Előre, 1972. május (26. évfolyam, 7615-7639. szám)
1972-05-14 / 7625. szám
VASÁRNAPI KIADÁS Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap * Bucuresti • Románia Szocialista Köztársaság XXVII évfolyam 7625 sz. ■------ 8 oldal ára 30 báni ------ 1972. május 14., vasárnap A Német DK párt- és kormányküldöttségének romániai látogatása alkalmából BARÁTSÁGI nagygyűlés Nicolae Ceausescu elvtárs beszéde Kedves Honecker elvtárs! Kedves Stoph elvtárs! Kedves elvtársak és barátaink! A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, az Államtanács, a kormány és egész népünk nevében ismét a legszívélyesebben köszöntöm tisztelt vendégeinket, a baráti országból érkezett Honecker elvtársat, Stoph elvtársat, a párt- és kormányküldöttség többi tagjait. (Erős taps.) Ez a látogatás újabb jelentős lapja a Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti, a Román Kommunista Párt és a Németországi Szocialista Egységpárt közötti baráti és együttműködési kapcsolatok krónikájának. Az ezekben a napokban sorra került találkozók és megbeszélések lehetővé tették számunkra a jobb kölcsönös megismerést és ugyanakkor körvonalazták az országaink és pártjaink közötti sokrétű együttműködés újabb lehetőségeit. A ma aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés nagy jelentőségű dokumentuma e barátság és együttműködés fejlesztésének. (Erős taps.) Tisztelt elvtársak! A román nép lelkesedéssel és örömmel üdvözölte több mint két évtizeddel ezelőtt a Német Demokratikus Köztársaságnak — a német munkások és parasztok első államának — a kikiáltását, ezt az aktust, amely megnyitotta az utat ahhoz, hogy az ország haladó erői élükön a kommunistákkal megvalósítsák leghőbb törekvéseiket, a szocialista társadalmat, amelyről álmodtak s amelyért harcoltak a német nép legragyogóbb fiai, Marx és Engels — a tudományos szocializmus megalapítói —, később pedig Ernst Thälmann, a rettenthetetlen antifasiszta és Wilhelm Pieck, a Német Demokratikus Köztársaság első elnöke. (Élénk taps.) A szocialista építés éveiben a szoros barátság és a sokoldalú együttműködés (Folytatása a 3. oldalon) Erich Honecker elvtárs beszéde Tisztelt Ceausescu elvtárs! Tisztelt Maurer elvtársiKedves román elvtársaink és barátaink ! Kedves bucure?ti-i lakosok! Engedjék meg, hogy elöljáróban tolmácsoljam önöknek, valamint fővárosuk, Bucure?ti egész lakosságának, a román népnek, a Román Kommunista Párt tagjainak a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága, a Német Demokratikus Köztársaság kormánya, köztársaságunk munkásosztálya és összes dolgozói legmelegebb üdvözletét. (Élénk taps.) Szívélyes köszönetünket fejezzük ki a meleg vendégszeretetért, a ragaszkodásnak azért a számtalan tanújeléért, amellyel párt- és kormányküldöttségünket az önök szép országában és annak fővárosában fogadták. Ma aláírtuk a Német Demokratikus Köztársaság és Románia Szocialista Köztársaság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését. Ez a szerződés a jelen és a jövő szempontjából egyaránt jelentős új fejezetet nyit meg államaink és népeink kapcsolatainak történetében. Szüntelenül fejlesztjük és egyre erősítjük kapcsola- tainkat. Ezek a lépések a proletár internacionalizmus szellemében történnek. Teljes mértékben megfelelnek a testvéri Szovjetunióval szövetséges összes szocialista országok érdekeinek, s ugyanakkor hozzájárulnak szocialista államaink egész közösségének növekvő erejéhez. (Erős taps) Kedves barátaink és elvtársaink! A román nép és a Német Demokratikus Köztársaság népe sikerrel és rendületlenül halad a szocializmus, a béke útján. Ezt az utat a dicsőséges szovjet hadsereg nyitotta meg a hitlerista fasizmus felett aratott győzelmével és sohasem fogjuk elfelejteni, hogy a szovjetek országának hány fia és lánya ontotta vérét, adta életét ezért a győzelemért. Az új, szocialista világ felépítésében (Folytatása a 3. oldalon) Elutazott a Német DK párt- és kormányküldöttsége Péntek este elutazott a fővárosból a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, amely Erich Honecker elvtársnak, az NSZEP KB első titkárának és Willi Stoph elvtársnak, az NSZEP KB Politbürója tagjának, a Német DK Minisztertanácsa elnökének vezetésével a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága és Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsa meghívására hivatalos baráti látogatást tett országunkban.A küldöttségben a következő elvtársak vettek részt: dr. Kurt Fichtner, az NSZEP KB póttagja, a Minisztertanács alelnöke, a román-német gazdasági együttműködési kormánybizottság német elnöke, Otto Winter, az NSZEP KB tagja, külügyminiszter, Oskar Fischer, az NSZEP KB tagja, külügyminiszterhelyettes, dr. Hans Voss, a Német DK bucuresti-i nagykövete, Gerd König, az NSZEP KB nemzetközi osztályának helyettes vezetője. A Német DK párt- és államvezetőit szálláshelyüktől az Otopeni repülőtérig elkísérte Nicolae Ceausescu elvtárs és Ion Gheorghe Maurer elvtárs. Az útvonalat Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság állami zászlói díszítették. Az Otopeni repülőteret, ahol a küldöttség ünnepélyes búcsúztatása lezajlott, a két ország állami zászlói díszítették. A repülőtér főépületének homlokzatán Nicolae Ceausescu és Erich Honecker, Ion Gheorghe Maurer és Willi Stoph elvtársak arcképei láthatók. Nagy transzparenseken a következő román és német nyelvű felirat: „Éljen Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsága, együttműködése és testvéri szövetségei“ A vendégeket a repülőtéren a következő elvtársak búcsúztatták: Emil Bodnara, Manea Manescu, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Virgil Trofin, Ilie Verdef, Gheorghe Cioara, Dumitru Popescu, Cornel Burtica, Ion Ionita, Stefan Andrei, Mihai Marinescu, a Minisztertanács alelnöke, a román-német gazdasági együttműködési kormánybizottság román elnöke, Corneliu Manescu külügyminiszter, Teodor Marinescu, az RKP KB külügyi osztályának ve(Folytatása a 4. oldalon) Aláírták Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését és a hivatalos baráti látogatásra vonatkozó közleményt Május 12-én délután az Államtanácsnál ünnepélyes külsőségek között aláírták Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését és a közleményt a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének hivatalos baráti látogatásáról Románia Szocialista Köztársaságban. A szerződést és a közleményt román részről Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és Ion Gheorghe Maurer elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a Minisztertanács elnöke, a Német Demokratikus Köztársaság részéről pedig Erich Honecker elvtárs, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkára és Willi Stoph elvtárs, a Németországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politbürójának tagja, a Német DK Minisztertanácsának elnöke írta alá. Az aláírásnál jelen voltak a következő elvtársak: Emil Bodnarac, Manea Manescu, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Virgil Trofin, Ilie Verdeț, Gheorghe Cioara, Florian Dan Blache, Emil Draganescu, Fazekas János, Dumitru Popescu, Leonte Rautu, Gheorghe Stoica, Stefan Voitec, Iosif Banc, Petre Blajovici, Cornel Burtica, Miron Constantinescu, Miu Dobrescu, Gere Mihály, Ion Ionita, Ion Stanescu, Stefan Andrei, Ion Dinca, Mihai Marinescu, a Minisztertanács alelnöke, Corneliu Ma nescu külügyminiszter, Teodor Marinescu, az RKP KB külügyi osztályának vezetője, Vasile Vlad, Románia nagykövete a Német DK-ban, az RKP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, más román hivatalos személyek. Ott voltak a következő elvtársak dr. Kurt Fichtner, Otto Winter, Oskar Fischer, dr. Hans Voss, Gerd König és a Német DK párt- és kormányküldöttségének kíséretében levő hivatalos személyek. A szerződés és a közlemény aláírása után a két ország párt- és államvezetői a jelenlevők tapsa közepette melegen gratuláltak egymásnak, barátilag összeölelkeztek. Ion Gheorghe Maurer és Willi Stoph elvtársak beszédet mondtak. A 2. OLDALON: ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG BARÁTSÁGI, EGYÜTTMŰKÖDÉSI ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI SZERZŐDÉSE Ion Gheorghe Maurer és Willi Stoph elvtársak beszéde A 4. OLDALON: KÖZLEMÉNY A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG PÁRT- ÉS KORMÁNYKÜLDÖTTSÉGÉNEK HIVATALOS BARÁTI LÁTOGATÁSÁRÓL ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁGBAN •VASÁRNAP• Mai mellékletünk tartalmából: • Bretter György : Mérték • Szász János, Lászlóffy Aladár : Salamon Ernő 60. születésnapjára • Kiss János, Ion Oarcasu, Kántor Lajos : Az írók Országos Konferenciája küszöbén• Veress Zoltán : Anyarozs, avagy a bezáruló kör • Sigmond István : Kérem tisztelettel • Panek Zoltán : Tükörben élők • Somlyai László : Könyvespolc • Szőcs István : Dal, műdal, közízlés • Majtényi Erik : stb. • VASÁRNAP • NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS 9 TALÁLKOZÁSA SANTIAGO CARRILLO ELVTÁRSSAL Péntek este Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára Elena Ceausescu elvtársnővel együtt találkozott Santiago Carrillo elvtárssal, a Spanyolországi Kommunista Párt főtitkárával, aki a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának meghívására látogatást tesz országunkban. Ez alkalomból megbeszélésre került sor, amelynek keretében foglalkoztak a két párt közötti együttműködési kapcsolatok és internacionalista szolidaritás további fejlesztésének kérdéseivel. Egyidejűleg véleménycserét folytattak a kommunista és munkásmozgalom, az antiimperialista harc, a nemzetközi helyzet időszerű problémáiról. Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő ezután vacsorán látta vendégül Santiago Carrillo elvtársat. A találkozás és a vacsora a meleg barátság szívélyes légkörében folyt le. Befejeződtek a megbeszélések a Román Kommunista párt küldöttsége és a Hollandiai Munkapárt küldöttsége között Péntek délben befejeződtek a megbeszélések a Román Kommunista Párt Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára vezette küldöttsége és a Hollandiai Munkapárt Andre van der Louw, a párt elnöke vezette küldöttsége között. A megbeszélésen részt vettek: Román részről — Gheorghe Panu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, Emil Draganescu és Stefan Voitec, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagjai, Iosif Banc, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára, Miron Constantinescu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, Stefan Andrei, az RKP KB titkára, Constantin Vasiliu, az RKP KB osztályvezető-helyettese. Holland részről — Joop den Uyl, a párt parlamenti csoportjának vezetője, Beluster Beek, a Végrehajtó Bizottság tagja, nemzetközi ügyekkel foglalkozó titkár, Hans Kombrink és Jan Nagel, a Végrehajtó Bizottság tagjai, Hans Ouwerkerk, szervezési ügyekkel foglalkozó titkár, Harry van den Bergh, a nemzetközi ügyekkel foglalkozó titkárhelyettese. A megbeszélések után Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára ebéden látta vendégül a Hollandiai Munkapárt Andre van der Louw vezette küldöttségét. Részt vettek a következő elvtársak: Gheorghe Panu, Emil Draganescu, Stefan Voitec, Iosif Banc, Miron Constantinescu, Stefan Andrei, Constantin Vasiliu. Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára és Andre van der Louw, a Hollandiai Munkapárt elnöke rövid pohárköszöntőt mondott. Az ebéd a meleg barátság légkörében folyt le. VASKAPUS SZÁMADÁS, 1972 MÁJUS VÁROS AZ ÖBÖL FELETT Az Al-Dunához zarándokoló turistáknak kedvenc és elmaradhatatlan látnivalójuk volt Ada-Kaleh szigete. Az erődítmény téglafalait, az alaposan megrongálódott sarokbástyákat ellepték a látogatásuk emlékét celluloidon megörökíteni óhajtók, mint ahogy a híres kis török kávézó is állandóan hemzsegett az egzotikumra vágyóktól. Szakadatlanul jöttek és mentek a part és a sziget között a csónakok, megtömve látogatókkal és helybeli lakosokkal. Sokan a kirándulók közül gyalogosan tették meg Orsovától azt a jó párszáz méternyi utat az ada-kalehi csónakok■ parti kikötőhelyéig. .. Ada-Kaleh emlékét a régi helyén már csak egy tábla őrzi, az is egy viadukt nevét hirdetve. A tó partján, a hegy meredekébe vágott úton egymást érik a hidak, viaduktok, alagutak, s ezeknek mindenike valamilyen hangzatos, atmoszférát teremtő, legendákat, történelmet idéző névre hallgat az építők jóvoltából. Az egykori Ada-Kaleh szigettel átellenben elkészült félszáz méternyi viadukt is nevében őrzi a víz alá került névadó emlékét. Tegyük azonban mindjárt hozzá, hogy ezen a helyen. Mert Ada-Kaleh és emléke nemcsak egy viadukt név erejéig maradt fenn, jóval a gát alatt. Simian szigetén fokozatosan újjáépül mindaz, ami a szigeten érték, megőrzésre méltó történelem volt. Viszont ma már jóval kevesebb turista vállalkozna arra, hogy Orsovából legyalogoljon az Ada-Kaleh viaduktig. Nemcsak azért, mert eltűnt a sziget, hanem azért is, mert a város sincs a régi helyén; az új Orsovától a viaduktig sétagyaloglásra túl hosszú az út... Európa második legnagyobb mesterséges tava a vaskapui gát mögött megduzzasztott Duna. Hogy ennek a „tónak“ hol is van a felső vége, arról fogalmam sincs, gondolom a pillanatnyi vízhozamtól függően változik, de ha a hosszát a gát okozta vízszint-emelkedés határáig mérnék, körülbelül Belgrádig, Zimonyig kellene elmennünk. Mindenesetre jugoszláv barátaink több mint 200 kilométer hosszúságs parti gáttal biztosítják magukat a tó vízszintjének tetőzései esetére. A víz régi szintjének közvetlenül a gát mögötti harminckilenc méteres emelkedése teljesen megváltoztatta a vidék arculatát: falvak, utak, szántóföldek, vasúti pálya és egy város került a víz alá; a kis patakok, folyók korábbi észrevétlen találkozásai a Dunával most egy-egy „öböl“ méltóságteljes díszletében celebrálódnak. A Cserna beömlésénél létrejött víztükör megnevezésekor viszont nyugodtan elhagyhatjuk az idézőjelet; valóságos, kilométernyi hosszú-széles öböl az. Ennek az öbölnek a két partján épült fel, illetve épül az új Orsóvá. Nem könnyű dolog építkezni szinte tenyérnyi helyen, a viszonylag meredek parton, a víz és a hegyek szorításában. Az, amit itt megvalósítottak, a maga nemében páratlan hazánkban. Ahogyan elhelyezték a vasúti pályát, a mű út aszfaltcsíkját a tó és az öböl balpartján, az a mód, amely lehetővé tette a hangos ipari-közlekedési zóna elválasztását a lakónegyedektől, s főleg Orsova korszerű urbanisztikai arculata, a táj-útvonalak-település harmóniája, magasfokú műszaki tudásról, okosan felhasznált gazdasági lehetőségekről, s nem utolsósorban fejlett esztétikai érzékről tanúskodik. Tervezők és kivitelezők, az építők és a lakosság sokezres közösségének alkotó hozzájárulásáról. Lássuk tehát a várost, az új ozsorát. Tulajdonképpen a Cserna régi meredek partjára, az egykori Jupalnic község helyén épült fel; egynémely régi falusi ház ideiglenesen még látható a városi néptanács háta mögött. A lakóházak, szociális-kulturális létesítmények, bizonyos ipari vállalatok az öböl jobb partján vannak, a várossal átellenben, a másik parton vannak az állomások (vasúti és hajó-), valamint a hajójavítótelep és a megyei faipari kombinát itteni korszerű fakitermelő és feldolgozó egységének a központja. Aki emlékszik még a pár év előtti orsovai „hajóállomásra“, a csupa ablak, kényelmes és tágas épülettel való összevetés kapcsán fogalmat alkothat a régi és az új Orsova közötti minőségi különbségekről. De így van ez a vasúti állomás vagy a már említett két ipari egység esetében is. A hajójavító telep alkalmazottainak a létszáma például a közeljövőben eléri a réginek a háromszorosát... Nagyjából megháromszorozódott létszámmal termelni Kálmán Gyula (Folytatása a 4. oldalon)