Oloffson Placid: Gróf Széchényi Ferenc irodalompártolása
Gróf Széchenyi Ferenc irodalompártolása
nemes Széchenyi-pár az ajánlás kinyomatása miatt ? — Még ez év nyarán levelet intézett tehát a Széchenyi-háznál ismerős nemeslelkű Kultsárhoz, aki nem késett őt augusztus 4-én kelt levelében megnyugtatni, hogy „azon nem szükséges sokat törődni... Ez nem fájlalható sérelem arra nézve, ki megtiszteltetett , az Úrra nézve pedig a világ előtt nyereség. Ha mindig így vétünk, bocsánandó lészen. Tessék az igazat megírni azoknak, akiket illet." E tanácsot sok viszontagsága után Csokonai ugyanez év szeptemberében némiképpen követte is.37 Közben azonban valóban az ajánló költeménnyel az élén napvilágot látott a Kleist-fordítás borítékján a címmel „Csokonai Vitéz Mihály munkái I. kötetének első csomója. A tavasz." A komáromi nyomda augusztus 12-én írt a költőnek, hogy a „Tavasz" kész és átvehető.38 Különféle okai lehetnek az ily hosszú kérésnek, hiszen Csokonyai februári leveleiben hamaros kiadásról beszél. Mindenesetre nem Széchenyi miatt történt, aki mind engedélyét mind támogatását kifejezetten és komolyan megadta. Csokonai maga is biztos volt benne, mert március hó táján Haykul Antal bécsi nyomdász előnyös ajánlatát (200 példányt kapott volna szerzői díjul) a gróftól nyert bíztatás nagyobb reménye miatt legalább is egyelőre elejtette. „Tavaszának" élőbeszédében is bejelenti, hogy többi műveit „hazánknak egy fő oszlopa, ki nemzetéhez való buzgó indulatjának sok jeleiről esméretes, a közlényre kiemelni méltóztatik." 39 Igen hálás és bízó lélekkel írja meg végre szeptember 24-én hatalmas levelét Széchenyi Ferencnek, melyben beszámol utolsó levelétől eltelt hányatott életéről.40 Ezzel ki 37. Schedel i. m. LVI—LVII. később is bíztatja : „ ... illik a két Főméltóságot megbecsülni." 38. A kész mű első ismert hirdetése a Magyar Hírmondó 1802 szept. 10. számában. Huszonkettedik szakasz 342. Schedel i. m. LVII. Természetesen már előbb is hirdették pl. Magyar Hírmondó 1802 márc. 5. számában. Huszonnegyedik szakasz 324-6 1. 39. összes művei I. k. 625 1. és Ferenczi i. m. 120 1. 40. összes művei II. k. 714-26 1. Nem tudom honnét veszi Kollányi i. m. 71 és 74 lapján a levelek keltezését, de máshol mindenütt máskép találtam. Barcsa János dr. összeállításában szerepel csak így. Szerinte a Magy. Tudom. Akadémia könyvtárának fogalmazványpéldánya szept. 16, 18, 19-ről szól. A Magyar Nemzeti Múzeum Sz. es. kvt. 1. 111. 56. b. alatt szereplő példány pedig 24-i (a prémtnak szóló 25-i) keltezete. Barcsa János: A Csokonaira vonatkozó irodalom és kéziratok. Irodalomtörténeti közlemények 18. évf. (1908) 106-71.