Új Magyar Muzeum 5/1 (1855)
Classica Literatúra - Új - Ifj. Szász Károly: Shakespeare II. Richardja. I. felv.
ÚJ CLASSICA LITERATURA. 155 Nem lökné vissza a rágalmazó Torkába vádjait. De nem tekintve Királyi származását, s hogy rokon Fejedelmemmel, —ime bátorán Szembe állok vele s arcul köpöm. Gyalázatosnak, gaznak állítom, S előnyt adok, bizonyságul, neki: Hogy a hová akarja, elmegyek, Habár gyalog, lábam vérzéséig kell mennem érte, bár az Alptetők Rideg fagyára, vagy bármely sivár Lakatlan helyre, hova még soha Nem lépe angol, elmegyek utána, Hogy igazoljam magamat hitemmel : Szemtelenül hazudott a gazember! Boling. Ne! sápadt gyáva! itt van zálogom! Lemondok im királyi származásom Előnyiről, mikkel nem tisztelet, De gyáva félelemből takaróztál. S ha bűnöd ijedelme még elég Erőt hagyott, hogy fölvedd zálogom, Hajolj utána! mert e jelre, minden Lovagszabály szerint im kész vagyok Felelni minden vádamért, s mi még Szivedben áruló szándék lehet! Norfolk. Im fölveszem s kardomra esküszöm, Melynek érintése lovaggá ütött, Hogy megfelelni kész vagyok neked Lovagszabály s király parancs szerint: És élve le ne szálljak a nyeregből, Ha kardomat mint áruló veszem föl. Rich. S mi vádja van öcsénknek Mowbray ellen? Fagynak kell lenni, hogy szivünkben a Seét gyanút felkeltse ellene. loling. Amit mondok, azért fejem kezes, Hogy Mowbray, felségedtől nyolc ezer Nobh-t kapott, hadi költségre szánva, Mit ő aljas célokra költe el, Mint áruló és tolvaj, hűtlenül. Továbbit : — ezért is megfelelek, Itt vagy akárhol, távol földön is, Hová esik emberi szem elhatolt, Hogy milden ármány s árulási terv Mi csak tzennyolc év alatt e honban Szövődött, az a hamis fekete