Prágai Magyar Hirlap, 1937. augusztus (16. évfolyam, 173-198 / 4319-4344. szám)
1937-08-11 / 181. (4327.) szám
«traum’s PRÁGA. — A csehszlovák—angol válogatott mérkőzés miatt egy héttel előbbre hozott állami liga-bajnokság vasárnap veszi kezdetét. A Prágába kisorsolt Zsidenice—Sparta mérkőzést eredetileg szombatra akarták előrehozni, azonban a brünni csapat ragaszkodott a vasárnapi terminushoz. — Jelentettük tegnap, hogy a Füleki TC sem hajlandó hétköznapon lejátszani a DFC ellen esedékes utolsó selejtező mérkőzését. A prágai csapat sportszerűen elfogadta a fülekiek indokait és a mérkőzést vasárnapra tűzte ki. Tekintettel azonban a Zsidenice—Sparta mérkőzés nagy konkurenciájára a DFC vezetősége érintkezésbe lépett a Spartával, hogy a két mérkőzést közösen rendezzék meg. Terv szerint az első meccset délután 4 órakor a DFC és a Füleki TC játszanák le a Sparta-pályán, utána pedig a ligamérkőzésre kerülne sor. A Sparta vezetősége ma ad választ a DFC- nak, amely után a füleki klubvezetőségtől telefonon kérik ki a hozzájárulást a közös rendezéshez. A DFC—Füleki TC kijelölt bírája, Duben (Teplitz) lesz. SPORT : A V Zidenice—Sparta és a Füleki TC—DFC, Prága mérkőzésekkel kezdődik meg a prágai őszi futballévad Kikapott a csehszlovák ökölvívóválogatott Klagenfurtban KLAGENFURT. Tegnap este nagy nézőközönség előtt folyt le Csehszlovákia és Ausztria amatőr ökölvívó csapatainak válogatott mérkőzése. Az osztrákok 10:6 arányban győztek. A nagyszombati Baranovicsot igazságtalanul lepontozták, az osztrák Horák ellen legalább eldöntetlent érdemelt volna meg. A csehszlovák csapatból Dolezal, Salicky és Jankovsky győzött. A zsűri elnöke a magyar Faragó volt. TENISZ A Kassai SC a körzeti győztes a Révay-serlegben. KSC—Rimaszombati PS 7:4. Vasárnap Kassán Koch Vilmos tanár döntőbíráskodása mellett a következő eredményeket érték el: Férfiegyes: Bartos György II. KSC—Jelanek Miklós RPS 6:0, 6:1, Horvát RPS—Lengyel KSC 6:2, 7:5, Bartos I. KSC—Altmann RPS 6:2, 6:1, Szmrecsányi KSC—Perjéssy RPS 6:2, 6:3. — Női egyes: Szabó Nyánci RPS—Wandracsekné RSC 6:1, 6:0, Schellné RSC—Starmann RPS 1:6, 6:4, 6:4. — Hölgypáros: Schellné, Wandracsekné RSC—Szabó, Hubertné RPS 7:5, feladva. — Férfipáros: Bartos II., Lengyel RSC—Horváth, Perjészy RPS 6:2, 6:1, Jellinek, Altmann RPS—Bartos I., Szmrecsányi RSC 6:3, 7:5. — Vegyespáros: Bartos II., Schellné RSC—Jellinek, Hubertné RPS 6:2, 6:2, Horváth, Szabó Nyunci RPS—Lengyel, Wandracsekné RSC 4:6, 6:4, 7:5. — Legfeltűnőbb eredmény Szabó Nyunci fölényes győzelme a kassai Vandracsekné ellen. A KSC, mint a keleti körzet győztese, a kárpátaljai győztessel játsza a körzetek közötti középdöntőt. Ellenfele valószínűleg a munkácsi MSE lesz.( A német Nüsslein nyerte a párisi profi-versenyt. Párisból jelentik: A világkiállítási profiversenyen a német Nüsslein az amerikai Stoefent 6:4, 6:3, 6:3 és a francia Ramillont 10:8, 6:3, 3:6, 6:2 arányban győzte le. A döntőben azután a kiváló német profi játékos Tildent 6:2, 7:5, 6:0 arányban verte, míg Ramillon Stoefen ellen 6:4, 8:6, 6:3 arányban győzött. A torna végeredménye: Nüsslein 3 gy., 2. Tilden 2 gy., 3. Ramillon 1 gy., 4. Stoefen 0 győzelem. )( Bemutatókat játszik az UAC teniszcsapata Mármarosban, Ungvárról jelentik: Néhány egyesület meghívására keleti portyát bonyolít le a csehszlovákiai magyar bajnokcsapat, amelyen F. Böhm Blanka, Boross Ágnes, S. Barkász Vali, Mankovich stb. fog játszani. Szerdán Nagyszöllősön játszanak az NSE rendezésében. A következő állomások: Bustyaháza és Técső. Szombaton kerül a sor a rabai játékra, amelyet az RSC teniszosztálya rendez. A csapatot elkíséri Székely Gy. Levente, a CsMTENSz alelnöke és Papp Ferenc, az UAC teniszosztály vezetőségi tagja. Új tenisztehetség tűnt fel Magyarországon a szombathelyi Asbóth személyében. A győri TTE versenyén a 18 éves Asbóth az ugyancsak szombathelyi Csapóval a budapesti Gábori-Straub kettőst 6:2, 7:5, 2:6, 7:0 6:3 arányban legyőzte. A férfiegyesben Asbóth csak nehéz küzdelem után 2:6, 5:7, 6:2, 9:7, 3:6 arányban kapott ki Gábortól, míg harmadikok a Straub-testvérek lettek. )( Augusztus 15—18-ig kerül lebonyolításra Losonc város teniszbajnoksága a LAFC rendezésében a LAFC ligeti pályáin. )( A középszlovenszkói teniszszupa ifjúsági tehetségkutató versenye. Most fejeződött be nagyszámú résztvevő mellett a középszlovenszkói teniszszupa ifjúsági tehetségkutató versenye Besztercebányán, mely az alábbi eredményeket hozta. A versenyen a Középszlovenszkói Teniszzsupa és a Csehszl. Magyar Tenisz Szövetség engedélyével Bárczy Detre (LSE) is részt vett, mint vendég és mindhárom számban az első lett. Férfiegyes: Bárczy Detre (LSE) mint vendég, 2. Krautschneider (Zólyom), 3. Herling Pál (Zólyom.) Férfipáros: Bárczy Detre (LSE)-Hering Pál (Zólyom), Krautschneider-Lupták (Zólyom.) Női egyes: Turner Anna (Besztercebánya), 2. Hiring Kató (Zólyombrezó). Vegyespáros: Bárczy Detre-Lámer Anna, 2. Krautschneider-Ihring K. BOX ) A prágai Hrabák Algírban Attaf francia váltósúlyú bajnokot a harmadik menetben kiütötte.— a görög középsúlyú profi-bajnok Christo torodislo menet után győzött a francia Kid Janas ellen. LABDARÚGÁS )( A Magyar Kupa bizottsága a Galántai SK— Kassai AC döntőmérkőzést vasárnapra tűzte ki Galántára. Amennyiben a két csapat ez alkalommal nem mérkőzhetne, úrgy a kupadöntőt augusztus 22-én Kassán tartják meg. )( Szlovenszkó magyar bajnokságáért a döntőmérkőzéseket augusztus 15-én Ungvárott, augusztus 22-én pedig Rimaszombatban játszák le az UAC és az R. Törekvés. )( Az Ungvári AC tartalékolt csapata Huszton az ottani HSE-től 3:5 (1:2) arányban meg nem érdemelt vereséget szenvedett. A mérkőzés rendkívül durva keretekben folyt le, úgyhogy maga a HSE elnöke küldött le egy játékost a pályáról. Frischmann bíró (HSE) teljesen tehetetlen és tudatlan játékvezető volt. Gólok: Ackermann (3) és Apagyi (2, egy 11-esből) a HSE, Sándor, Nagybarcsi és Placzer az UAC részére. Horejs BSE-középfedezetet dr. Buday elnök parancsolta le a pályáról félórás durváskodás után. Ezután a biró Ackermann I.-et (UAC) és Kuruczot (HSE) állította ki.( Nyugatszlovenszkói eredmények. Hidaskürti tudósitónk jelenti: Hidaskürtön vasárnap a Diószegi SE vegyescsapata vendégszerepelt 500 néző előtt és csak nagy küzdelem után tudta a helyi SE-t 2:1 (0:1) arányban legyőzni. A HSE félóráig 10 emberrel játszott és Horváth I. révén mégis vezetéshez jutott. A második félidőben a DSE kiegyenlített és egy váratlan kapuralövéssel győzni tudott. Jól bíráskodott Dobrovodszky J. - Vizkeleti SK—Tallósi SK 7:1 (5:1.) — Diószegi SE ifj.—Pusztafödémesi SK 3:3 (3:2.) Serlegmérkőzés: — Ábrahámi SE—Kicsmacsédi SzKSE 3:1 (2:1.) ) Az OGG Nizza Marseille-ban az ottani Olympique ellen 1:2 arányban vereséget szenvedett. Nizza kapuját Zamora védte nagy sikerrel. A Kárpátegyesület úszóversenye Ruzsbachfürdőn KÉSMÁRK. __ Augusztus 8-án folyt le a Kárpátegyesület úszóversenye Ruzsbachfürdőn az Ostadal-vándorserlegért. Ezt a serleget 18 éven aluli úszóknak alapították. Az eredmény a következő volt: 50 méteres mell: seregmyak (PTVE) 43.8, 2. Geiger (KAC) 46.7, 3. Kalafona ÍKAC1 48 — 50 méteres hát: Szegmyak 47, 2. Osersová (Hagibor, Prága) 50.4, 3. Geiger 53.6. 50 méteres gyorsúszás: Szegmyak 36m, 2. Geiger 37.8, 3. Kalafoni 40.1 — Műugrás: Sautern (KV Késmárk), 2. Osersová, 3. Geiger, 4. Szegmyak 5 Kalafoni. Az Ocfadal-vándorserleget az 1937. évre Szeginyák (PTVE, Eperjes) nyerte meg. A szeniorok versenyeiben győztek. 50 méteres hat: Messinger (KAC) 392 mp., 2. Franko (KAC) 45.3, 3. Gupcso (PTVE) 46. — 50 méteres gyorsúszás: Bellus (KAC) 29, 2. Franko (KAC) 32.6, 3. Jankovics (PTVE) 33.5. A százméteres előnyversenyben Jasko (KAC) győzött 1:34.4 idővel. A 3X50 méteres stafétát a KAC nyerte 1:38.5 perces idővel. A vizipolóban szép és érdekes játék után a KAC győzött az eperjesi PTVE ellen 3:1-el. A versenyt rendkívül nagyszámú közönség nagy érdeklődéssel nézte végig.A rozsbacifürdői strandkávélházban lefolyt díjkiosztásnál dr. Nemény Vilmos, aki a versenyt Nosko Mihállyal lebonyolította, meleg szavakkal emlékezett meg a nemrégiben elhunyt Osfadal József tanár érdemeiről, amelyeket a Magas Tátra, de különösen Ruzsbachi fürdő szolgálatában szerzett. )( Nagymihály, FÁK—Kaposi TK 6:1 (4:0.) Barátságos mérkőzés, a vendégek állandó durvaságaival és feleselésével tarkítva. Fuchs bíró a mérkőzés végefelé két kaposi játékost kiállított. )( A Losonci AFC ifj.—Tornaljas SC ifj. 2:0 (1:0.) Középkerületi ifjúsági bajnoki döntőmérkőzés Tornalján, melyet a LAFC ifjúsági csapata megérdemelten nyert meg szép játék után Kovács és Soós góljaival. A következő fordulóban valószínűleg a déli kerület ifj. bajnokával játszik a LAFC.( A nyugatszlovenszkói divízió vasárnapi első fordulójának bírái: Zsolnai SK—Érsekujvári SE: Veres; Tapolcsányi SK—Losonci AFC: dr. Brüll Gyula; Trencséni TS—Zólyomi TK: Jákob; Ruttkai FC—Nagyszombati Rapid: Lakatos és Komáromi FC—Vas, Pozsony: Laboda. )( A pozsonyi TE vasárnap a jubiláns Patonyszék SK-tól Benkepatonyban 1:13 (1:2) arányú vereséget szenvedett. )( Szlovenszkói eredmények. Pöstyén: PiSK— Makkabea, Pozsony 5:2 (1:1). Barátságos. — Rózsahegyi SK—Besztercebányai SK 2:2 (1:2). Barátságos — 6:0 (3:0). — Cseklész, AC—Rapid, Nagyszombat Handlova SK—Zólyomi TK 3:1 (1:0). — Eperjes, Slavia—Bártfai SK 10:0 (4:0). Serlegmérkőzések. )( A temesvári labdarugó-versenyen a Ripensia a Nagyváradi AC-ot 5:0 (5:0) arányban győzte le, míg a temesvári válogatott Resicától 1:3 (0:3) arányban kikapott. )( A szovjetorosz válogatott Párisban a baszkokat 2:0 (1:0) arányban győzte le Stefanoff góljaival. Amerikai atléták Brüsszelben és Karlstadban BRÜSSZEL. — Az itteni nemzetközi atlétikai versenyen a következő eredmények adódtak: 100 m.: Johnson (USA) 10.6 mp. — 400 m.: Belcher (USA) 48.7 mp. — 1000 m.: Mosters (belga) 2:28.2 p. 2. Robinson (USA) 2:28.8 p. — 5000 m.: Wand (angol) 15.24 p. — 110 m. gát: Thornton (angol) 14.5 mp. — 400 m. gát: Patterson (USA) 54 mp. — Rúdugrás: Waroff (USA) 4.27 m. — Magasugrás: Johnson (USA) 1.95 m. — Diszkosz: Carpenter (USA) 47.65 m. — Súlydobás: Alee (USA) 14.96 m. — Gerely: Peebles (USA) 63.85 m. STOCKHOLM. — Az amerikai atléták második csoportja Karlstadban versenyzett a következő eredménnyel: 100 m.: P. Walker 10.6 mp. — 400 m.: Mallott 49.6 mp. — 800 m.: Bush 1:54 p., 2. Lanzi (olasz) 1:54.4 p. — 1500 m.: San Romani 4:03 p. — 110 m. gát: Staley 15 mp. — Diszkosz: Levi 48.06 m. — Magasugrás: M.Walker 2:02 m. — Rúdugrás: Warnerdam 4.10 m., 2. Bexell (svéd) 4 m. — Svédstaféta: Amerika 1:56.8 perc. z amatőr fényképész !® Technikai hírek Múlt rovatainkban foglalkoztunk a mozifilmmel dolgozó fényképezőgépekkel és megemlítettük a Contaxot és a Leicát. Több olvasónk kérésére az egyes gépeknek az árát is ismertetjük, hogy így olvasóink azokról is nagyjában tájékozódjanak. Sok vidéki olvasónknak ugyanis nincsen módjában egykönnyen árjegyzéket beszerezni. A Leica 24 X36 mm legutolsó, legtökéletesebb, Illa modellje Elmar 1:3.55 cm objektívvel 3.783 koronába, míg Summar 1:25 cm lencsével 4.708 koronába kerül. Nem érdektelen megemlíteni, hogy a gép lencse nélkül 2.852 koronába kerül. Mindezekben az árakban már a vám is bennfoglaltatik, ami szintén tetemes összeget tesz ki, így pl. az utolsó tételnél 310 koronát. A Leica nagy konkurrense, a Contax sem olcsóbb, sot a modell TIT Sonnar 1,2 lencsével 6.730 korona. Ebbe a kategóriába tartozik még a Kodak-gyár Retinája, melynek nemrégiben jelent meg tökéletesített modellje. Ebbe már beépítettek távolság-beállítót, mely automatikusan vezérli a lencsét is. A gép Compar Rapid zárral készül, mely 1/500 mp-t képes exponálni, ára Schneider Xenon Anastigmat 1:2-vel (vámmal együtt) 2.775 csehszlovák korona. Itt említjük még meg a Certo Collina Hl-at, mely nagyon hasonlít a Retinára, de ára annál kisebb. A normál mozifilmmel dolgozó gépek között forradalmat jelentett a „Robot”, mely eltérően az eddigi gépektől, nem 24X36 mm nagyságú képeket, hanem csak 24X24 mm-eseket készít! A zár egyszeri felhúzására mind a 24 képet lehet exponálni, ennek az a nagy előnye, hogy roppant gyors egymásutánban lehet a képeket készíteni, pl. távolugrásnál egy ugrás alatt a mozgás különböző fázisairól készíthetünk egész sorozat képet, így gyors egymásutánban eddig egy gép sem volt képes dolgozni. A kis fonnátum következtében egy sorozat készítése nem is túl drága. A gép különböző márkás objektívekkel kerül forgalomba. Mint már rovatunkban is említettük, a gépeknek másik nagy kategóriája élén a Rolleiflex és a Rolleicord áll. Ezek őlv ismert géptípusok, hogy nem is foglalkozunk velük bővebben. Nemrégiben került forgalomba a „Kamarád” nevű hasonló típusú belföldi gyártmányú kamera, melyet már feltűnő olcsósága miatt sem szabad figyelmen kívül hagyni. A gép szerkezete teljesen hasonlít a Rolleiflex-típusra, 12 6X6-os felvételt készít BN 8-os filmre. Forgalomba kerül a modell II. Trioplan 1.2.9 7.5 cm lencsével Compur Starral 1.395 Ke, míg a modell II. Trioplan 4.5-ös lencsével 1.194 Ke. A modell I. még olcsóbb: Bellar Anastigmattal 1:3.9; Prontor n. Szárral 996 Kö. Itt említjük meg a hasonló tipusu Zeiss Ikon Ikoflex II., a közismert Voigtländer Brillant-ot és Superbet és az egészen olcsó kivitelű Altiflex 6X6-ot, mely Victor Anastigmattal 1:4.5, vámmal együtt 540 csehszlovák koronába kerül. Ezeken kívül újabban nagyon elterjednek a GX6-0S tükörreflexes gépek, melyeknek csak egy lencséjük van. Ezek közül már múltkor említettük a Reflex Korelle-t, melynek lencséit cserélni lehet. Nálánál masszívabb kivitelű a Bentzin-gyár „Primarflex” nevű gépe, mely kétségtelenül a legtökéletesebb ilyen típusú gép, mert nemcsak filmmel, hanem lemezzel (kazettákkal) is lehet vele dolgozni, redőnyzára Imp—1/1000 mp-ig működik, beépített önkioldója van. Lencséi cserélhetők. Eltérően a fenti gépektől, normál mozifilmmel működik a hasonló szerkezeti elven alapuló Kine Exakta. A többi formátumok közül még a 4.5X6 szerepel (pl. a Baidaxette II.), de a nagyobb formátumok teljesen eltűnnek. Ma már egy 10X15 06 gép senkinek sem kell, pedig az a háború előtt még a kiskamerákhoz tartozott. A 6.5X9-es formátum 16 lassan kezd letűnni, pedig kezdők részére tanulásra egy egyszerű lemezes 6X9-es gép a legalkalmasabb. Komolyan dolgozó, haladó amatőr sem nélkülözhet egy duplakihuzatú 6.5X9-es vagy 9X12-es lemezes masinát, mert reprodukció-készítéshez, vagy bármilyen más speciális feladat megoldására mégis csak a legjobb az ilyen régi, bevált típus. Az új, egyszerűbb gépek közül megemlítjük az Agfa-Karat-ot, mely szintén normál filmre dolgozik, de kezelése egészen egyszerű és ára is alacsony: Igetar Anastigmattal 1:6.3 619 korona. Természetesen nem lehet kimerítő ismertetést közölni a gépekről, mert arra a könyvterjedelmű árjegyzékek szolgálnak. Célunk csupán az volt, hogy néhány fontos géptípust ismertessünk és ezzel nagyjában tájékoztassuk olvasóinkat. 1937 augusztus lit szerda« A kassai Törekvés jelvényes atlétikai versenye KASSA. — A Csszl. Magyar Atlétikai Szövetség az atlétika propagálása céljából kiirta a jelvényes versenyeket és ha az összetett számokban a fiatal és kezdő atléták elérik a standard eredményeket, azokat jelvénnyel jutalmazza. Ilyen célú első versenyét rendezte meg a Kassai Törekvés vasárnap. A jelentkezett atléták az egyes számokban a következő eredményeket érté 01 : 100 m. síkfutás: Csíkos (KAC) 11.4 mp., 2. Stern (K. Törekvés) 11.8 mp., 3. Pajtás (K. Törekvés) 12.1 mp, 4. Komjáthy (KAC) 12.7 mp. 3000 m.: Prabula (K. Törekvés) 10:42.8 perc. 400 m.: Horváth (KAC) 56.9 mp. Súlydobás: Komjáthy (KAC) 8.42 m., 2. Pribula (K. Törekvés) 8.13, 3. Horváth (KAC) 7.74 Távolugrás: Csikós (KAC) 5.73 m., 2. Horváth (KAC) 5.58 m. Magasugrás: Komjáthy (KAC) 1.50 m., 2. Csikós (KAC) 1.45 m., 3. Pajtás (K. Törekvés) 1.45 m. Gerelyvetés: Pajtás (K. Törekvés) 36.70 m., 2. Komjáthy 35.36 m., 3. Horváth (KAC) 31.59 m. Diszkoszban: Csikós 22.80 m. A futási és ügyességi számok alapján a szövetségi jelvényt Komjáthy és a kezdő Pajtás szerezte meg. A verseny rendezői voltak: Lukács Aladár, Roth, Klein, Wittith, ★ X A berlini Makkabi-versenyen csehszlovák és osztrák.zsidó versenyzők győztek. 500 méteren Blődy (Hagibor, Prága) 16:17.2 p., a súlydobásban a pozsonyi Weiss 13.46 m. eredménnyel lett első. A 4X100 m. stafétát a csehszlovák együttes (Weiss, Fischmann, Petschau, Freund) nyerte 46.2 mp. alatt. Az öttusában a prágai Petschau (Hagibor) győzött 2600 ponttal a pozsonyi Weiss 2551 pontja előtt. A versenynek 5000 főnyi nézője volt. SPORTHÍREK )( A Komáromi Sport - Egyesület közgyűlése. Tudósítónk jelenti: Szombat délután Erzsébetszigeti klubházában tartotta 1937. évi rendes közgyűlését Komárom egyik régi sportegyesülete, a KSE. A tagok élénk részvétele mellett lefolyt közgyűlés legfontosabb pontja az új tisztikar választása volt. Ennek eredménye a következő: elnök dr. Geöbel Károly, igazgató Argay Lajos, h. igazgató Scharf Teofil, pénztáros Széles István, ellenőr Sztankay József, ügyész dr. Kállay Endre, orvos dr. Mezey János, jegyzők Palinay László, Csukás László és Széles László, háznagy Csizy István. Az evezős-szakosztály vezetői dr. Szelepcsényi László és Zombory György, a tenisz-szakosztályé dr. Katona és Sterk, az úszószakosztályé Csukás Andor. Ezeken kívül még tizenkét tagú választmány egészíti ki a KSE vezetőségét, amelytől az elkövetkezendő sportéviben fokozottabb munkát és sikeresebb működést várnak a tagok. ) 15.000 koronát kér az ungvári SK Rusj Böksay kapusa átadásáért a prágai Slaviától. A prágai csapat egyelőre gondolkodik az ügyön, miután Plánickával kétévi szerződése van, azonban az utóbbi időben a kiváló válogatott kapus gyöngülni látszik. )( Lövészverseny Zselizen. Tudósítónk jelenti: A zselizi vadászati védegylet a Garant bal partján lévő Térségen lövészeti versenyt rendezett nagyszámú közönség előtt. Hat darab díj volt kitűzve és mind a hatot megnyerte Konc Károly, a kitűnő lövő, alsóváradi földbirtokos, aki az előző években is, a Zselizen rendezett lövészeti versenyeken fölényes győzelmeket aratott. Konc Károlyt a közönség melegen ünnepelte.( Selyem inszálat operáltak a futballista felső combjába. Berlinből jelentik. Egy ismert stuttgarti futballistát különös operációval mentettek meg a futballozásnak. A futballista felső combjába selyemből készült inszálat operáltak és ezzel lehetővé tették, hogy továbbra is hódolhasson kedvenc sportjának. A nevezetes műtétet a Berlin melletti Hohenlychen sportkórházban hajtották végre. A futballistán a sportembereknél gyakran előforduló meniskus-műtétet hajtottak végre és egy második műtét segítségével selyemszálból ujjnt operáltak felső combjába. A müvit a régi in helyébe varrták be és az alsó combhoz egy gomb segítségével rögzítették. Mindkét műtét sikerült s a futballista már meg is kezdte tréningjét. VÍZUMOT (magyart, lengyelt, bolgárt) igent. Előfizetőinknek és Olvasóinknak gyorsan és megbízhatóan megszerez pozsonyi kiadó* hivatalunk: Bratislava, Lazaret-ucca 45, Telefon 41-70. Ilyen útlevelek meghosszabbítását is vállaljuk. A többi országba szóló vízumot és meghosszabbítást prágai kiadóhivatalunk eszközli. Praha IL, Panská ul 12, QI*