Előre, 1971. június (25. évfolyam, 7328-7353. szám)

1971-06-03 / 7330. szám

XXV. évfolyam 7330 sz. 6 oldal ára 30 iráni 1971. június 3., csütörtök Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság A NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS VEZETTE ROMÁN PÁRT- ÉS KORM­ÁNYKÜLDÖTTSÉG LÁTOGATÁSA A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBAN A ROMÁNKÍNAI BARÁTSÁG ERŐTELJES TANÚBIZONYSÁGA Gyorshírben beszámoltunk ar­ról, hogy Peking, a Kínai Nép­­köztársaság fővárosa ünnepi külsőségek között, meleg szere­tettel és lelkesedéssel köszöntötte Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségét, amely élén Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunis­ta Párt főtitkárával, az Államta­nács elnökével a Kínai Kommu­nista Párt Központi Bizottságá­nak és a Kínai Népköztársaság kormányának meghívására ba­ráti látogatásra érkezett. Száz- és százezrek meleg ven­dégszeretettel és örömmel vet­ték körül a román nép küldöt­teit, jeléül annak, hogy pártjain­kat, népeinket és országainkat tartós baráti érzelmek fűzik egymáshoz. Ünnepi légkör uralkodott az egész városban. A repülőtér központi részén színpompás forgatag, a külön­böző kínai vidékek sajátos vise­letébe öltözött emberek, vörös­­gárdista fiatalok, népi milicisták virágcsokrokkal integettek, ro­mán és kínai zászlócskákat len­gettek. A tömeg, sűrű sorokban három oldalról vette körül a re­pülőteret, az emberek hatalmas jelszavas táblákat emeltek a magasba. Vörös alapon, fehér betűkkel a következő román és kínai nyelvű felirat volt olvas­ható: „Éljen a kínai és a román nép barátsága!“, „Meleg szeretet­tel köszöntjük a román párt- és kormányküldöttséget! “ Vörös zászlók között Románia Szocialista Köztársaság és a Kí­nai Népköztársaság állami zász­lóit lengette a szél. Helyi idő szerint 15.30 órakor, amikor a román felségjelet vi­selő hivatalos repülőgép leszállt, Bukarestben még reggel volt. A román párt- és kormánykül­döttséget a repülőtéren — mint már a lapok közölték — a kö­vetkező elvtársak fogadták: Csu En-laj, a Kínai KP KB Politbü­­rója Állandó Bizottságának tag­ja, az Államtanács elnöke, Csan Csin, a Politbüro tagja, Huan Jun-sen, a Politbüró tagja, a fel­szabadító kínai néphadsereg nagyvezérkari főnöke, Csan Csun-csao, a Politbüró tagja, a Sanghaj városi pártbizottság első titkára, Jao Ven-juan, a Polit­büró tagja, Li Szien-nien, a Po­litbüro tagja, az Államtanács al­elnöke, Je Csen-in, a Politbüró tagja, a Kínai KP KB katonai bizottságának alelnöke, Je Csun, a Politbüró tagja, Lin Biao al­­elnök felesége, V Fa-szien, a Politbüró tagja, a felszabadító kínai néphadsereg helyettes nagyvezérkari főnöke, Li Co-pen, a Politbüró tagja, helyettes nagyvezérkari főnök, Csu Uj-co, a Politbüró tagja, helyettes nagy­vezérkari főnök, Csu Den-kuej, a Politbüró póttagja, Ki Te-szin, a Politbüró póttagja, Go Mo­­zso, a Kínai KP KB tagja, a Kí­nai Országos Népi Gyűlés Állan­dó Bizottságának alelnöke, V De, a Kínai KP KB tagja, a Peking municípiumi pártbizottság má­sodtitkára, Ken Biao, a Kínai KP KB tagja, a Kínai KP K3 külügyi osztályának vezetője, Csi- Pin-fej ideiglenes külügyminisz­ter, Lin Csa-mej, Li Szien-mien­­nek, az Államtanács alelnökének felesége és más hivatalos szemé­lyek. A kínai párt- és államvezetők Mao Ce-tung elnök, Lin Biao al­­elnök, a párt, a kormány, a nagy kínai nép nevében meleg szere­(Folytatá­sa a 3. oldalon) Meleg fogadtatás a pekingi repülőtéren Fogadás a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága és a Kínai NK Államtanácsa rendezésében A Kínai Kommunista Párt Köz­ponti Bizottsága és a Kínai Nép­­köztársaság Államtanácsa kedd este a Kínai Országos Népi Gyűlés Pa­lotájának nagytermében fogadást adott a Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitká­ra a Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke vezette ro­mán párt- és kormányküldöttség tiszteletére. Az érkező Nicolae Ceausescu elv­társat és feleségét Elena Ceausescut, Ion Gheorghe Maurer elvtársat, a román küldöttség többi tagját a kö­vetkezők fogadják : Csu En-laj, a­ Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Politbürója Állandó Bi­zottságának tagja, az Államtanács elnöke, Dun Bi­ t, a Kínai Kommu­nista Párt Központi Bizottsága Po­­litbü­rójának tagja, a köztársaság alelnöke, más kínai párt- és állam­vezetők. A román párt- és kor­mányküldöttség, élén Nicolae Ceausescu elvtárssal a hagyomány­nak megfelelően a vendéglátókkal együtt lefényképeztette magát. A fogadóteremben, amelynek hát­terét Románia Szocialista Köztársa­ság és a Kínai Népköztársaság ál­lami zászlói díszítették, a román vendégeket meleg szeretettel kö­szöntik az alábbi kínai hivatalos személyek : Huan Jun-sen, a Kínai KP KB Politbürójának tagja, a kí­nai felszabadító néphadsereg nagy­(Folytatása a 3. oldalon) Csu En-laj elvtárs pohárköszöntője Tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs és tisztelt Ceausescu elvtársnő ! Tisztelt Ion Gheorghe Maurer elvtárs ! Kedves elvtársak, a román párt- és kormányküldött­ség tagjai ! Elvtársak és barátaink ! _ A Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának és a kínai kormánynak a meghívására a román párt­os kormányküldöttség, élén Nicolae Ceausescu elv­társsal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, Ro­mánia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnö­kével ma Pekingbe érkezett, hogy baráti látogatást tegyen országunkban. Nicolae Ceausescu és Ion Gheorghe Maurer elvtársak régi barátaink. Közöt­tünk sok kontaktusra és kölcsönös látogatásra került sor. Rendkívül szívélyes érzésekkel látjuk vendégül Önöket ismét országunkban. Mao Ce-tung elnök és közeli harcostársa, Lin Biao alelnök nevében, a Kínai Kommunista Párt, a kínai kormány és a kínai nép nevében meleg szeretettel üdvözlöm a magas rangú román vendégeket. Igen örülünk, hogy Norodom Szianuk herceg, kam­bodzsai államfő és felesége részt vesz fogadásunkon. Elvtársak ! A nemzetközi helyzet jelenleg igen ked­vez a népeknek. Világszerte mindinkább fellendül a harc az amerikai imperializmus és szekértolói ellen. Az indokínai hadszíntereken a hős vietnami, kambod­zsai és laoszi nép, megsemmisítő csapásokat mérve az amerikai agresszorokra kilátástalan helyzetbe hoz­ta őket, nagy győzelmeket aratott az amerikai agresz­­szió ellen és a nemzet megmentéséért folytatott ellen­állási háborúban. Mindinkább fellendül a kínai, a ko­reai, a japán nép és más ázsiai népek harca az ame­rikai-japán reakciónak a japán militarizmus feléleszté­sére irányuló kísérleteivel szemben.­­• Az amerikael­­lenes nemzetközi egységfront jelentősen megerősödött. A világ népeinek forradalmi harca a kis és közepes országok együttes harcával és ellenállásával egybe­(Folytatása a 3. oldalon) Nicolae Ceausescu * elvtárs pohárköszöntője Tisztelt Csu En-laj elvtárs! Tisztelt elvtársak és barátaink! Szeretnék mindenekelőtt melegen köszönetet mon­dani a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságá­nak és a Kínai Népköztársaság kormányának a meg­hívásért, hogy látogassunk el Kínába, legyünk a nagy kínai nép vendégei és ismerjük meg közvetlenül mun­káját és eredményeit. Egyidejűleg szeretném melegen megköszönni azt az elvtársi légkört és messzemenő vendégszeretetet, amellyel fogadtak bennünket, a pár­tunkról és népünkről elhangzott elismerő szavakat. Szeretnék külön köszönetet mondani a pekingi lakos­ságnak az ünnepi fogadtatásért, küldöttségünk lelkes és meleg, baráti köszöntéséért. Mindebben annak az ékesszóló tanúságát látjuk, hogy a román és a kínai nép a tisztelet és a rokonszenv érzéseivel viseltetik egymás iránt, annak az ékesszóló tanúságát, hogy pártjainkat, országainkat és népeinket a barátság és az internacionalista szolidaritás kapcsolatai fűzik össze. Nagy örömmel tolmácsolom a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának, Mao Ce-tung elnök elv­társnak, közeli harcostársának, Lin Biaonak, bará­tunknak, Csu En-lajnak, az Államtanács elnökének, a kínai kommunistáknak, az egész kínai népnek a Ro­mán Kommunista Párt Központi Bizottsága, a román kommunisták, hazánk összes dolgozói forró elvtársi üdvözletét. A Román Kommunista Párt, a szocialista Románia kormánya, egész népünk megkülönböztetett nagyra­becsülésben részesíti a Kínai Kommunista Párttal, a Kínai Népköztársaság kormányával és a kínai néppel való testvéri, baráti kapcsolatokat. A román-kínai barátságnak mély gyökerei vannak népeink régmúltjában. E kapcsolatok méginkább ki­fejlődtek a kizsákmányolás és az elnyomás ellen ví­vott forradalmi harcok éveiben. örömmel állapítjuk meg, hogy a szocialista forrada­(Folytatása a 3. oldalon) Világ proletárjai, egyesüljetek! NICOLAN CEAUSESCU ELVTÁRS IS CSU EN-LAJ ELVTÁRS PROTOKOLLÁRIS TALÁLKOZÓJA Kedd délután a román párt- és kormányküldöttség rezidenciáján protokolláris találkozóra került sor Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Romá­nia Szocialista Köztársaság Állam­tanácsának elnöke, felesége, Elena Ceausescu és Csu En-laj elvtárs, a Kínai Kommunista Párt KB Polit­bürója Állandó Bizottságának tagja, az Államtanács elnöke között. A­­ találkozón román részről részt vettek a következő elvtársak : Ion Gheorghe Maurer, az RKP KB Vég­rehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a Miniszterta­nács elnöke. Manea Manescu, az RKP KB Végrehajtó­ Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, az Államtanács alelnöke, Dumitru Popa, az RKP KB Végre­hajtó Bizottságának tagja, az RKP Bukarest municípiumi bizottságának első titkára, a főváros főpolgármes­tere, Ion Iliescu, az RKP KB Vég­rehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára, George Macovescu, az RKP KB tagja, a külügyminiszter első helyettese, Aurel Duma, az pekingi RKP KB tagja, Románia nagykövete. Kínai részről jelen voltak a kö­vetkező elvtársak: Huan Jun-sen, a Kínai KP KB Politbürójának tag­ja, a kínai felszabadító néphadse­reg nagyvezérkari főnöke, Csan Csin a Kínai KP KB Politbürójá­nak tagja, Mao Ce-tung elnök fele­sége, Je Csun, a Kínai KP KB Po­litbürójának tagja, Lin Biao alelnök felesége, Csan Csun-csao, a Kínai KP KB Politbürójának tagja, a Sanghaj városi pártbizottság első titkára, Jao Ven-juan, a Kínai KP KB Polibüró­­jának tagja, Li Szien-nien, a Kínai KP KB Politbürójának tagja, az Államtanács alelnöke, Csu Huj-co a Kínai KP KB Politbürójának tagja, a nagyvezérkari főnök he­lyettese, Ken Biao, a Kínai KP KB tagja, a KKP KB külügyi osztályá­nak vezetője, Csi Pin-fej ideiglenes külügyminiszter. Részt vett Csan Haj-fun, a Kínai NK bukaresti nagykövete. A találkozó rendkívül szívélyes légkörben folyt le. Találkozó a román vendégek rezidenciáján KÉT HÓNAPPAL A TÖRVÉNY MEGSZAVAZÁSA UTÁN A SZAKMAI TOVÁBBKÉPZÉSRŐL K­ét hónappal ezelőtt sza­vazta meg a Nagy Nem­zetgyűlés a szocialista egységek dolgozóinak szakmai továbbképzé­sére vonatkozó törvényt. A továbbképzés országos rendsze­rének megteremtéséről Nicolae Ceausescu elvtárs, az RKP KB ezévi februári plenáris ülésén a követke­zőket mondotta: „...olyan akcióba kezdünk, amelynek eredménye egész népünk műszaki és szakmai színvo­nalának, politikai, ideológiai, kul­turális, tudományos színvonalának általános emelkedése kell hogy le­gyen. Egyik feltétele ez társadal­munk sikeres fejlődésének, annak, hogy tovább lépjünk a kommuniz­mus felé". A törvény megszavazása óta el­telt két hónap alatt természetesen még nem jöhetett létre a több millió dolgozót magába foglaló oktatási rendszer. Ez az idő azonban elegen­dő ahhoz, hogy jelezze a szervezés során felmerülő első problémákat. Három gyárban - a Csíkszeredai, va­lamint a brassói kötöttárugyárban és a brassói teherautógyárban — ér­deklődtünk az iránt, hogyan halad az alkalmazottak továbbképzését szolgáló tanfolyamok és más tanul­mányi formák szervezése és tevé­kenységük megindítása. Mind a Csíkszeredai, mind a bras­sói vállalatokban ezelőtt is foglal­koztak a szakmai továbbképzéssel (a Csíkszeredai gyárban kevésbé, hi­szen csak tavaly kezdett működni, s ezért a fő probléma egyelőre a szakképesítés). A brassói kötöttáru­gyárban például­ tavaly cserélték ki az egyszerű gépeket automata gé­pekre. Az­ új gépek üzembehelyezése előtt a gyakorlati bemutatókkal egy­­időben előadás-sorozatot rendeztek, amelyen mérnökök magyarázták el az új gépek működési elvét. A gyár­ban szokássá vált, hogy időnként tájékoztatják a dolgozókat a techni­kai újdonságokról, az új nyersanya­gok sajátosságairól, sőt a divatvonal alakulásáról is. A brassói kötöttáru­­gyár jelentősen bővül az új ötéves terv idején, ezért a szakképesítés il­letve a továbbképzés a munkaközös­ség egyik fő problémája. A szakmai továbbképzés a Steagul Rosu teher­autógyárban is a legfőbb kérdések közé tartozik, az elmúlt napokban fejezték be a gyár új részlegének építését, amelyben külföldi szabada­lom alapján Diesel-motoros teherau­tókat fognak gyártani. Ez teljesen új mesterség a gyárban, s megkívánja nemcsak a munkások, hanem a mes­terek, technikusok és mérnökök új is­meretekkel való felvértezését is. A teherautógyár előnyösebb helyzetben van, mint a brassói kötöttárugyár, mivel már megkapta felettes szervé­től — a kombináttól — az általános utasításokat a törvény alkalmazásá­ra, így a továbbképzésre vonatkozó intézkedési terv már nagyrészt el­készült, a tanügyi osztály vezetője, Dinca Vasile gépészmérnök és mun­katársa, Ionescu Constantin techni­kus, ottjártunkkor éppen a terv­elő- Kovács Erzsébet (Folytatása az 5. oldalon) A 4. OLDALON Gazdasági szemle TEMESVÁR STRANDJAIN MINDEN ELŐZETES bejelentés nélkül, korán robbant be az idén a kánikula Temesváron. Mit te­het ilyenkor a városi ember ? Me­nekül a hőséget árasztó betontöm­bök, aszfaltmezők közül oda, ahol egy kis hűvösséget, felfrissülést, pi­henést remélhet. Hétvégén kirán­dul, a kőrengetegből messzebbre vivő utakra is vállalkozhat, hétköz­napokra, munkanapokra azonban marad­ a legközelebbi, a legköny­­nyebben elérhető oázis: a strand. Temesvár, sajnos, nem bővelke­dik ilyen kánikula-szelidítő oázi­sokban : a Bega két partját kísérő sportklubok zártkörű strandjain kí­vül a város lakosságának zöme há­rom strandban válogathat, azaz­hogy tulajdonképpen csak kettő­ben. Mert a legrégibbet, a város kellős közepén fekvő Central parki uszodát, eleve ki is lehet venni a számításból: a tenyérnyi kis für­dő — két közepes nagyságú meden­ce és a hasonló nagyságú napozó — szinte kizárólagosan a gyerme­kek birodalma. Nyolc-tíz éves ko­rú gyermekeket már egyedül is el­engednek ide a szülők. Persze, fel­nőttek is igénybe veszik, ha a köz­pontban jártukban egy-két óra sza­bad idejük akad, s azt egy kis nap­fénnyel, vízzel akarják kellemeseb­bé tenni. Viszont napfényen és vi­zen kívül ez a strand semmit sem nyújt látogatóinak — ha csak ide nem számítjuk a boldogan lubicko­ló gyermeksereg mindent túlharso­gó csatazaját. Marad tehát kettő : az ifjúsági strand és a termálfürdő. Mindkettő különlegesség a maga nemében. Hogyan érte őket a korai strand­idény, hogyan készültek fel látoga­tóik fogadására ? AZ IFJÚSÁGI STRAND kéthó­napos előkészület után május má­­sodikán nyitotta meg kapuit. És már május derekán látogatóinak száma egy-egy napon megközelí­tette a múlt év júliusi-augusztusi csúcsforgalmat. Az előre nem látott „roham“ mégsem érte váratlanul a strandot. Az ifjúsági strand szebb, gondozottabb, mint újkorában volt. A természetes tavak szabálytalan formáját utánzó óriás medence fe­héren világító betonszegélyei, az ezüstösen csillogó zuhanyozók, lép­cső- és hídkorlátok, a kristálytiszta víz, a pázsitos sziget, az erdő, a frissen festett kabinsorok, padok, a strandot valósággal koszorúként kö­rülfogó virágok, az aranyló homok — minden arról beszél, hogy ezt a kéthónapos előkészületet az idén komolyabban­ fogták fel, mint már években.­­A MEDENCÉT teljesen kiürí­tettük, kimostuk és gondosan fer­tőtlenítettük ; minden épület, kabin, kerítés, korlát, egészségügyi felsze­relés friss festékréteget kapott; há­romszáz köbméter tiszta temesi ho­mokot hoztunk és terítettünk el a plázson , kiegészítettük a ruhatárak felszerelését — sorolja a szokásos előkészületeket Copos Emil strand­felelős. — Ami tehát a strand­fo­galom alapelemeit illeti, ezen a té­ren minden rendben van, minden felszerelés kitűnően működik. De mi is tudjuk, hogy a strandolóknak nemcsak napfényre, vízre, kabinok­ra, homokra van szükségük, hanem a strandolást kellemesebbé tevő „kiegészítőkre" is. Ebben a tekin­tetben olyan újdonságról számolha­tok be, amelynek már most örven­denek strandunk látogatói : a ven­déglőről van szó, amelyet — nem­rég — a turisztikai hivatal vett gondozásba. Kitatarozták, ki­festették az egész épületet, kicsino­sították, és, ami a legfontosabb, változatos menüvel látják el na­ponta. A legváltozatosabb hideg ételek mellett naponta bő választé­kot kínálnak főtt ételekből is. És ami szintén fontos, elfogadható ára­kon. Egy bécsiszelet szalmakrump­lival például 5,95 lejbe kerül, egy leves 3 m 1 lejbe, de van tokány, fő­zelékféle ... így már egy nagyobb család is megengedheti magának, hogyha itt fogja a dél, bátran megebédeljen a vendéglő teraszán és ne cipelje otthonról az eleme- Mag Mária (Folytatása a 2. oldalon)

Next