Új Szó, 1981. február (34. évfolyam, 27-50. szám)

1981-02-18 / 41. szám, szerda

M krónikamm*­ Szerda, 1981. II. 18. A NAP kel — Kelet-Szlovákia: 6.38, nyugszik: 17.00 — Közép-Szlovákia: 6.46, nyug­szik: 17.08 —­­Nyugat-Szlovákia: 6.54, nyug­szik: 17.16 órakor A HOLD kel: 15.32, nyugszik: 6.01 órakor Névnapjukon szeretettel köszöntjük BERNADETT és JAROMÍR nevű kedves olvasóinkat IDŐJÁRÁS Változóan felhős idő, helyenként kisebb havazás. Várható legmaga­sabb hőmérséklet 2—5 fok, Észak- és Kelet-Szlovákiában fagypont körül. Időnként megélénkülő mér­sékelt északkeleti szél. Csütörtökön és pénteken több­nyire felhős lesz az idő, helyen­ként kisebb havazás lehetséges. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 2, mínusz 6 fok körül, Észak- Szlovákiában mínusz 9 fok körül alakul. Nappal 2—6 fokos, É­szak- Szlovákiában fagypont körüli hő­mérsékletre számíthatunk. A DUNA VÍZÁLLÁSA Előrejelzés 1981. február 18-ra: Bratislava: 255, apad Medveďov: 235, apad Komárno: 260, apad Štúrovo: 255, apad A-/" Nyugat-est Prágában (Tudósítónktól) — A modern magyar irodalom legnagyobb hatású és legmagasabb színvo­nalú folyóirata, a Nyugat nem ismeretlen a magyar irodalom cseh fordításait figyelemmel kí­sérő olvasók előtt. Hiszen az elmúlt három évtizedben két cseh Ady-kötet és egy Tóth Ár­pád-kötet jelent meg, a prózai műfajban pedig Móricz Zsig­­mond tíz regénye, illetve két novelláskötete. Ismeri a cseh olvasó Babits Gólyakalifáját, Kaffka Margit Színek és évek és a Hangyaboly című művét, továbbá Kosztolányi, Tersán­­szky és Füst Milán néhány al­kotását is. Ezeket a könyve­ket többnyire előszó vagy utó­szó kíséri, amelyek minden al­kalommal rámutatnak, hogy a kötet szerzője a Nyugat tábo­rához tartozott, s természete­sen meg is kísérlik a Nyugatot mint irodalmi jelenséget a cseh olvasóhoz közel hozni. A magyar irodalom megújítá­sára céltudatosan törekvő, a Nyugatba író kiváló költők al­kotásaiból adott ízelítőt az ér­deklődőknek hétfőn este a prá­gai Magyar Kulturális Központ irodalmi műsora, amelyet dr. Rákos Péter docens, irodalom­­történész, a Károly Egyetem bölcsészkara magyar intézeté­­­nek vezetője állított össze. A műsorban Ady, Babits, Koszto­lányi, Tóth Árpád, Juhász Gyu­la, Füst Milán és Szabó Lőrinc versei hangzottak fel neves prágai előadóművészek — Mi­lena Dvorská és Eduard Cupák tolmácsolásában s Aleš Bílek zongorakíséretével. A bensőséges hangulatú Iro­dalmi esten megjelent dr. Ko­vács Béla magyar nagykövet és neje, ott voltak továbbá a Kül­ügyminisztérium, a CSSZK Kul­turális Minisztériuma, az író­szövetség, az Odeon Szépirodal­mi Kiadó képviselői, írók, mű­fordítók, irodalomtörténészek és a magyar irodalom sok prá­gai barátja. (sm) Az Odívání című divatlap, vala­­mint több helyi gazdálkodási vállalat és ipari szövetkezet Prágában divatbemutatót rende­zett a tavaszi és a nyári model­lekből. A képen: ruhák nyári estékre (Zuzana Humpálová felvétele — CTKJ K *> . rtÉS# ľ. X ijjp 1 Él ff v 4.V­ köszönetnyilvánítás A Csehszlovák Sajtóiroda veze­tősége, pártalapszervezeti és üze­mi szakszervezeti bizottsága, va­lamint a gyászoló család ezúton mond őszinte köszönetet mind­azoknak, akik elkísérték utolsó útjára Alfréd Jurankát, a Cseh­szlovák Sajtóiroda főszerkesztőjét, s kegyelettel adóztak az áldozat­kész kommunista újságíró, a be­csületes, derék ember emlékének. Egyúttal köszönjük a részvétnyil­vánításokat és a virágokat. Rendőrségi hírek — Bár szmélyvonat közele­dett, a vasúti sínekre hajtott pótkocsis teherautóval a hollfi­ sorompó nélküli átjáróban Ľu­dovít L. 51 éves alsóbázi (Dol­ný Bar­­lakos, a Csehszlovák Autóközlekedési Vállalat duna­­szerdahelyi (Dunajská Streda) üzemének gépkocsivezetője. A szerelvény mozdonya a pótko­csit elkapta és a töltésről leso­dorta. Személyi sérülés nem történt. A mozdonyban mint­egy 15 000, a pótkocsiban kö­rülbelül 6000 korona kár ke­letkezett. A gépkocsivezető el­len általános veszélyeztetés cí­mén bűnvádi eljárást indítot­tak.­­ 183 baleset történt a leg­utóbbi hétvége három napja alatt Szlovákia közútjain. Sze­rencsére nem volt halálos ál­dozat, 29 személy azonban megsérült. Az anyagi kár mint­egy 812 000 korona. ■ Tanácskozást tartott teg­nap Prágában a Londoni Ke­reskedelmi Kamara csehszlo­vák csoportja és a Csehszlo­vák Kereskedelmi és mara brit csoportja. A Sparka­részt­vevőik az árucsere-forgalom, a gyártási kooperáció és a tu­dományos-műszaki együttműkö­dés kérdéseiről tanácskoztak. Jelen volt Karol Horváth, az elektrotechnikai ipari tér helyettese és John minisz­Row­land­ Rich, Nagy-Britannia csehszlovákiai nagykövete. ■ Több kisebb földlökést észleltek hétfőn Nápoly környé­kén, Aveltino és Salerno váro­sokban. Az emberek ezrei pá­nikszerűen menekültek az utcá­ra, a közlekedés megbénult. A városokból sokan vidékre köl­töztek, mert szerintük a gyen­ge erejű földlökések erős föld­rengés előrezgései. ■ Las Vegasban vasárnap letartóztattak egy férfit, aki bombamerénylettel fenyegető­zött, és így tízmillió dollárt próbált kizsarolni tíz szálloda és játékkaszinó tulajdonosai­tól. Mivel a Hilton-szálló is ezek közé tartozott, ahol egy hete tűz pusztított, a rendőr­ség nem tartja kizártnak, hogy a zsarolási ügy összefügg a gyakori szállodatüzekkel. A Bécs Hirschstetten város­negyedének postahivatalában ismeretlen tettes minden nehéz­ség nélkül több mint 140 ezer schillinget zsákmányolt, ezután egyenként lefegyverzett, majd megbilincselt három rendőrt. Amikor a város északi részén elrendelték a tettes üldözését, a csúcsforgalom idején több kilométeres közlekedési dugók keletkeztek. A Duna-hidakon a közlekedést teljesen felfüggesz­tették. A tettes nyomtalanul el­tűnt. hír­mozaik ■ A Német Demokratikus Köztársaság — az idegenforga­lom országa címmel tegnap Prágában az NDK Kulturális és Tájékoztató Központban ki­állítás nyílt. Célja, hogy bemu­tassa az NDK természeti szép­ségeit, kulturális és történelmi nevezetességeit, valamint tu­risztikai érdekességeit. A kiál­lítást filmek és­ diapozitívok vetítésével, valamint tájékozta­tással és tanácsadással kötöt­ték egybe. ■ Rendkívüli értékű fres­kókra bukkantak a restaurá­torok a Moszkvától 170 kilo­méterre levő Vlagyimirban, az Uszpenszkij székesegyházban. Andrej Rubljov és Danyiil Csornij munkáin kívül több ré­teg alatt 800 éves festménye­ket is találtak. Ezek bizonyít­ják, hogy az orosz művészet már a korai középkorban is fejlett volt. 5 §o tárgyalót«romlottl­f A szaküzletekben bő válasz­tékban vásárolhatunk órát. Ha­zait és külföldit is. Egyesek mégis valami különlegesre pá­lyáznak. Ez még önmagában nem is lenne hiba. Csakhogy előfordul, hogy külföldi, főleg kvarcórát, törvénytelen úton szereznek be. Mi több, akad­nak egyének, akik üzérkednek az ilyen órákkal. Természete­sen a bűnüldöző szervek az ilyesmit nem nézhetik el, így azután a 29­ éves Ferdi­nand Bal­ar is a Bratislava­­vidéki Járásbíróság büntetőta­nácsa elé került. „Meghívóját“ ő maga írta meg. Történetesen azzal, hogy egy ismeretlen fér­­fitől 79 karórát szerzett be, összesen csaknem 50 000 koro­na értékben. Ezeket akarta ha­szonnal továbbadni. S az ilyen törvénybe ütköző nyerészkedés során koppintottak a körmére. Persze, köntörfalazott, ahogy csak tudott. Azt állította, hogy a kérdéses órákat egy isme­retlen férfi hagyta a lakásán azzal, juttassa el később hoz­zá. Ezért 1500 korona jutal­mat ígért neki, s magyarázat­ A körmére koppintottak­ képpen hozzátette, hogy az órákat egy jugoszláv állampol­gártól vásárolta 35 000 koro­náért. A kihallgatott tanúk a vád­lottat már régebbről ismerték. Egyikük kerek perec azt mon­dotta róla, hogy üzérkedik. Egyszer találkozott vele, s ak­kor a vádlott megvásárlásra felkínálta neki a nála levő összes kvarcórát. Csakhogy ez a tanú tudta, hogy mi az ál­lampolgári kötelessége. Az ajánlatról tájékoztatta a nem­zeti bizottságot. S így, amikor Bak­ar Hamuliakovóba az órákat, a rendőrség elhozta tetten érte. A legkisebb kétség sem fért hozzá, hogy a vádlott elkövet­te az üzérkedés bűncselekmé­nyét. Ezért 14 havi szabadság­­vesztésre ítélték. A bíróság az állam javára elkobozta a nála talált órákat is. Az ítéletbe nem törődött be­le, sőt, kifogásolta az órák árá­nak megállapítását is. Szerin­te ugyanis a meghatározottnál alacsonyabb az értékük, mivel a bécsi bazárból származnak. Természetesen ezzel az állítás­sal a büntetés csökkentését kí­vánta elérni. A Bratislavai Ke­rületi Bíróság azonban érvelé­sét nem fogadta el, megerősí­tette a járásbíróság ítéletét, amely ezzel jogerőre emelke­dett. (e. Ul krónika Mi Hel­y Mikor " MOZIK MŰSORA BRATISLAVA ® DUKLA: Búvárok (szovjet) 15.30, 18, 20.30 ® HVIEZDA: Uta­zás viharban (amerikai) 15.30, 18, 20.30 $ METROPOL: Lány kagyló­val (cseh) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Szteppelő százlábú (fran­cia) 18, 20.30 ft­ PALACE: Boszor­kányüldözés (cseh) 17.30, 20 9 POHRANIČNÍK: A gazember halá­la (francia) 14.30, 17, 19.30 9 PRAHA: Halál a levegőben (kana­dai) 11. 13.30, 16, 18.30, 21 SLOVAN: A csejtes véres asszony (szlovák) 15.30, 18, 20.30 # TAT­RA: Ahol a vörös páfrány terem (amerikai) 15. 17.30, 20 KOŠICE # DOM KULTÚRY: Nincs előadás # DRUŽBA: Volt egyszer egy vadnyugat (olasz) # SLOVAN: Kaszkadőrök (amerikai) 0 TAT­RA: Robin Hood ''nyila (szovjet) © ÚSMEV: Félénk vagyok, de hó­dítani akarok (francia). színházak műsora # SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: ítélet (19) ® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Furfangos diákok (19) ® KIS SZÍNPAD Az én Faustom (19) f) ÚJ SZÍNPAD: Figaro há­zassága (19) # STÚDIÓSZÍNPAD: Fenomének (19) IRODALMI SZÍNPAD: Mű­szaki okokból zárva # KULTÚRA És piHENÉ­S PARKJA: Gramofórum (19.30) Q KOSICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Kandúrfalva (19) ® KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Nincs előadás # MATESZ: Nincs előadás # THÁLIA (Kassa — Ko­šice): A búsképű lovag (19) RÁDIÓMŰSOR Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek 7.10: Reg­geli zene, közben 7.30: Tanuljunk szlovákul. 7.55: Hírek. 12.00: Hí­rek. 12.10: Kamarazene. 12.55: Sajtószemle. 15 00: Napi krónika. TV-MUSOR Hírek Iskolatévé (Ism ) Orosz nyelvtanfolyam 17. lecke (Ism.) William Shakespeare Wind­­sori víg nők. A színmű té­véváltozata (Ism.) A hét könyvei. Szemle Ivan Generalič tele Doku­mentumfilm Matematika — mindenkinek (ff.) (Ism ). Hírek Hírek Iskolatévé Beszél Kémetül­* 24. lecke (ff.) (ism.) Önökről — Önöknek. Isme­retterjesztő műsor. 2. rész (ff.) 17.25: Szakmunkástanulók műsora 17.55: Autósok, motorosok. Maga­zin (ff.) 18.25: A hét könyvei. Szemle (is­métlés) 18.30: Esti mese 18.40: Egyenruhás hallgatók. Ri­portfilm (ff.) 18.55: Versek és szuronyok. D­o­kumentumfilm (ff.) 19.20: Időjárásjelentés és műsoris­­­mertetés 19.30: Tv-híradó 20.00: Neofasiszták. Dokumentum­­film 20.45: VI. nemzetközi sztrakonyh­ei dudásfesztivál 21.00: Kutyaól. Vidám TV Jelenet 21.45: Ez történt 24 óra alatt 22.05: Dokumentumműsor 22.30: Antonín Dvorák tiszteletére. Hang­verseny műsor 22.50: Hírek II. műsor 17.30: Hírek 17.45: Ľubica Orgonášová és Peter Šubert hangversenye 18.20: Ötven perc alatt a Föld kö­rül. Vetélkedőműsor. 4. rész 19.10: A rendőrség naplójából (ff.­ 19.20: Tévétorna 19.30: Építészet, szerkezet, gazda­ságosság. Dokumentumműsor 20.00: Inter Bratislava—Zbrajovica Brno férfi kosárlabda-baj­nokság 21.15: Időszerű események 21.45: Fleur Lafontain. NDK tévé­­film, 2. rész BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05—9.50: Iskolatévé (ff.) 9.50: Delta. Tudományos híradó (ff.) (ism.) 10.15: Csendes Don. Szovjet film­sorozat Mihail Solohov re­gényéből. 1. rész (ism.) 11.10: Reflektorfényben. Osztrák zenés film (ism.) 11.40: Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor (ff.) (ism.) 15.05—15.50: Iskolatévé (ism.) 15.51: Gólyavári esték. Gazdasági elmaradottság és ideológia a XIX—XX. századi Európá­ban. 2. rész (ism.) 16.30: Hírek 16.35: Új úton az Amazonas men­tén. Francia dokumentum­film. 2. rész 17.00: Petőfi útjai. Dokumentum-­ filmsorozat. 2. rész (ff.) 17.35: Három rubel. Grúz kisjáték-1 film 17.55: Öt év — életünk. Riportmű­­sor 18.45: Staféta. Tíz perc Ifjúság (ff.) 18.55: A Közönségszolgálat tájé­koztatója 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ff.) 19.30: Tv-híradó 1 20.00: Charlie angyalai. Amerikai bűnügyi filmsoroz­at. A gyil­kos fajta 20.50: Legszemélyesebb közügyeim. Kis is Laczkó Mihály? 21.35: Kenessey Jenő: Az arany meg az asszony. Opera 22.35: Tv híradó 3 II. műsor 20.00: Iván Iljics halála. Tévéfilm Lev Tolsztoj regényéből (ff.) (14 éven felülieknek!) 21.10: Tv-híradó 2 21.30: Forgácsok. Riportműsor. rész: Még mindig a készle­­­­tek 21.55: Testünk. 7. rész: Artériák (Műsorváltozás lehetséges!) BRATISLAVA B.25: 8.30: 9.05: 9.25: 11.15: 11.20: 11.35: 12.15: 15.45: 15.50: 16.15: 16.45: Az NDK várja a turistákat (Tudósítónktól) • Az NDK prágai Kulturális és Tájékozta­tó Központja nagy gondot for­dít a Német Demokratikus Köz­társaság természeti szépségei­nek, kulturális és történelmi örökségének is­mertetésére. Északi szomszédaink nevezetes városairól, üdülőközpontjairól készült filmek vetítésével bete­kintést nyújt az NDK szépségei­be. Ugyancsak ezt a célt szol­gálja a kulturális központ ki­állítótermében kedden meg­nyílt kiállítás. Színes képek, diafilmek a látogató elé vará­zsolják az ősrégi városokat, fa­vázas és modern épületeket, a Harz hegység, a Thüringiai-er­­dő, a Berlin környéki tavak, a Balti-tenger partjának megan­­­nyi szépségét. A kiállítás nemcsak ismerte­ti a látnivalókat, hanem felhív­ja a látogatók figyelmét az uta­zási irodák szervezte kirándu­lásokra és üdülésekre. A Reise­­büro utazási iroda közvetítésé­vel tavaly Csehszlovákiából 141 000-ren utaztak az NDK-ba. A csehszlovákiai utazási irodák­kal kötött megállapodás értel­mében az idén 168 ezer turista látogat el az NDK-ba. Legna­gyobb az érdeklődés az NDK je­lentős központjaiba — Berlinbe, Karl-Marx-Stadtba, Lipcsébe, Magdeburgba, Drezdába — szer­vezett, 1—8 napig tartó köru­tak iránt. Egyre népszerűbbek az erfurti virágkiállításra, a lip­csei vásárra stb. szervezett ki­rándulások is. A Jugendtourist ifjúsági uta­zási iroda célja, hogy az ifjú­sággal megismertesse az NDK szépségeit, aktív pihenésre ösz­tönözze őket. Rendezvényei kö­zül népszerűek a nyári idegen­­nyelvű táborozások. A csehszlo­vák ifjúsági utazási iroda — CKM — közvetítésével az idén Jénában, Karl-Marx-Stadtban, Halléban, Greifswaldban vehet­nek részt csehszlovákiai fiata­lok nyári idegennyelv­i táboro­záson. (ma) DJ SZÓ Index: 46 011 Klorlja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr Rabay Zoltán, CSc. Helyettes főszerkesztők: Szarka István és Csete János. Szerkesztőség: 893­38 Bratislava. Gorkoho 10. Telefon: 309 331-25? 332 301, főszerkesztő: 532-20, szerkesztőségi titkárság: 550 18 sportrovat: 505 29 gazda­­sági ügyek: 506­ 39 Távíró 092308 Pravdo — Kiadóvállalat Bratislava Volgogradská 8. MN­yomjo a Pravdo, az SZLKP nyomdavállalata — Pravdo Nyomdaüzeme Bratislava, Štúrovo 4. Magánszemélyek következő címen adhatják fel hirdetéseiket 893 38 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 577-10, 532-64. A szocialista közn­­etek a hirdetéseket erre a címre küldték: 893 39 Bratislava, Vafanského nábrežie 15. tt. emelet, telefon: 551-83 544-51. Az Oj Szó előfizetési díja havonta — o vosómoni számmal nayoM —14­70 korona. Az Ú­ Szó vasárnapi számának külön előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti: a Postai Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ostredná expedícia a dovoz t­aEe, 884­19 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6. A SÜTI regisztrációs száma 5/2. ___

Next