Ország-Világ, 1975. január-június (19. évfolyam, 1-26. szám)

1975-03-19 / 12. szám

Tévé­ levél a Thibault családról A tévé, de akár még a film is, valójában ifjú műfajok. Bizonyos vitatémák azonban mintha együtt születtek volna meg a hangos­filmmel és a tévéjátékkal, és — úgy tűnik — azóta is aktuálisak. Milyen regényt lehet „mozgóké­pesíteni” — és szabad-e egyálta­lán? Vajon egy klasszikus értékű szépprózai alkotás még népsze­rűbb lesz-e azáltal, hogy a vász­non vagy képernyőn megjelennek alakjai, jelenetei, vagy éppen ar­ról van szó, hogy ezekkel pótol­ják — szegényítve — az írott mű igazából csak olvasás segítségével befogadható gazdagságát? A tévé­ben eddig látott, ilyen jellegű so­rozatok — beleértve akár a több részletértéket felmutató Forsyte Saga-ciklust — mintha inkább azok véleményét igazolnák, akik azt állítják, hogy éppen a jó iro­dalmi műveket kár tévéváltozat­ban „elpufogtatni”. Az általában giccsesített regény-adaptációk ugyanis csak bosszantják azokat, akik ismerik az eredeti műveket, de nem keltik fel azok figyelmét az eredeti műre, akiknek a giccs is elég. (Azok — beleolvasva a könyvekbe — azért bosszankod­nak, hogy, például, Galsworthy stílusa nem olyan „izgi”, mint ahogyan azt a tévé-változat alap­ján képzelték.) Ennek ellenére sem lehet tagad­ni a nagyregények „tévésítésének” nevelő lehetőségeit. Van egy elég széles réteg, amely nincs belera­gadva a giccs-ízlésbe, de még nem ismeri a világirodalom klasszikus műveit. Vágya már van, de a ta­­nultsága még hiányzik e regények okos, figyelmes olvasásához. Úgy gondoljuk — bár e sorok lejegyzésekor még nem ért véget az André Michel által rendezett (és Moldoványi József szinkron­rendezésében a magyar nézők elé hozott) Thibault-sorozat —, hogy ez a francia produkció, ha szük­ségképpen szürkíti is Martin du Gard nagyszerű regényét, alkal­mas azért arra, hogy elég széles körök figyelmét felhívja a regény­re. Egyrészt mértéktartóan él csak az érzelmességgel, elkerüli annak több csábítását, másrészt Martin du Gard műve — ugyanakkor, amikor nagyon sokat mond — „olvasmányosabb”, mint mondjuk Thomas Mann vagy akár a Mar­tin du Gard-nál kevesebb Gals­worthy. Bár André Michel általá­ban kitűnő színészeket „vonultat fel”, bizonyos finomságok — pél­dául Antoine és Jacques bonyo­lult, árnyalt viszonya zsarnoksá­gában is esendő apjukhoz — meg­lehetősen leegyszerűsödnek a kép­ernyőn. Egyes, a regényben szug­­gesztív jelenetek — például Oscar Thibault haldoklása — túl hossza­dalmasnak (kicsit unalmasnak) hatnak. Már csak ezért is el kell olvasni a regényt. Szerény leve­lünk tehát ezúttal olvasásra — pontosabban olvasásra is — biz­tatná a tisztelt nézőket... A. március 21-től 30-ig • *­I A RÁDIÓ ÁLLANDÓ MŰSORSZÁMAI MÁRCIUS 24. HÉTFŐ KOSSUTH RÁDIO: 4.25—7.59: Jó reggelt! A Kossuth rádió reggeli műsora. 8.05: Műsorismertetés.­­ 10.00: Hírek. Időjárásjelentés. 12.00: Déli Krónika. 15.00: Hírek. Időjárásjelentés. 17.00: Hírek. Idő­járásjelentés. 19.00: Esti Krónika. 20.00: Hírek. Időjárásjelentés. PETŐFI RÁDIÓ: 4.25—7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. 8.00: Hírek. Időjárásjelentés. (Azonos a Kossuth rádióval). 11.00—11.05: Hírek. Időjárás jelentés. 15.00: Hírek. Időjárásjelentés. 18.00: Hírek. Idő­járás jelentés. (Az URH rádió is közvetíti). 20.00: Az Esti Krónika külön kiadása. 23.00: Hírek. Időjárás jelentés. 24.00: Hírek. Időjárás jelentés. (Azonos a Kossuth rádióval) Kossuth rádió. 8.16: Mit ü­zen a Rádió? 8.51: Rigó Magda énekel. 9.10: Regényrészlet. 9.30: A hét zene­műve. 10.05: Iskolarádió. 10.30: Szimfonikus zene. 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Népi muzsika. 13.50: Válaszolunk hallgatóinknak. 14.21: Operettrészletek. 14.39: Rádiókompozíció. 15.10: Iskolarádió. 16.05: Gyermekjátékok. 19.40: Népdalok. 20.00: Liszt és ko­ra. 21.30: Mikrolánc. 22.20: Al Bano énekel. 22.40: Riportműsor. 23.00: Operarészletek. 0.10: Dzsessz­felvét­eleinkből. Petőfi rádió. 8.05: Nótacsokor. 9.03: Ezeregy délelőtt. 10.00: A zene hullámhosszán. 12.00: Kamarazene. 13.03: Szimfonikus zene. 14.00: Kettőtől ötig. 17.00: Senki többet? Harmadszor! 18.05: Külpolitikai figye­lő. 18.20: Kálmán Imre: Keringő. 18.30: A Nemzet­közi Rádióegyetem műsorából. 19.00: Schumann: Gyermekjelenetek. 19.19: A rock mesterei. 20.13: A Rádiószínház bemutatója. 20.54: Nyolc rádió nyolc dala. 21.24: Gésák — részletek. 21.53: Új lemezek. 22.30: A hét zeneműve. 23.15: Verbunkosok, népda­lok. MÁRCIUS 25. KEDD Kossuth rádió. 8.22: Harsan a kürtszó. 8.57: Regény­­részlet. 9.17: Népdalok. 10.05: Iskolarádió. 10.35: Ze­nekari muzsika. 12.35: Melódiákoktól. 13.47: Törvény­­könyv. 14.02: Rádiójáték gyermekeknek. 14.49: Éneklő Ifjúság. 15.10: Bartók-művek. 16.26: Fúvószene. 16.34: Novella. 17.12: Munkásklub. 17.42: Helsinkiről muzsi­kával. 18.30: A Szabó család. 19.25: Nótaest. 20.12: A győzelem felé. III. rész. 20.55: Házimuzsika Bécsben. 22.30: Félóra sanzon. 23.15: Zenekari muzsika. 0.10: Nóták. Petőfi rádió. 8.05: Operettrészletek. 9.03: Anda Géza zongorázik. 10.00: A zene hullámhosszán. 11.45: Ex­pedíció az időben I. rész. 12.00: Operarészletek. 13.03: Kórusok, hangszerszólók. 14.00: Kettőtől hatig. 18.10: A színháztörténész mondja. 18.25: Az Ifjú Zenebará­tok Híradója. 18.47: Szimfonikus zene. 19.38: Riport­­műsor. 20.28: Népdalok. 21.05: Jelenetek Csehov no­velláiból. 22.00: Operarészletek. 23.15: Daljátékokból. MÁRCIUS 20. SZERDA Kossuth rádió. 8.22: Magyar fúvószene. 8.34: Opera­közvetítés. 10.05: Nyitnikék. 11.30: A Szabó család. 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Vita a korszerű me­zőgazdaságról. 13.40: Nóták. 14.12: Csokonai és a muzsika. II. rész. 14.37: Az MRT énekkara énekel. 14.44: Válaszolunk hallgatóinknak. 15.10: Harsan a kürtszó. 15.45: Jevgenyij Rajkov énekel. 16.05: Diák­tarisznya. 16.35: Holnap közvetítjük. 17.05: Külpoli­tikai figyelő. 17.20: Veronika. 17.54: A Rádió Lemez­albuma. 19.25: Népdalok. 19.40: Gondolat. 20.25: Köz­vetítés a Franciaország—Magyarország válogatott labdarúgó-mérkőzésről. 22.35: Vers és dal. 23.13: Tánczene. 0.10: Madrigálok. Petőfi rádió. 8.05: Slágermúzeum. 9.03: Nóták. 10.00: A zene hullámhosszán. 12.00: Zenekari muzsika. 13.03: Magyar előadóművészek felvételeiből. 14.00: Kettőtől hatig. 18.05: Külpolitikai figyelő. 18.20: Fia­talok hullámhosszán. 19.35: Hangversenyközvetítés. 21.40: Népdalok. 22.30: A Rádió Dalszínháza. 23.15: Csajkovszkij: Balettszvit. MÁRCIUS 27. CSÜTÖRTÖK Kossuth rádió. 8.22: Verbunkosok, katonadalok. 8.50: A győzelem felé m. rész. 9.30: Ábrahám Pál ope­rettjeiből. 10.05: Iskolarádió. 10.30: Zenekari muzsika. 11.29: Magyar remekírók. 12.35: Melódiakoktél. 13.40: Riportműsor. 14.00: Beethoven: A-dúr szonáta. 14.40: Iskolarádió. 15.10: Zengjen a muzsika. 16.05: Ficzek úr. 16.44: Operettdalok. 17.04: Népi muzsika. 17.35: Új operalemezek. 18.03: Szívünk alatt. 18.20: Liszt kései művei. 19.35: Hangversenyközvetítés. 21.20: Népda­lok. 22.30: Offenbach: Négyes. 22.40: Átkelt a túlsó partra. 23.00: Tánczene. 23.30: A Weller vonósnégyes felvételeiből. 0.10: Táncdalok. Petőfi rádió. 8.05: Zenekari muzsika. 9.03: Cigányda­­lok. 9.30: Az ország keleti kapuja. 10.00: A zene hul­lámhosszán. 12.00: Haydn műveiből. 13.03: Szolnoki stúdiónk jelentkezik. 13.20: Leonie Rysanek énekel. 14.00: Kettőtől hatig. 18.10: Csak fiataloknak. 19.30: Nóták. 20.28: Színházi világnap. 22.30: Rádióhangver­­senyekről. 23.15: Závodszky Zoltán énekel. 23.30: Könnyűzene. MÁRCIUS 28. PÉNTEK Kossuth rádió. 8.22: Szimfonikus zene. 9.00: Budapes­ti tavasz. 9.53: Lottó sorsolás! 10.05: Iskolarádió. 10.35: Brahms: szerelmi dalkeringők. 11.10: Opera­­áriák. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Népi zene. 14.02: Mese. 14.25: „Nyitnikék”. 15.15: HM Fúvószenekara játszik. 15.39: A lengyel Slask együttes játszik. 16.05: Két országgyűlés kö­zött ... 17.20: Yehudi Menuhin Bartók hegedű szó­lószonátáját játssza. 17.46: Kosztolányi Dezső versel. 18.05: Az ifjúsági rádiójáték-pályázat díjnyertes mű­veiből. 19.38: A Les Humphries énekegyüttes műso­rából. 21.04: Erkel: Bánk bán. 0.10: A fekete erdő lánya. Petőfi rádió. 8.05: Bodza Klári és Domahidi László népdalokat énekel. 9.03: Ezeregy délelőtt. 9.35: Lottó­sorsolás. 10.00: A zene hullámhosszán. 12.00: Zene­kari muzsika. 12.45: Ablaknyitás. 13.03: Concertók. 14.00: Kettőtől hatig. 18.20: Liszt zongoraműves VII. rész. 19.12: Népdalok. 19.30: Zenekari muzsika. 21.00: Katedra. 21.20: Örökzöld dallamok. 22.10: Hangver­senynaptár. 22.25: Egy éj Velencében. 23.15: Nóták. MÁRCIUS 29. SZOMBAT Kossuth rádió. 8.22: Lányok, asszonyok. 8.42: Tito Schipa operafelvételeiből. 9.02: Aktuális gazdasági jegyzet. 9.12: Gergely Anna, Kovács Apollónia és Béres Ferenc énekel. 10.05: Rádiószínház. 11.05: Klasszikus muzsika. 12.30: Magyarán szólva .. . 12.45: Melódiakoktél. 14.15: Kóruspódium. 15.10: Két ope­rettdal. 15.19: Lemezmúzeum: Csajkovszkij: Hegedű­verseny. 16.00: 168 óra. 17.30: Márciusi sportmagazin. 17.50: Régi magyar dalok és táncok. 18.10: Futó ta­lálkozások. 19.30: A zene nem ismer határokat... 2017: Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország. 21.20: Színes népi muzsika. 22.25: A beat kedvelői­nek. 23.10: Zenekari muzsika. 0.10: Melódiakoktél. Petőfi rádió. 8.05: Musicalekből. 9.03: Beethoven. Szeptett Op. 20. 9.45: Válaszolunk hallgatóinknak. 10.00: Szombat délelőtt... 12.00: Porgy és Bess. Részletek Gershwin operájából. 13.03: Riportműsor. 13.30: A Lipcsei Rádió fúvószenekara játszik. 14.00: Napraforgó. 15.05: Énekszóval, muzsikával. 16.05: Fal­csó Sándor és Kalmár Magda operettdalokat énekel. 16.40: A Rádió Lemezalbuma. 17.44: Szabályozható-e a sejt működése? 18.10: József Attila szavalóverseny VI. rész. 19.00: Közkívánatra! 20.15: Muszorgszkij: A szorocsinci vásár. 22.11: Szervánszky Endre mű­veiből. 23.15: Slágerrandevú. MÁRCIUS 30. VASÁRNAP Kossuth rádió: 8311: Népdalcsokor. 9.00: Művészeti magazin. 10.03: Rádiójáték gyermekeknek. 11.18: Ottó Klemperer vezényel. 12­ 56: Egy korty tenger. 13.06: Szép a világ. Operettek. 13.35: Rádiólexikon. 14.05: Egy rádiós naplójából. 15.08: Sikerlista. 15.48: Mire megvénülünk. 17.05: Nótakedvelőknek. 17.43: Világ­líra. Versek. 17.58: Töltsön egy órát kedvenceivel. 19.15: Talpalatnyi föld. 20.04: Lili bárónő. Operett. 20.30: Országos Zenei Műveltségi Verseny. 22.20: Slá­germúzeum. 23.05: Mahler: IV. szimfónia. 0.10: Meló­diakoktél. Petőfi rádió. 6.00: Miska bácsi lemezesládája. 8.30: A MRT gyermekkórusa énekel. 8.42: Futó találkozá­sok. 9.30: Zenés beszélgetés a „Muzsikás” együttes­sel. 9.50: Gigi. Film-musical. 10.50: Szívesen hallgat­tuk. Komjáthy György tánczeneműsora. 12.20: Jó ebédhez szól a nóta. 13-17: A Nap és a Hold elrab­lása. 14.00: Táskarádió. 15.00: Egy csésze kávé. 15.30: Francia szerzők műveiből. 16.05: Zenekari muzsika. 17.29: Nőkről — nőknek. 18.05: A vasárnap sportja. Totó. 19.00: Firenzei mozaik. 20.15: A rádiószínház múzeuma. 21.10: Népdalok. 22.00: Fioravanti: Falusi énekesnők. Vígopera. 23.10: Részletek Kálmán Imre operettjeiből. RADIO

Next