Petőfi-Muzeum, 1891 (4. évfolyam, 1-6. szám)
1891-09-01 / 6. szám
285 Petőfi mítvei a folyóiratokban 1842-49. »— Petőfinek egykor e lap által kiadott v János vitéz 11 cz. költeménye szerb nyelvre fordítva fog rövid időn megjelenni.» (47-ik sz. 752-ik lap. U. o.) » . . . Jovánovics János, Petőfinek „János vitéz“ czimű legelőször általam kiadott népies nagy költeményét, s több kisebb lyrai munkáját .... gyönyörű fordításban adá.« (Napk. 1859. 51. sz. »Magyar és szerb irodalom rokonulása« cz. czikkből.) A „Napkelet“ 1858-iki folyamából : „* Gróf Lázár Kálmán Erdélyben oláh népdalok és mesék összegyüjtésével foglalkozik, melyeket hazai nyelvünkön fog közrebocsátani. Petőfi költeményei pedig közelebb oláh fordításban fognak megjelenni. Örülünk e szellemi cserének, mely köztünk s a birodalombeli többi népfajok közt mindinkább jelentkezik.« (48-ik szám 768. lap.) » -- Irodalmunk külterjedésén buzgón fáradozik az olaszok közt Helffy Ignácz hazánkfia. Nem telik el egy hónap, hogy valami magyar művet ne adjon olasz fordításban. Ő forditá le olaszra Eötvös Falu jegyzőjét, Petőfi költeményeit, Jókai több művét sat.« (3. szám 48. lap.) Csernátoni Gyula: Petőfi művei a folyóiratokban. 1847. III. Honleányok könyve. Szerk. Röszler Ágnes és Oroszhegyi Szabó Józsa. I. A Tisza. (1847. ápr. 1. 1. fűz. 12. lap.) 1848. I. Életképek, I. félév. I. Kard és láncz. (1. sz. 1. lap. jan. 2.) 2. Bolond Istók. (2. sz. 48. és 3. sz. 81. 1. jan. 9. és 16.) 3. Adorján Boldizsárhoz. (5. sz. 142. 1. jan. 30.) 4. A’ puszta, télen. (6. sz. 161. 1. febr. 6.) 5. Rózsavölgyi halálára. (8. sz. 238. 1. febr. 20.) 6. Mutatvány Shakspeare Coriolánusából. V. Felvonás. — III. Jelenés. (9. sz. 257. 1. febr. 27.) 7. Nemzeti dal. (12. sz. márcz. 19. 368. lap.) 8. Beaurepaire. (U. ott. 366. lap.) Megjelent 1847 jul. 2-dik felében. (L. Életképek. 1847. II. 126. 1. jul. 25.) 9. 15-dik martius. 1848. (13. sz. márcz. 23. 387. 1.) 10. A’ szabadsághoz. (15. sz. ápr. 2.439. k) I J. Bordal. (16. sz. ápr. 9. 462. 1.) 12. Megint beszélünk..........(17. szám, ápr. 16. 493. 1.) 13. Feleségem és kardom. (18. sz. ápr. 23. 525. 1.) 14. A’ tavaszhoz. (19. sz. ápr. 30. 551. 1.) 15. Feleségek felesége. (U. ott. 552. 1.) 16. A’ hold elegiája. (1847.) (20. sz. máj. 7. 591. 1.) 17. Rákóczi. (21. sz. máj. 14. 622. 1.) 18. A’ király esküje. (22. sz. máj. 18. 647. 1.) 19. A’ magyarok istene. (24. sz. máj. 28. 680. 1.) 20. Kemény szél fúj ... . (25. sz. jun. 4. 715. 1.) 21. A’ gyáva faj, a’ törpe lelkek.......... (U. ott. 716. 1.) 22. Pest, május 27. 1848.1 (26. szám. jun. i. 737. 1.) 23. Önkénytesek 1 E czím nélküli czikk Petőfi „Bocsásson mega haza“ kezdetű nyilatkozata. 286