Új Forrás, 2021 (53. évfolyam, 1-10. szám)

2021-04-01 / 4. szám - H[amvas]. B[éla].: Szavak születése (1929)

A SZÉLHÁMOS ÉS A RIPACS Ennek a kornak már csak a folyton megjelenő új fogalmakat kellett pótolnia, így csinálta Vörösmarty 1837-ben a dohányhenger fogalmára a „szi- 38 var" szót. Kisfaludy Károlynak köszönhetjük a szép „honvéd" szót. Tóth Béla alkotta meg a német „Schwindler"-fogalom magyar párhuzamát és csinálta a „szélhámosat. Mindezek már nem a nyelv legközvetlenebb élet­szükségleti cikkei. Ilyen szavak nélkül bármelyik nyelv megélhet. Ezek már a nyelv szépségét, gazdagságát és költészetre való alkalmasságát emelik. Olyan színek egy nyelvben, amelyek nem szükségesek, hanem amelyek már szépek és művésziek. Az ilyen szavakban vannak aztán azok a nyelvi tartalmak és formák, amelyek egy-egy nyelvet utánozhatatlanná és egészen sajátos jel­legűvé tesznek. A „ripacs" szót hiába kísérelnénk meg németre vagy franciára fordí­tani. Egészen sajátosan magyar szó ez. Szigethy József csinálta. A „Csókon szerzett vőlegény" című darabjában egy rongyos és züllött vándorszínészt nevezett el Ripacsnak. FURCSASÁGOK Befejezésül legyen szó néhány furcsaságról. A „svihák" szó születési dátuma 1874. Kecskeméthy Aurél (írói nevén Kákai Aranyos) alkotta meg. A „huszár" bármilyen magyar hangzású szó, nem magyar eredetű. Az olasz corsaro-ból származik. Érdekes származása van a „bitangénak. A Dunántúlon a XVIII. szá­zadban, Mária Terézia német telepítésének idejében sok szegény sváb járkált házról-házra, alamizsnát kéregetve. Idegen beszédükből a jó magyar paraszt csak a bitte és a danke szót hámozta ki. Mikor aztán valamilyen kóbor és meg­bízhatatlan emberről volt szó, csak annyit mondtak: ez amolyan bitte-danke ember. A „bittedanke" addig változott, míg megszületett a mai „bitang". A „pecsovics" szó az 1830-as években született. Ebben az időben élt Festetich Rudolf gróf tiszttartója, Pecsovics úr, akinél a kormánypártnak ak­koriban egyáltalában nem kedvelt képviselői szoktak dőzsölni. A tiszttartóról ragadt aztán a pecsovics név rájuk.

Next