten, Fahrplanzeiten des Eisenbahn-, Bus-, Schiffs- und Flugverkehrs, Wetteraussichten, Straßenverkehrslage, Autoreparatur-Werkstätten usw. TOURINFORM verfügt über eine Datenbank mit 40 000 Angaben, die täglich durch frische Informationen ergänzt werden. Auskunftzeiten : wochentags 7.00 bis 21.00 Uhr, samstags 7.00 bis 22.00 Uhr, sonntags 8.00 bis 13.00 Uhr. Heimatkundeausstellung In Wirtshäusl/Farkasgyepü wurde unlängst in der einstigen Volksschule — eine Heimatkundeausstellung eingerichtet. Die pädagogische und Nationalitätensammlung enthält Materialien wie eine vollkommen eingerichtete Schulklasse vom Anfang des Jahrhunderts, Matrikel, Gebrauchsgegenstände u. a., und zwar nicht nur aus Wirtshäusl, sondern aus dem ganzen Bezirk Pápa. Foto: Stella Koresog Fragen über Fünfkirchen WAAGERECHT: 1. Letzter Buchstabe des griechischen Alphabets oder eine moderne Gruppe. 6. Größter italienischer Strom. 8. Dünne Pappe. 13. Schönes Kunstdenkmal in Pécs. Es steht hinter dem Dom und stammt von 1739. 16. In Firmenbezeichnungen: und. 17. Endglied des Fußes. 18. Größter rechter Nebenfluß der Donau in Österreich. 19. Anfang der Nemesis! 21. Hauptstadt Marokkos. 23. Chemisches Zeichen für Rubidium und Sauerstoff. 25. Positive Elektrode. 27. Chemisches Zeichen für Wasserstoff und Lanthan. 28. Gewicht der Verpackung. 31. Darin, drinnen in der Umgangssprache. 32. Frauenname. 34. Technik zur Herstellung von Gegenständen aus gebranntem Ton. 37. Abkürzung für Newton-Secundum. 38. Heckform eines Schiffes. 40. Was wir täglich essen. 42. Frauenname. 43. Englischer Männername. 44. Haushaltsplan. 47. Wenn die Katze drinnen ist, dann weiß man nicht, was darin ist. 49. Dicker, mit Rauch vermischter Nebel. 51. Abkürzung für ohne Ort. 53. Das interessanteste Gebäude auf dem Széchenyi Platz, die heutige innenstädtische Kirche. 55. Trybuna...; große polnische Tageszeitung. 57. Musikstück für drei verschiedene Instrumente. 59. Ibsens berühmtestes Drama. 61. Teil des Naturparks!!! 62. Brettspiel mit Steinen. 64. Stufen der Tonleiter. 65. Früherer führender Politiker in der DDR (Friedrich). 67. Weiblicher Kosename. 68. Dieses Wörtchen bedeutet Vervielfältigung. 70. Nordspanischer Fluß. 72. IU. 73. Der auch international anerkannte Repräsentant der lateinischen humanistischen Poesie in Ungarn. Er war von 1459 bis 1472 Bischof von Fünfkirchen. 77. Stadtteil von Venedig mit Erdölraffinerie. 78. Abkürzung für per Annum (pro Jahr). 79. Gran. . . d’Italia; höchste Erhebung des Apennins. SENKRECHT: 1. Erholungsort in Thüringen. 2. Bei Zimmertemperatur fester kristalliner Stoff, der einen charakteristischen Glanz und hohes elektrisches und Wärmeleitvermögen hat. 3. Personalpronomen. 4. Der letzte Fürst aus dem Hause Árpád. 5. Frauenname. 6. Peter — in Paris. 7. Sibirischer Fluß. 8. Ungarischer Revolutionär, Er war eine führende Gestalt der Räterepublik (Béla). 9. ... Seghers. 10. Autozeichen für Rumänien und Norwegen. 11. Hohe Stimmlage der Männer. 12. Eine Familie, die wir aus dem Fernsehen bestens kennen. 14. Chemisches Zeichen für Yttrium und Wasserstoff. 15. ... de Janeiro. 20. Speisehaus für Studenten. 22. Maschine zum Lösen, Heben und Ausschütten von Erdreich. 24. Die Südseite des Dom-Platzes heißt schon Szent István-Platz, bei dem die Esze-Tamás- Straße beginnt. Im Hof des Hauses Nr. 4—6 ist die erhalten gebliebene... der alten Stadtmauer zu sehen. 26. DDR— ungarisch. 29. Handlung, Vorgang. 30. Seifenmarke. 33. Adler in der Poesie. 35. ARN. 36. Desgleichen, ebenso. 39. Sowjetische Nachrichtenagentur. 4L Strandsee. 43. Personalpronomen. 45. Fasttoll!!! 46. Industriestadt in der DDR. 48. Autozeichen für Österreich und die Schweiz. 49. Englische Anrede ohne Namen. 50. Berühmter italienischer realistischer Maler (Renato). 52. Zweitgrößter Fluß Südafrikas. 53. Eines der bedeutendsten mittelalterlichen Kunstdenkinäier Ungarns, mit vier 60 in hohen Ecktürmen verziert. Steht in Fünfkirchen. 54. Stadt in Italien. 56. Drei altpersische Könige, bekannt durch Reichtum. 58. Heldenepos Homers. 60. Zirkus in der DDR. 63. Sowjetischer Fluß im Fernen Osten. 64. Nach dem deutschen Volksglauben ein Nachtgespenst. 66. . . . fides; guter Glaube. 69. Germanische Gottheit. 71. BN. 74. Es steckt im Mantel!!! 75. Amerikanische Nachrichtenagentur. 76. Autozeichen für Italien und Schweden. Einsendetermin: 5. Mai 1982. István Bajai DEUTSCHSPRACHIGE RUNDFUNKPROGRAMME Radio Fünfkirchen Das Programm der deutschsprachigen Regionalsendung von Studio Fünfkirchen des Ungarischen Rundfunks vom 26. April bis 2. Mai auf Mittelwelle 344 Meter und auf Ultrakurzwelle 67,19 MHz: Montag, 26. April 19.15—20.00 Uhr: „Hallo Studio — hallo Hörer!“ Unsere Telefonnummer während der Sendung: 10-424. Dienstag, 27. April 19.00— 19.30 Uhr: Nachrichten — Kleindörfer in der Tolna: Zsibrik (Reportage von Willy Graf) — Sie wünschen, wir spielen. Mittwoch, 28. April 19.00— 19.30 Uhr: Jugendfunk. Redakteur: Willy Graf. Donnerstag, 29. April 19.00— 19.30 Uhr: Nachrichten über die Landwirtschaft. Redakteur: Josef Báling. Freitag, 30. April 19.00— 19.30 Uhr: Kulturmagazin: Nachrichten -— Árpád Hetényi interviewt Eszter Petz, Lehrerin der Musikschule von Baja. — Volksliederstrauß. Samstag, 1. Mai 8.30—9.00 Uhr: Reportagen, Berichte vom Tage. Sonntag, 2. Mai 19.15—20.00 Uhr: Sonntagabend mit Musik. — In Császártöltés/Tschasartet. (Eine Reportage von Josef Reil) — Sie wünschen, wir spielen. — Im Dialekt. (Eine Zusammenstellung von Alfred Manz und György Heffner) 20.00— 21.00 Uhr: Gruß und Kuß (Wiederholung der musikalischen Gruß-, Wunsch- und Reportagensendung von Radio Budapest für Deutsche im In- und Ausland. Redakteure: Géza Hambuch und Helga Hartmann) Radio Raab Regionalsendung von Studio Raab des Ungarischen Rundfunks auf Mittelwelle 188, 222 und 252 Meter und auf Ultrakurzwelle 67,04 MHz. Jeden Sonntag von 9.Ö0 bis 10.00 Uhr: Informationen in deutscher Sprache. 3. Programm Das Programm der deutschsprachigen Landessendung von Studio Fünfkirchen des Ungarischen Rundfunks im 3. Programm auf Ultrakurzwelle : Sonntag, 2. Mai 7.30—8.00 Uhr: Nachrichten, Berichte — Unser Gast: Anton Reger, Generalsekretär des Demokratischen Verbandes der Ungarndeutschen — Harmonikasolo — Neue-Zeitung-Schau -— Polka, Ländler. Redakteur: Willy Graf. Radio Budapest Die Sendung Gruß und Kuß hören Sie samstags von 14.00 bis 15.00 Uhr und sonntags von 14.30 bis 15.00 Uhr MEZ auf den Kurzwellen: 15,19 m = 11 910 kHz 30,50 m = 9 835 kHz 31,30 m = 9 585 kHz 41,93 m = 7 155 kHz 49,67 m= 6 040 kHz 49,79 m = 6 025 kHz Den Hörern in Ungarn wird besonders die KW 30,50 m = 9 835 kHz empfohlen. * * * HUMOR___________________________ Ich habe nur kleine Wünsche, sagt ein Mädchen: Eine kleine Villa am Meer, eine kleine Jacht, ein paar kleine Diamantenfelder und einen kleinen Milliardär mit kleiner Lebenserwartung ! * * * Es ist Frühling. Die ersten Schmetterlinge flattern über die Wiese. Schau nur, Vati, ruft Susi, da ist ein Zitronenfalter! Aber der Schmetterling ist doch grün, verbessert sie der Vater. Susi: Vielleicht ist er noch nicht reif. * * * Susi sieht eine schwarze Katze über die Straße laufen und fragt Frank: ,,Glaubst du, daß eine schwarze Katze Unglück bringt?“ Frank denkt nach und meint dann: „Einem Menschen nicht, aber einer Maus bestimmt!“ Zwei Väter unterhalten sich: Mein Sohn will unbedingt Rennfahrer werden. — Du, da würde ich mich ihm aber keinesfalls in den Weg stellen. * * * Ein großer Zugvogelschwarm fliegt nach Süden. Unterhalten sich zwei Nachzügler. Wieso fliegen wir eigentlich alle hinter diesen Idioten an der Spitze her? — Na ja, weil der die Landkarte hat! Kommen Sie eigentlich mit dem Geld aus, das Ihr Mann verdient ? — Ich schon, nur für uns beide reicht es nur selten. . . * * * Im Nebel fährt ein Autofahrer immer hinter den Rücklichtern des Wagens vor ihm her. Plötzlich bremst der Vordermann, und es knallt. Wütend schnauft der Verfolger: „Was fällt Ihnen ein, ohne Grund so plötzlich zu bremsen?“ — ,, Wieso ohne Grund“, fragt der Verfolgte, „ich stehe in meiner Garage!“ 0) Neue Zeitung Wochenblatt des Demokratischen Verbandes der Ungarndeutsehen Erscheint jeden Samstag. Chefredakteur: Peter Leipold. Stellvertretender Chefredakteur: Attila Toronyi. Redaktion: Budapest, VII. Garay utca 5. H—1076. Postadresse: Budapest, Pf.: 99. H—1442. Telefon: 425-502, 425-503, 425-504, Verantwortlich für die Herausgabe: Norbert Siklósi, Verlag Lapkiadó Vállalat, Budapest, Lenin krt. 9—11. H—1906. Vertrieb: Ungarische Post. Bestellbar bei den Zeitungsvertriebs-Po8tämtern und beim Zentralen Zeitungsbüro der Post (Posta Központi Hírlap Iroda), Budapest, József nádor tér 1. H—1900; entweder direkt oder per Postanweisung, ferner durch Überweisung auf das Konto KHI 215-96162. Bezugspreis: Halbjährlich: 36,— Forint, jährlich: 72,— Forint. Bestellungen im Ausland über Außenhandelsunternehmen ,,Kultura“, Budapest, Postfach 149. H—1389; Vertrieb in der DDR: Deutsche Post/Zeitungsvertriebsamt DDR—1004 Berlin, Strasse der Pariser Kommune 3—4 und auf allen Postämtern. Für eingesandte Manuskripte wird keine Verantwortung übernommen. Sie werden nicht zurückgesandt. HU ISSN 0415—3049 Index: 25/646. 5121-Druckerei Révai 1054 Budapest, Vadász utca 16. F. v.: Horváth Józsefné