Városépítés, 1974 (10. évfolyam, 1-6. szám)
1974 / 1. szám
városépítés 1974/1 О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БЮРО ПО ГОРОДСКОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ И ГОРОДСКОМУ ХОЗЯЙСТВУ БУДАПЕШТСКОГО ГРАДОСТРОИТЕЛЬНОГО ПРОЕКТНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ Арпад Мештер Подавляющая часть деятельности бюро состоит из разработки градостроительных и городско-хозяйственных планов, проектных разработок и анализов, связанных с развитием столицы. Разнообразные задачи бюро способно решать комплексно в рамках своей организации: — Отдел городского планирования занимается решением градостроительных задач; от генерального плана через подробные планы до планов застройки. — Отдел транспорта и коммунальных сооружений разрабатывает планы этих двух отраслей для Будапешта и его окрестности. Проекты составляются с предварительным характером; ни программы капиталовложений, ни планы производства строительных работ не разрабатываются. — В рамках Отдела экономического планирования составляются экономические анализы и научные разработки также в масштабах Будапешта и его окрестности. В этом отделе работает и Социологическая группа Бюро, в сферу задач которой входят социологические исследования населенных мест, связанных с актуальными вопросами градостроительства. — Отдел зелен ых зон с одной сторон ы разрабатывает планы озеленения в связи с размещением жилых зон, а с другой стороны, выполняет задания общего планирования зеленых территорий, охраны природы, ландшафта и окружающей среды. Основой и главным направлением работы бюро является общий градостроительный план, разработанный для Будапешта и его окрестности и утвержденный Правительством. О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ НАСЕЛЕННЫХ МЕСТ ДЕБРЕЦЕНСКОГО ПРОЕКТНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ Габор Барна Статья дает отчет о градостроительно-проектной деятельности общего строительно-проектного предприятия, находящегося в центре планово-экономического района, в северо-восточной части страны — в го- L’ACTIVITÉ DU BUREAU DE RÉNOVATION URBAINE ET D'ÉCONOMIE URBAIN DE L’ENTREPRISE D’ÉTUDES D’URBANISME DE BUDAPEST Árpád Mester L’activité du Bureau embrasse surtout l’étude des projet d’urbanisme et les plans d’économie urbaine en connexion avec le développement de la ville de Budapest. Le Bureau est capable de s’acquitter de ses missions multiples de planification dans le cadre de sa propre organisation: — Dans la Section d’urbanisme on exécute des études d’urbanisme depuis l’élaboration du plan d’urbanisme général jusqu’à celle des plans d’urbanisme détaillés et des plans d’aménagement. — La Séction des transports et d’approvisionnement élabore les plans de ces deux branches pour Budapest et ses environs. On étudie en général les plans jusqu’à la profondeur d’un avant-projet, sans préparer des programmes d’investissement, ni des plans de construction. — Dans la Section de planification économique on s’occupe surtout des analyses économiques concernant les questions du développement industriel, pareillement au niveau de la ville de Budapest et ses environs. C’est dans le cadre de cette section que travaille le Groupe de sociologie du Bureau dont la tâche principale est de faire des analyses sociologiques au sujet des questions actuelles de l’urbanisme. — La Section des zones de verdure élabore, d’une part, les projets des jardins en connexion avec l’implantation des immeubles d’habitation, elle s’occupe, d’autre part, de la conception des projets des zones de verdure et des tâches de protection de la nature, des sites et de l’environnement. L’activité du Bureau se base sur le plan d’urbanisme général de la ville de Budapest et de ses environs, approuvé par le Gouvernement. L’ACTIVITÉ D’AMÉNAGEMENT DU BUREA D’ÉTUDE DE LA VILLE DE DEBRECEN Gábor Barna L’auteur rend compte des travaux d’urbanisme de ce bureau de construction, exerçant une fonction générale, situé à Debrecen, dans le centre du district de planification économique de la région nord-ouest du pays. Il fait ressor- ACTIVITY OF THE BUREAU OF TOWN PLANNING AND MANAGEMENT OF THE BUDAPEST MUNICIPAL TOWN PLANNING ENTERPRISE Árpád Mester The greatest part of the Bureau’s work consists in making town development and management plans, plan studies and analyses in connection with municipal development of the capital. The Bureau is able to a complex solution of this wide range of problems within its organization: — The Section of Town Planning is concerned with general development plans, detailed development plans, building-up plans, urban architecture. — The Section of Traffic and Public Services develops the plans of these two kinds of service for Budapest and environment. In general, plans are developed to the study plan level; neither investment schedule, nor construction plans are made. — The Section of Economy Planning elaborates economy analyses and studies on industry development problems, again for Budapest and environment. An integer part is the Bureau’s Group of Sociology, mainly concerned with settlement sociology investigations related to actual town planning problems. — The Green Belt Section is responsible for housing estate garden plans, general green belt plans, nature, landscape protection and environmental problems. The Bureau works on the basis and along the guidelines of the general development plan elaborated for Budapest and environment, agreed by the Government. SETTLEMENT PLANNING ACTIVITY AT THE DEBRECEN DESIGN OFFICE Gábor Barna This design office of universal activity is seated in Debrecen, centre of the NE planning-economy region of this country Special stress is laid on the increase of the technical and spatial complexity of its settlement development plans. ÜBER DIE TÄTIGKEIT DES STÄDTEBAULICHEN UND STADTWIRTSCHAFTSBÜROS DES BUDAPESTER ENTWURFSBETRIEBS FÜR STÄDTEBAU Árpád Mester Der Hauptarbeitsbereich des Büros umfasst die städtebaulichen und stadtwirtschaftlichen Planungen, Entwurfsstudien und Analysen in Verbindung mit der Entwicklung der Stadt Budapest. — Die Städtebauliche Abteilung beschäftigt sich vom Generalplan an, über die ausführlichen Neuordnungspläne bis zu den Bebauungsplänen mit städtebaulichen Aufgaben. — Von der Abteilung für Verkehrsund Versorgungswesen werden die Pläne dieser beiden Fachgebiete für Budapest und den Budapester Raum verfasst. Die Entwürfe werden in der Regel bis zur Ausführlichkeit einer Planstudie ausgearbeitet, es werden weder Investitionsprogramme noch Bauausführungspläne angefertigt. — In der Abteilung für Wirtschaftsplanung werden vor allem ökonomische Analysen und Studien über Fragen der Industrieentwicklung durchgeführt, gleichfalls für Budapest und den Budapester Raum. Im Rahmen dieser Abteilung arbeitet auch die Soziologische Gruppe des Büros, deren Hauptaufgabe in siedlungssoziologischen Untersuchungen in Verbindung mit den aktuellen städtebaulichen Fragen besteht. — Von der Abteilung für Grünflächen werden die gartenarchitektonischen Projekte in Verbindung mit dem Wohnungsbau ausgearbeitet bzw. im allgemeinen die Planungsaufgaben der Grünflächen und die Aufgaben auf den Gebieten von Natur-, Landschafts- und Umweltschutz übernommen. Die Grundlage und Richtlinie für die Tätigkeit des Büros bildet der von der Regierung genähmigte Städtebauliche Generalplan von Budapest und Umgebung. DIE SIEDLUNGSPLANUNGSTÄTIGKEIT DES ENTWURFSBETRIEBS DEBRECEN Gábor Barna Im Beitrag wird über die Tätigkeit eines Bauentwurfsbetriebs mit allgemeinem Profil, des Entwurfsbetriebs in Debrecen, im Zentrum des ökonomischen Planungsbezirks des nordöstlichen Teils von Ungarn, berichtet. Es werden die