Előre, 1958. október (12. évfolyam, 3401-3427. szám)
1958-10-26 / 3423. szám
A Új könyvek Cezsr Petrescu: Utas és olvasó Ez az ,,őszinte könyv“ — ahogyan maga a szerző nevezi vallomásszerfi előszavában — három szovjetunióbeli utazás gazdag benyomásaiból és évek hosszú során át szerzett, életreszóló könyvélményekből szűrődött le — valóban — egyetlen őszinte vallomássá a szovjetek országáról, népeiről, a régi és az új orosz irodalomról. Cézár Petrescu háromszor járt a Szovjetunióban. 1946-ban még a háború ütötte szörnyű sebek begyógyításán fáradozott az ország és a nép, de abban a páratlanul életerős szervezetben, amely a háború minden megpróbáltatásának oly keményen és hősiesen ellenállott, már az új, nagy építőmunka lendülete is benne feszült. Tíz évvel később, 1956-ban, majd 57-ben — a Világifjúsági Találkozó alkalmával — az íróutazó szeme elé már a háború után bekövetkezett fejlődés káprázatos látványa zárult. S vajon miből is olvashatta ki jobban az író érzékeny szeme-lelke egy szabad és hősi nép hatalmas erejét, ha nem a mai szovjet élet, a kommunista építés lenyűgöző tényeiből? Cézár Petrescu pedig nemcsak kitűnő tollú író, hanem rendkívül finom és élesszemű „olvasó“ is. Az ő szemével látni a nagy szovjet országban annyit jelent, hogy kiváló vezetőre bíztuk magunkat. Ha pedig könyve második felében — amely az író-olvasó vallomásait tartalmazza a klasszikus orosz és a szovjet irodalomról — tovább kísérjük utazásán, most már nem a földrajzilag mérhető valóság, hanem az irodalom világában, még közelebb kerülünk egy nagy néphez, amely Gogolt, Turgenyevet, Tolsztojt és Dosztojevszkijt, Csehovot és Gorkijt adta a világnak s amely az irodalomban is — akárcsak a történelemben — új korszakot nyitott: a szocialista-realista irodalom korszakát. tsz Orosz Könyv kiadása, 1958. Huszár Sándor: Mariskó A felszabadulásunk óta jelentkezett fiatal írónemzedéknek egyik legérdekesebb képviselője Huszár Sándor. Tehetsége, írói lelkiismeretessége és szenvedélye, amellyel az ember- és társadalomábrázolás finom és erőteljes, meggyőző és egyéni hangú kifejezéséért küzd, majd valamennyi írásában szembetűnő. . Botlások és bizonytalankodások árán is ez a tehetség egyre izmosabbá válik Huszár írásaiban és ennek eleven bizonysága ez a kis kötet is, amelynek csaknem minden darabját mai életünk ihlette. Állami Irodalmi és Művészeti Kiadó, Bukarest Napos oldal A Napos oldal a két világháború közötti romániai magyar irodalom egyik legfájdalmasabb dokumentuma. A gazdasági és társadalmi csődből kiutat kereső humanista értelmiségi fiatalság drámáját írja meg benne Karácsony Benő, azokét, akik becsületesen szegülnek szembe a tőke hatalmával és képmutatásával, becsületesen, de magányosan, a munkásosztályra rá nem találva, tehát reménytelenül és tehetetlenül. Felméri Kázmér a tehetséges, nyomorgó szobrász is furcsa,szánalmas címbórái elképzelhetetlenül nehéz körülmények közt tengődnek a huszas évek erdélyi kisvárosában, de mégis megpróbálják a lehetetlent: lélekben az élet napos oldalán járni mindig. Állami Irodalmi és Művészeti Kiadó, Bukarest Dosztojevszkij: A kis hős Fordította: InstHoris Irén A nagy orosz író egyik korai, de remekbe készült kis műve az első szerelem varázslatos színekben megőrzött, kedves és szomorú történetét meséli el. Nem a későbbi Dosztojevszkij . kísérteties és nyomasztó világa ez, ám a gyermekkor bensőségesen meleg és Urai hangulatú felidézésében, a gyermeklélek csodálatos mélységű megrajzolásában már ott tündököl a nagy író páratlan művészete. Európa Könyvkiadó Budapest, 1958 Dr.VASO Karácsony Benő. A román postabélyeg centenáriuma alkalmából Kedvezményes vasúti jegyek a fővárosba A napokban lesz száz esztendeje annak, hogy az első román postabélyeg forgalomba került. Ez alkalommal, november 15 és 30 között nemzetközi bélyegkiállítást rendeznek a bukaresti főposta épületében. November 15-től kezdődően az ország valamennyi vasúti pénztáránál kedvezményes jegyeket adnak ki mindazoknak, akik meg akarják tekinteni a kiállítást. A kedvezmény csupán a személyvonati díjszabásra vonatkozik, a gyorsvonati pótdíjat és a helyjegyet teljes egészében meg kell fizetni. Az egyénileg utazó személyek a kiállításon lebélyegzett odautazási jegy alapján, az érkezéstől számított 5 napon belül féljeggyel utazhatnak haza. A kiállításra utazó csoportok a tartományi postaigazgatóság ajánlása alapján mind az oda-, mind a visszautazásnál 30—50 százalékos kedvezményben részesülnek. Teodorescu Constantin a munkavédelmi osztályt vezeti a fővárosi Kirov üzemekben. Ő jobban még egy tisztséget vállalt: a most megnyíló munkásegyetem ügyvezető igazgatóságát és mint mondta, örömmel, mert hálás a feladat. A gyár munkásai, tímárok, cipészek, felsőrészkészítők, fiatalok és öregek már hetek óta egymásnak adják a kilincset nála. Mikor nyílik meg a tervbe vett munkásegyetem? — Az érdeklődés a vártnál nagyobb — mondja Teodorescu elvtárs. A tantárgyak _____________ ra vonatkozólag megtudtuk, hogy nagy érdeklődés nyilvánult meg az ipari vegytan iránt, ami nem is csoda, hiszen az ilyen irányú tudás a gyár dolgozóinak igen nagy hasznára válik. Ezt a tantárgyat Moldvai Emil, a vállalat fiatal vegyészmérnöke adja elő. Pajiste Vasile professzor, aki egyébként a munkásegyetem tanulmányi igazgatója, román irodalomtörténetet ad elő, Grigoras Iuslin ügyész jogot, Ion Corvin Singeorzan csillagászatot. " Elbeszélgettünk néhány beiratkozott hallgatóval. Marinescu Maria a szabászosztályon dolgozik, mindössze húsz éves, kilenc osztályt végzett és ezeket mondotta: — Látja, naphosszat ezekkel a bőrökkel dolgozom és még mindig keveset tudok tulajdonságaikról. Alig várom, hogy megkezdődjenek az előadások. Aztán meg a román irodalomtörténet is nagyon érdekel... Tovább megyünk a tímárokhoz. A cserzőkádak között foglalatoskodók közül találomra szólítunk meg egy munkást, Turcanu Dumitrut. — Igen, én is beiratkoztam a munkásegyetemre — válaszolja kérdésünkre — sőt alig vártam, hogy végre meginduljon. Tudja, világéletemben nagyon szerettem olvasni. Mióta a gyárban szinte rendszeresen tartanak tudományos és ismeretterjesztő előadásokat, még véletlenül sem maradtam el egyről sem. A tímároktól a modellezőkhöz látogatunk el. A gyár tervezőinek elképzelése alapján itt készítik el a bel- és külföldi cipőmodelleket. Mindegyik munkás valóságos művész a szakmáiéban. Erre utalva szólunk egyik modellkészítőhöz, a 43 éves Dumitrescu Ionhoz. — Művészet, igaz, de ehhez tudás is kell — mondja. Otthon három gyermekem van, s néha olyan kérdéseket tesznek fel, hogy szinte szégyellném, ha nem tudnék rá válaszolni. De nemcsak ezért, hogy úgy mondjam a szülői tekintélyért iratkoztam be a munkásegyetemre. Mindössze négy elemi végzettségem van, s hovatovább érzem, hogy ez túlságosan kevés. Ha jómagam is tudok, másokat is taníthatok.. Még itt munka közben is váltunk néha szót s nem árt, ha az ember tisztában van a körülötte történő eseményekkel de elsősorban a szakmánkat érintő vegyi tudásban kell sokat pótolnunk. — Na látja, mégis csak jobb volt, ha magukkal az érdekeltekkel beszélt. Ők maguk mondták meg, miért akarnak tanulni — mondotta Teodorescu elvtárs, miután visszatértünk a szakszervezet irodájába. A mi gyárunkban több mint százan iratkoztak be és már most előrelátható, hogy évközben nemcsak hogy nem morzsolódik le ez a szám, hanem még gyarapodik. Az emberekben felébredt a tudásszomj és ha évközben a többiektől meghallják, mi mindent lehet tanulni a munkásegyetemen, mások is eljönnek. Ezt már tapasztalatból tudom. Délután, a népi munkáskásegyetem megnyitásakor már bebizonyosodott az előrelátás. A 120 beiratkozott hallgatón kívül még heten jelentették be, hogy részt óhajtanak venni az előadásokon. A megnyitót követő felszólalások során többek között Leonte Valceanu munkás is szót kért: — Sokat tanultam tavaly az Adesgonál rendezett népi egyetemen. Érzem, hogy nemcsak a gépnél, hanem más közösségi munkában is jobban helyt tudok állni — mondotta. Elbeszélgettünk Pajiste Vasile professzorral, a Kirov művek népi munkásegyetemének tanulmányi igazgatójával. Megtudtuk, hogy az idén csupán Bukarest tartományban 16 népi egyetem nyílt, köztük 11 munkás-, két Hiúsági-, egy falusi- és két közegyetem. TIBOLDI BÉLA NÉPI MUNKÁSEGYETEM MEGNYITÁSA A FŐVÁROSI KIROV ÜZEMEKBEN ELŐRE Kiosztották a színházi fesztivál jutalmait Az „I. L. Caragiale“ színművészeti és filmművészeti főiskolában pénteken este kiosztották a drámai színházak fesztiválján részt vett együttesek jutalmait. Első díjat nyertek: a fővárosi CFRGiulesti munkásszínház együttese Ernest Maftei „Rázesii lui Bogdan“ (Bogdan szabadparasztjai) és V. Majakovszkij „A fürdő“ című darabjának előadásáért, valamint a szatmári Állami Magyar Színház együttese Aurel Baranga „Kerge birka“ és E. Goodrich és H. Hackett „Anna Frank naplója" című darabjának előadásáért. Második díjjal jutalmazták a marosvásárhelyi Állami Székely Színház együttesét Eugen Mirea és Kovács György „Utolsó vonat“ és M. Sebastian „Lapzárta előtt" című darabjának előadásáért, valamint a bukaresti Municipal színház együttesét A. Barranga „Recolta de aur" (Aranytermés), és V. Bârládeanu „Dansatoarea, gangsterul si necunoscutul“ (A táncosnő, a gengszter és az ismeretlen) című darabjának előadásáért. Harmadik díjjal tüntették ki a craiovai Állami Színház együttesét Vv Visnyevszkij „Optimista tragédia“ című darabjának előadásáért, valamint a iasi ,,V. Alecsandri“ Nemzeti Színház együttesét Bertolt Brecht „Courange-mama és gyermekei“ című darabjának előadásáért. Rendezésért első díjat nyert Horea Popescu rendező. Második díjat kaptak Farkas István és Móny Ghelerter, a művészet érdemes mestere, Ili, díjat Sekler Mauriciu érdemes művész és Vad Mugur. Dicsérettel tüntették ki Aurél Cerbu rendezőt. Díszlettervezésért első díjat nyert :Jüles Perahim érdemes művész, második díjat Paul Bortnovschi, harmadik díjat Dan Nemteanu.Dicsérettel jutalmazták Szatmári Ágnest. A színművészek közül rendkívüli jutalmat kaptak Jules Caraban, Kovács György és George Vraca népművészek. Első díjat kapott Margaréta Baciu érdemes művész, Ion Manta érdemes művész, és Elekes Emma, a szatmári Állami Magyar Színház művésznője. Második díjat Stefan Ciubotarasu érdemes művész, Nelly Nicolau, a CFR-Giulesti Munkásszínház művésznője, Gilda Marinescu, a Iasi Nemzeti Színház művésznője, és Gheorghe Popovici-Poenaru, a bákói Állami Színház művésze. Harmadik díjat kaptak: Toma Dimitriu érdemes művész, Ioana Baciu, a birladi Állami Színház művésznője, Márton János, a szatmári Állami Magyar Színház művésze, Gheorghe Damian érdemes művész, a kolozsvári Nemzeti Színház tagja, Isac Havis érdemes művész, a bukaresti Állami Jiddis Színház tagja, Florin Piersic, a bákói Állami Színház művésze, Lohinszky Lóránt, a marosvásárhelyi Állami Székely Színház tagja, Petre Gheorghiu, a bukaresti Municipal Színház tagja, és Erdős Irma, a marosvásárhelyi Állami Székely Színház művésznője. Tíz kiváló művész dicséretet kapott. Az Oktatás- és Művelődésügyi Minisztérium nevében Virgil Florea elvtárs, a művészeti ügyek főigazgatója melegen gratulált a kitüntetetteknek az elért szép eredményekért. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a drámai színházak fesztiválja sokoldalú tapasztalatcserére adott alkalmat a részvevő együtteseknek, rendezőknek és színművészeknek egyaránt, előmozdította hazai drámairodalmunk fejlődését és előtérbe hozott számos fiatal tehetséges művészt. (Agerpres) Ketten a nyertesek közül véget ért a drámai színházak nagyszabású fesztiválja. A díjnyertes szatmári együttes még fel sem ocsúdott első öröméből, amikor a díjkiosztás után megkíséreltük szóra bírni őket. ELEKES EMMA, a szatmári színház fiatal művésznője talán mindnyájuk közül a legboldogabb most: Anna Frank szerepében nyújtott kiváló alakításáért első díjat kapott. Rövid színészi pályafutásán ez a második, de lényegében az első komoly, nagy díj. — Ötéves színi pályámon sok szép és nehéz feladatot kaptam — mondja. — Anna Frank szerepe is legnehezebb és legszebb feladataim közé tartozik. Nagy örömmel, lelkesen dolgoztam, s úgy érzem, a siker, az első díj ellenére is sokat kell még dolgoznom rajta, kevés volt az a pár hét, amit a szerep megformálására fordíthattam. A szerepben elsősorban azt akartam megmutatni, érzékeltetni, hogy milyen változásokon megy át két év alatt a kislány lelkileg és külsőleg egyaránt, mennyire vágyik rá, hogy kikerüljön ebből a keserves zárkából, hogy a két évi zárt levegő, az állandó rettegés és bizonytalanság mennyire hat gondolkodására és belső lelki világára... úgy érzem, hogy ez a darab és Anna Frank alakjának megelevenítése élő tiltakozás a háború ellen, a fasizmus ellen, üzenet az emberiségnek, hogy ne engedje meghurcolni és legyilkolni az ártatlan embereket. FARKAS ISTVÁNNAK, a Kerge birka rendezőjének a rendezés II. díját ítélte oda a versenybizottság. — Miért választották ezt a darabot? — Azért, mert a Kerge birka a hazai román drámairodalom egyik legsikerültebb vígjátéka "- mondja Farkas István. — A darab négy-öt év alatt, mióta színházaink játszszák, nem veszített sem időszerűségéből, sem művészi értékéből, a mai közönség számára is van mondanivalója. Jómagam régóta vártam az alkalmat, hogy szatírát rendezhessek, nagyon szeretem ezt a műfajt, közel áll hozzám. Lehetőséget láttam arra, hogy új oldalról közelítsem meg a Kerge birkát , amelyet nagyon sok színház játszott már, de ebben a formában még egyik sem. A kísérlet sikerült. — Hogyan választotta ki a megfelelő szereplőket ? — Ez a felnagyított forma, amelyben a darabot játsszuk, ez a rendezői elgondolás csak akkor valósulhat meg, ha a rendező olyan színészekkel rendelkezik, akik „elbírják" ezt a stílust. Az előadás bebizonyította, hogy megvoltak a kellő feltételek, együttesünkben vannak ilyen erők. — Hogyan vélekedik a fesztiválról? — Különösképpen örülök annak, hogy a drámai színházak idei fesztiváljának tanulságai bebizonyították azt, hogy kifejlődik egy korszerű, valóban realista, az ésszerű újításoktól nem idegenkedő irányzat. A díjakon kívül nagyon sok értékes tapasztalatot, tanulságot viszünk magunkkal. H. J. ÚJRA ITTHON... A Caragiale Nemzeti Színház művészei szovjetunióbeli élményeikről Többhetes vendégszereplés után hazaérkezett a Szovjetunióból a „Caragiale" Nemzeti Színház művészegyüttese. Ez volt a harmadik külföldi turnéja a színháznak, s olyan sikereket aratott, amelyek messze felülmúlják összes eddigi vendégjátékaik sikerét. Olyan frissek, elevenek még az élmények, emlékek, hogy az újságíróktól, barátoktól és ismerősöktől megostromolt művészek hamarjában azt sem tudják, hol s mivel kezdjék, hogy legalább halvány töredéket nyújtsanak az olvasónak a nagysikerű turné ezernyi élményéből. Aurel Baranga, az együttes vezetője azzal kezdi, hogy már érkezésükkor, az első szovjet állomáson, Kisinyevben, éjjel egy órakor hatalmas virágcsokrokkal várták őket. Sebastian Névtelen csillagának zaporozsjei előadását sok száz munkáson kívül, kétszáznál több kolhozparaszt is végignézte, akik gépkocsin jöttek be a városba az előadásunkra — folytatja. — A Sötét évek előadása után tizennyolcszor vonták fel a függönyt... Egy alkalommal, a szovjet kollégákkal 20—30 percre tervezett találkozó három óránál is tovább tartott, úgy belemelegedtünk a vitába. Ott voltak a szovjet színművészet hírneves személyiségei is. Zavadszkij, Toporkov, Mareckaja, hogy csak néhányat említsek közülük. És akkor Zavadszkij őszintén bevallotta, hogynémi szorongással fogadta a hírt, merészségnek tartotta, hogy mi, román művészek, a Revizort játsszuk Gogoly hazájában , de az előadás után őszinte csodálattal, elismeréssel szorított kezet a Revizor szereplőivel. Toporkov pedig, Sztanyiszlavszkij neves tanítványa kijelentette, hogy rég nem látott még olyan Hlesztakovot, mint amilyet Radu Beligan alakított... — Ami engem illet — folytatja Aurél Baranga —, csupán két olyan élményről szeretnék beszámolni, amely számomra felejthetetlen marad, míg élek. Az egyik az volt, amikor Sztanyiszlavszkij színházában az igazgató köszöntött bennünket megható, meleg szavakkal; a másik nagy élményben október 7-én volt részem, a Szakszervezetek Házának hatalmas oszlopcsarnokában, a szovjet színházi szakemberek értekezletének megnyitóján, melyen minket is melegen üdvözöltek ... Costache Antoniu, a Nemzeti Színház fehér hajú művésze, akinek ki tudja hányszor tapsolt már a közönség több évtizedes színészi pályáján, így nyilatkozott: „Öreg színész vagyok. De eddig még soha, sehol nem találkoztam a szovjeteknél lelkesebb, halasabb közönséggel. Volt rá eset, hogy félóráig is állva tapsoltak a teremben és addig kiáltották név szerint a színészeket, míg azok többször meg nem jelentek a függöny előtt.. .“ Aura Buzescu, az együttes nagynevű, idős művésznője is a szovjet közönségtől kapta legszebb élményeit, emlékeit. — Nem udvariasságból, nemcsak a vendéglátó gazda figyelmességéből fakadt az a forró ünneplés, melyben részesítettek — mondja. — Szovjet kollégáink meséltek olyan esetekről is, amikor már az első felvonás után sokan elhagyták a termet. De ha tetszik az előadás, ha közel jutsz a szovjet közönséghez, akkor megfeledkezik az utolsó autóbuszról vagy a földalattiról is, ottmarad a teremben és tapsol, tapsol, hurrázik, akár félóráig is. Egyetlen egyszer sem vettük észre, hogy az utolsó felvonás után rögtön rohantak volna a ruhatárba ... Marcel Anghelescu így kezdte nyilatkozatát: — Legelőször is hálámat, köszönetemet szeretném kifejezni ezúton is pártunknak és kormányunknak ezért a felejthetetlenül szép és gazdag turnéért. Azt hiszem, mindnyájunk meggyőződését fejezem ki, amikor azt mondom, hogy sokat tanulhattunk a szovjet művészektől és tanultunk is tőlük szerénységet és művészi alázatot, színpadtiszteletet és igényességet. Én a magam részéről hálás vagyok a szovjet sajtónak is, mert bámulatos gyorsasággal, figyelemmel reagált előadásainkra, már az előadást követő napon elvszerű, alapos, mondhatnám tudományos pontossággal megírt elemző cikkek jelentek meg előadásainkról a szovjet lapokban. A szovjet színművészet ezután is példaként áll majd előttünk ... Radu Beligan, akinek személy szerint is nagy érdemei vannak a Nemzeti Színház szovjetunióbeli sikereiben, saját erényeit szerényen elhallgatva, a következőket mondotta: — Együttesünk sikerének titkát egyrészt abban látom, hogy színházunk következetesen halad a szocialista realizmus útján s ezt tükrözte mostani turnénk is. A siker másik tényezője pedig együttesünk összhangja, összeforrottsága. őszintén örülök mindnyájunk sikerének s mondhatom, hogy együttesünk minden egyes tagja nagyon komolyan vette feladatát, rászolgált a sikerre. Egy igen komoly felkészültségű szovjet kritikus például azt írta Birlic kollégámról, hogy korunk egyik legnagyobb komikusa. A sikereken, ajándékokon és élményeken kívül gazdag, értékes tapasztalatokat is hoztunk magunkkal a Szovjetunióból. Engem személy szerint nagyon lelkesít például az a komoly törekvés és gondoskodás, ahogyan a Szovjetunióban foglalkoznak az utánpótlással, a jövő színésznemzedékének nevelésével, kialakításával. Azt hiszem, ezen a téren is van mit tanulnunk tőlük. A „takarékossági hét“ küszöbén Sajtóértekezlet a CEC igazgatóságánál A Takarék- és Letéti Pénztár — közismert rövidített nevén CEC — a közeljövőben ismét megrendezi immár hagyományossá vált takarékossági hetét. Ez alkalomból sajtóértekezletet hívtak össze a CEC fővárosi főigazgatóságán, ahol igen érdekes adatokat tudtunk meg a falusi dolgozók pénztakarékossági lehetőségeiről is. Míg 1944 előtt a falusi dolgozónak csak elvétve, ritkán volt takarékbetétje, az utóbbi évtizedben egyre nőtt a falusi betétesek száma, noha ez a szám korántsem kielégítő, hiszen ha minden falusi dolgozó a CEC-ben tartaná megtakarított pénzét, nem minden tizenhatodik, hanem — mint városon — legalább minden hatodik embernek lehetne takarékbetétje. Az alkalmilag takarékba helyezett apróbb összegek idővel komoly pénztartalékká válnak s emellett az állam a határidőre lekötött pénz után évi 6, az anélkül elhelyezett összeg után évi 5 százalék kamatot fizet. A CEC a betétes kívánságára a határidőre lekötött pénzt is bármely pillanatban kifizeti. A Takarék- és Letéti Pénztár gondoskodott, hogy a falusi lakosságnak is keze ügyében legyen mindenütt a CEC-pénztár, mert a 320 saját kezelésében működő CEC-fiókon kívül 2272 postahivatalnál, 12.800 állami gazdaságnál, üzemnél, 408 falusi szövetkezeti banknál létesített CEC-pénztárt. Újabban 859 községi néptanácsnál is vannak CEC-megbízottak. PÉNTEKEN román küldöttség utazott Genfbe, hogy részt vegyen az ENSZ európai gazdasági bizottsága keretében működő kereskedelemfejlesztési bizottság október 27. és november 5. között tartandó 7. ülésszakán. A küldöttség vezetője Victor Ionescu, a Kereskedelemügyi Minisztérium főtitkára. A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG és a Szovjetunió közötti kulturális egyezmény keretében hazánk néhány napja vendégül látja dr. I. SZ. Lialikov professzort, a Kisinyovi Egyetem analitikai kémia tanszékének vezetőjét és V. D. Bikov docens professzort, a Moszkvai Egyetem szárazföldi hidrológiai tanszékének vezetőjét. Szovjet vendégeink tapasztalatcserét folytatnak a román szakemberekkel és több előadást tartanak. UGYANCSAK a román-szovjet kulturális egyezmény keretében a napokban a fővárosba érkezett dr. P. V. Saravszki, a leningrádi Építőipari Intézet professzora. Szovjet vendégünk egy hónapi tartózkodása során több előadást tart hazánkban. A FŐVÁROSI PATRIA filmszínházban pénteken este bemutatták a „Bucuresti“ filmstúdió legújabb alkotását, a „Dincolo de brazi“ („Túl a fenyvesen“) című román filmet A SZTALINVAROSI Ernst Thälmann üzemben az év eleje óta megtakarított fémanyagból 104 darab UTOS—26 típusú traktor állítható elő. A legtöbb anyagot az öntödében és az alvázakat készítő műhelyben takarították meg. NOVEMBER 10-ÉN lesz 450 éve, hogy Romániában megjelent az első nyomtatott írás — Macarie szláv Liturgiája. Az évforduló alkalmából országszerte számos előadást, s kiállítást rendeznek. OLASZ ANTOLÓGIÁT jelentetett meg a kievi könyvkiadó a modern olasz költészet legjobb műveiből. Tíz olasz költő verseit a legtehetségesebb szovjet műfordítók ültették át orosz nyelvre. A költők között szerepel: Salvatore Quasimodo, Sibilla Aleramo, Umberto Saba is. A műfordító gárda tagjai M. Rilszkij, L. Pervomajszkij, Sz. Golovanyivszkij és L. Dmityerko. MAROSVÁSÁRHELYEN két munkásegyetem nyitotta meg kapuit, az egyik a „Simó Géza“ bútorgyárban, a másik pedig a Szakszervezetek Kultúrházában. Az előbbibe 70, az utóbbiba pedig 160 hallgató iratkozott be. Az egyetemek tantervében a következő négy fő tárgy szerepel: tudományos szocializmus, fizika, politikai gazdaságtan és a nemzetközi munkásmozgalom története, illetve tudományos szocializmus, biológia, orvostudományi ismeretek és irodalomtörténet. AZ ARANYOSGYÉRESI „Sodronyipar“ üzemek hegesztési kísérleti laboratóriumában két új típusú hegesztő elektródot állítottak elő. Az új elektródokat más ipari méretekben gyártják és kiváló eredménnyel használják őket, vasúti, kocsik, gépi járművek, hajók, fémhidak, csővezetékek stb. hegesztésénél. MEGJELENT a könyvkereskedésekben a nagy szovjet Enciklopédia 51 utolsó kötete. Az Enciklopédia szerkesztésében és megírásában mintegy tizenhatezer tudós, művész, író és szakember v vett részt, köztük 685 akadémiai rendes és levelező tag. A NAGYVÁRAD TARTOMÁNYI tejbegyűjtő és feldolgozó vállalat munkaközösségei januártól október végéig 61.335 kiló vajat, csaknem 396 ezer kiló sajtfélét és több mint 230 ezer liter pasztörizált tejet hoztak forgalomba terven felül. A TÍZEZREK TANÍTANAK, az egész nép tanul mozgalom legújabb eredménye Kínában: ez év derekán 92 millióan tanulták meg az írás-olvasást, 32 millió ember pedig alacsonyabb fokú tanfolyamon a legszükségesebb írásjeleket sajátította el. A NAPOKBAN a fővárosba érkezett Ruszlan Rajcsev bolgár karmester. Október 26-án Rajcsev Bukarestben a „George Enescu“ állami filharmónia szimfonikus zenekarát vezényli, november 4-én pedig Kolozsváron vendégszerepel. A VAJDAHUNYADI kohászati kombinát ifjú dolgozója ,-Gyűjtsünk minél több ócskavasat a kohók számára“ felhívásra válaszolva, ez év elejétől mostanig 867 tonna ócskavasat gyűjtött. A TULCEAI nádtermesztő telepen a nagy távolságok miatt a telep egyes pontjai között rendkívül nehézkes volt az összeköttetés, az utasításokat motorcsónakon juttatták el az egyes munkahelyekre. Most rádió- telefonszolgálatot létesítettek, ami gyorsabb és egyben sokkal olcsóbb is az eddigi módszernél. TEMESVÁR tartományban az idén öt népi egyetem nyílt, a többi közt a temesvári CFR-klubban, az aradi ,G. Dimitrov üzemben s a resicai fémipari kombinátban- stb- összesen 700 hallgatóval. BÚTORGYÁRAINK az utóbbi három hónapban több mint 6.000.000 lej értékű bútort gyártottak terven felül. Számottevő eredményeket ért el főképpen a marosvásárhelyi „Simó Géza“ bútorgyár, ammely ebben az időszakban csaknem 450 szoba berendezést készített előirányzatán felül. A MOSZKVAI BEETHOVEN-Quartett és Dmitrij Sosztakovics novemberben a Német Demokratikus Köztársaságban vendégszerepel. Sosztakovics több koncerten II. zongoraversenyének szólórészét játssza. LISZT FERENC 1842. évi oroszországi vendégjátékának ritka dokumentumait közölte nemrégiben a Szovjetszkaja Muzika. A folyóirat dokumentumai között a pétervári és a rigai koncertek kritikái is megtalálhatók. „A LEGSZEBB ÉS LEGTISZTÁBB VÁROS“ cím elnyeréséért Konstanca város néptanácsa nemrég versenyre hívta az aradi néptanácsot. Az aradi néptanács végrehajtó bizottsága válaszában közölte, hogy a verseny főbb célkitűzései közé felvette a vízvezetékhálózat kibővítését, közkutak létesítését egyes városnegyedekben, újabb parkok létesítését stb. A MOSZKVAI KÜLFÖLDI IRODALMI Kiadó 1950 óta 40 millió könyvet adott ki csupán a keleti írók műveiből. Jelenleg az afrikai költők antológiáját készítik elő, amely a régiköltők mellett a mai haladó írók verseit is tartalmazza. A BRAILAI „OREZUL“ vállalat antibiotikumok gyártásához szükséges nyersanyagot készít kukoricából. Október első tíz napjában a vállalat több mint 11.000 kiló kukoricakivonatot szállított a iasi penicillingyárnak. KUN BÉLA tanulmánya vezeti be Petőfi válogatott költeményei legújabb orosz nyelvű kiadását, amely a napokban jelent meg a moszkvai Állami Szépirodalmi Kiadónál. A kötetet Kún Ágnes szerkesztette. A resicai kultúrház (Horn Leopold felvétele) 1958. október 26., vasárnap A fővárosi Petőfi Sándor Művelődési Ház a Román-Szovjet Barátság Hónapja keretében csütörtökön, október 30-án d. u. 6 órakor Zalomit utcai székházéban zenei estet rendez. Belépés díjtalan. A sepsiszentgyörgyi „Dózsa György" Textilművek igazgtósága alkalmaz: 1 gépészmérnököt 1 villamossági mérnököt Feltételek Kitűnő szaktudás és jó szervezőképesség. Bővebb felvilágosításért az üzem személyzeti osztályához lehet fordulni. SPORT Hazánk ökölvívó válogatottja 6:4 arányú megérdemelt győzelmet aratott szombaton este a fővárosi Floreasca sportcsarnokban lezajlott RNK— Német DK közötti barátságos mérkőzésen. Válogatottunk győzelmét Dobrescu Mircea, Tranca Mihai, Stoian Mihai, Gheorghiu Dumitru, Negrea Gheorghe és Mariutan Vasile szerezték. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bukarest, Piata Scinteii nr. I. Telefon 17.42.29. — Előfizetések a postahivataloknál, levélhordóknál és a vállalatok önkéntes lapterjesztőinél. — Nyomda: Combinatul Poligrafic Casa Scinteii „I. V. Stalin" SIAS - 3452-52