Vörös Zászló, 1971. január (23. évfolyam, 1-25. szám)
1971-01-03 / 1. szám
XXIII. évfolyam 1 (5928.) szám 1971 január 3. vasárnap Ára 30 iámi Nicolae Ceaișescu elvtárs újévi rádió- és televíziós beszéde KEDVES ELVTÁRSAK ÉS BARÁTAINK ! ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG HONPOLGÁRAI! Ezekben az ünnepi pillanatokban, amikor befejeződik még egy eredményes munkában és kimagasló eredményekben gazdag esztendő, amikor egy új év küszöbén állunk, melegen üdvözlöm valamennyiüket a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa és kormánya részéről. Népünk számára ez az ünnep különleges jelentőségű, mert nemcsak életünk és munkánk egy évének végét jelzi, hanem az 1966 é 1970-es ötéves terv jó eredményekkel, gazdag mérleggel történő befejezését is. A szocialista Románia ezekben az években magasabb fokra lépett a civilizáció útján való szüntelen felemelkedésében. Fejlődtek és korszerűsödtek az ország termelőerői, növekedett a nemzeti vagyon. Az anyagi termelésben elért eredmények nyomán növekedett a nemzeti jövedelem, újabb intézkedések történtek a városi és falusi lakosság életkörülményeinek javítására. Megvalósult ebben az időszakban a fizetések, elsősorban a kis fizetések általános emelése, növekedtek a nyugdíjak, a családi p pótlékok, fokozódott a lakásépítés. Szocialista államunk jelentős összegeket fordított az oktatás, a művelődés, az egészségvédelem fejlesztésére. Elmondhatjuk, hogy sikeresen teljesítettük a gazdasági és társadalmi építés egész programját, amelyet öt évvel ezelőtt a IX. pártkongresszus fogadott el. Köztudomású azonban, hogy az 1970-es esztendő a súlyos megpróbáltatások éve is volt a román nép számára; a tavaszi áradások nagy károkat okoztak a nemzetgazdaságnak és a lakosságnak. Népünk azonban ez alkalommal is bebizonyította nagy morális erejét, hősiességét, forró hazafiságát. A nehézségek ellenére is teljesítettük az ipari tervet, a mezőgazdaság jelentős mennyiségű terméket adott a nemzetgazdaságnak. A megtett intézkedések módot nyújtottak arra, hogy biztosítsuk a lakosság ellátásához szükséges mezőgazdasági élelmiszerkészletet. Mindez szemléltetően bizonyítja szocialista rendszerünk szilárdságát és felsőbbrendűségét, a román népnek azt a képességét, hogy a kommunizmus felé való diadalmas előrehaladásában legyőz minden nehézséget és akadályt. Előrehaladásunk eleven és kifejező megtestesülése annak a lankadatlan tevékenységnek, amelyet a munkásosztály, a parasztság és az értelmiség, nemzetiségre való tekintet nélkül az összes honpolgárok kifejtettek, mindazok, akik töretlen bizalommal követik a népünk alapvető érdekeit és leghőbb törekvéseit kifejezésre juttató pártpolitikát. Engedjék meg, kedves honfitársaim, hogy őszintén és szívélyesen gratuláljak mindannyiuknak ezekhez az eredményekhez, drága hazánk, a szocialista Románia felvirágzásának szentelt nemes munkájukhoz. Az 1971-es esztendő megkezdésével országunk gazdasági és szociális-kulturális fejlesztésének újabb szakaszába lépünk; ez a fejlesztés az új ötéves terv előirányzataiban ölt testet. Bízvást elmondhatjuk, hogy a X. pártkongresszus Irányelvei alapján kidolgozott következő ötéves terv biztosítani fogja potenciálisan, de különösen minőségi szempontból az egész nemzetgazdaság magasabb színvonalra emelését. A Nagy Nemzetgyűlés által nemrég elfogadott 1971-es állami terv teljesítése megteremti majd a feltételeket e nagyszabású program minél jobb végrehajtásához. Intézkedések történtek és fognak történni a gazdasági tevékenység tökéletesítésére, az egész anyagi termelés hatékonyabbá tételére. Megkezdődött a mezőgazdaság színvonalának emelését célzó intézkedések alkalmazása, mégpedig az anyagi alap fejlesztése és korszerűsítése, s nemkülönben a termelés megszervezésének, irányításának és tervezésének tökéletesítése révén. Pártunk és államunk figyelmének homlokterében a nép anyagi és szellemi igényeinek minél jobb kielégítése áll. A Központi Bizottság legutóbbi plenáris ülése számos fontos intézkedést tett ez irányban. 1971-ben, akárcsak az új ötéves terv többi éveiben újabb intézkedések történnek a tömegek életszínvonalának emelése érdekében. Biztosítani fogjuk, hogy az anyagi és pénzügyi erőforrások növekedésének arányában a dolgozók jövedelme is egyre nagyobb legyen s hogy az egész nép életkörülményei javuljanak. Mindannak, ami országunkban megvalósul, az egész szocialista építésnek a fő célja a dolgozók jólétének biztosítása, az, hogy a társadalom minden tagja részesüljön a modern civilizáció előnyeiben, az, hogy sokoldalúan kibontakozzon az emberi egyéniség. E nagy célkitűzések megvalósítása megköveteli az összes dolgozóktól mint termelőktől, s mint a termelőeszközök tulajdonosaitól egyaránt, hogy lankadatlanul dolgozzanak, aktívan részt vegyenek a gazdasági, a politikai és a társadalmi élet általános kérdéseinek megoldásában. A gazdaság megszervezésének és tervezésének tökéletesítése, a szocialista demokrácia fejlődése megfelelő keretet teremt ahhoz, hogy a dolgozók nemzetiségre való tekintet nélkül ténylegesen részt vegyenek a termelés vezetésében, valamennyi társadalmi szervezet tevékenységében, a szocialista építés egész politikájának kidolgozásában és megvalósításában. Románia haladása és jóléte így a nép tudatos alkotó munkájának a közvetlen eredménye, egy olyan népé, amely teljesen szuverén hazájában, ura sorsának és szabadon építi az óhajának megfelelő jövőt. Gazdasági alapon erős, távlataink világosak, célkitűzéseink pontosak. Az ország élén a munkásosztállyal, a dolgozók széles tömegeivel szoros kapcsolatban lévő harcedzett kommunista párt áll, amely test a nép testéből, s amely az új társadalmi rend általános törvényei alapján, a Románia történelmi és társadalmi feltételeire alkotó módon alkalmazott marxista-leninista tanítás alapján becsülettel teljesíti a szocialista társadalom vezető politikai erejének történelmi szerepét. Az új esztendő jelentőségét fokozza, hogy 1971-ben ünnepeljük a Román Kommunista Párt félszázados évfordulóját, pártunkét, amelynek dicső léte bizonyítja, a román kommunisták legfőbb eszménye az volt és az marad, hogy odaadóan szolgálják a népet, amelyből születtek, hogy biztosítsák a haza szabadságát és jólétét, boldog jövőjét. KEDVES ELVTÁRSAK! Az 1970-es esztendő gazdag volt nemzetközi eseményekben. Bár az imperialista körök számos akciót hajtottak végre, hogy veszélybe sodorják a békét, a népek biztonságát, fokozzák a nemzetközi feszültséget, elmondhatjuk, hogy a nemzetközi élet alakulásának uralkodó elemei az új háború veszélyének elhárításáért, az enyhülésért és az együttműködésért küzdő haladó erők sikerei voltak. Az élet mind újabb és újabb bizonyítékokat szolgáltat arra, hogy a népek hő óhaja szabadon és függetlenül élni, arra, hogy a népek nem akarják eltűrni többé az imperializmus uralmi, diktátum- és agressziós politikáját, és tovább harcolnak a valamennyi nemzet közötti teljesen egyenjogú együttműködésért saját érdekükben és az általános haladás érdekében. Románia Szocialista Köztársaság, hiven a békét és biztonságot szolgáló politikájához és a román nép sorsa, valamint a világbéke sorsa iránti felelősség magasztos eszméjétől áthatva, 1970-ben is széles körű nemzetközi tevékenységet fejtett ki. Bővültek baráti és együttműködési kapcsolataink az összes szocialista államokkal, fejlődött együttműködésünk a világ számos országával. Az idén számos kölcsönös látogatásra, kontaktusra és találkozóra került sor Románia képviselői és valamennyi kontinens számos államának képviselői között. Fejlődtek a kapcsolatok a Román Kommunista Párt és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom, az antiimperialista front többi osztagai között. Országunk kitartó erőfeszítéseket tett kontinensünk helyzetének normalizálása és az európai biztonság megvalósítása érdekében, egy olyan légkör megteremtése érdekében, amely elősegítheti az államok széles és gyümölcsöző együttműködését. Egyidejűleg következetesen azon munkálkodtunk, hogy megszűnjenek az emberiség biztonságát és nyugalmát veszélyeztető háborús és feszültséggócok, hogy békésen rendeződjenek a nemzetközi viszályok. Politikája és tevékenysége révén Románia Szocialista Köztársaság tekintélyt és rokonszenvet élvez valamennyi nép előtt, barátai vannak a világ minden részén, megtisztelő helyet tölt be a nemzetközi életben. Azzal a szilárd elhatározással lépünk be az új évbe, hogy még jobban kiterjesztjük a barátságon, szövetségen és együttműködésen nyugvó kapcsolatainkat valamennyi szocialista állammal, hogy mindent megteszünk a szocialista világrendszer, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom, az összes antiimperialista erők egységének és szilárdságának fokozása érdekében. Egyidejűleg — a békés egymás mellett élés szellemében munkálkodva — bővíteni fogjuk gazdasági, politikai, műszakitudományos és kulturális kapcsolatainkat a világ összes országaival, társadalm rendszerükre való tekintet nélkül. Töretlenül fogunk munkálkodni azon, hogy az államok közötti kapcsolatokban diadalmaskodjanak a jogegyenlőség, a kölcsönös bizalom és tisztelet elvei, hogy minden egyes nép zavartalanul élvezhesse azt a szent jogát, hogy akaratának, nemzeti érdekeinek és törekvéseinek megfelelően egymaga dönthessen sorsáról. Az elkövetkező évben is erőfeszítéseinket annak a küzdelemnek szenteljük, amelynek célja megszüntetni az indokínai és a közel-keleti háborús tűzfészkeket és konfliktusokat, valóra váltani a mai emberiségnek haladásra, békére és biztonságra irányuló eszményeit. Hozzon az 1971-es év újabb eredményeket a román népnek a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtése művében, anyagi és szellemi jóléte növelésében, jelezzen még nagyobb sikereket a népeknek a haladásért, a szabadságért, a függetlenségért és az együttműködésért vívott küzdelmében, hozza meg a szocializmus és a béke erőinek újabb győzelmeit. Ezen az ünnepi éjszakán szívem mélyéből boldog új évet, jó egészséget kívánok valamennyiüknek — munkásoknak, parasztoknak, értelmiségieknek, férfiaknak és nőknek, fiataloknak és idősebbeknek, románoknak, magyaroknak, németeknek és más nemzetiségűeknek, mindazoknak, akik a szocialista Románia nagyszerű építménye emelésén munkálkodnak és fáradoznak, azt kívánom, hogy teljesüljenek vágyaik, érjenek el minél nagyobb sikereket a munkában és az életben. Boldog új évet kívánok, kedves honfitársaim ! A városszépítési és fejlesztési akciók eredményei Kimagasló eredményekkel fejeződött be az 1970. évi helységszépítési és -fejlesztési akció keretében lezajlott országos hazafias munkatevékenység. A municipiumok, városok és községek lakosai szabad idejükben 3,9 milliárd lej értékű munkálatot végeztek, több mint 800 millió lejjel meghaladva az 1969-ben elért teljesítményt. A hazafias versenyt irányító és nyomon követő központi bizottság az egész évben végzett rendszeres és alapos értékelések eredményeként a következő díjakkal és elismerő oklevelekkel tüntette ki a városszépítési és -fejlesztési akciókban élenjáró municipiumokat és városokat: A. 50 000 lakoson felüli municipiumok I. Díj — Temesvár (Temes megye) II. Díj — Szatmár (Szatmár megye) III. Díj — Galac (Gali’C megye) B. 50 000 lakoson ah.’li municipiumok I. Díj — Segesvár (Maros megye) II. Díj — Tulcea (Tulcea megye) III. Díj — Focsani (Vrancea megye) C. 10 000 lakoson felüli városok I. Díj — Moinesti (Bakó megye) II. Díj — Dorohoi (Botosani megye) III. Díj — Újmoldova (Krassó-Szörény megye) IV. Díj — Brad (Hunyad megye) V. Díj — Alexandria (Teleorman megye) I. Elismerő oklevél — Curtea de Arge? (Argeș megye) II. Elismerő oklevél — Oltenita (Ilfov megye) III. Elismerő oklevél — Busteni (Prahova megye) D. 10 000 lakoson aluli városok I Díj — Beresti (Galac megye) II Díj — Slanic-Moldova (Bákó megye) III. Díj — Körössebes (Arad megye) IV. Díj — Tírgu-Frumos (Iasi megye) V. Díj — Sulina (Tulcea megye) TOKNYOK (HARAGOS ZOLTÁN felvétele) A Világ proletárjai, egyesüljetek ! AZ RKP MAROS MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI NÉPTANÁCS NAPILAPJA A 3. oldalon: Minisztertanácsi határozatok ; ♦ a mezőgazdasággépesítési vállalatok és állomások létesítéséről és tevékenységük megszervezéséről; ♦ a mezőgazdasággépesítési vállalatok dolgozói anyagi érdekeltségének javításáról A 2. OLDALON: 9 A TELEVÍZIó heti műsora 9 1971 JELENTŐSEBB SPORTRENDEZVÉNY!I • HÉTVÉGI FEJTÖRŐ A 3. OLDALON: MIT TERVEZ A VÁMOSGÁLFALVI SZÖVETKEZETKÖZI TANÁCS? ! Év eleji beszélgetés öt statisztikussal Csak két nap telt el az új esztendőből, még tart az ünnepi hangulat s az eltelt időszak sikerei ébresztette jogos öröm. Igen, teljesen jogos ez az öröm, hiszen nemzetgazdasági szinten példásan teljesítettük — az 1970 tavaszán ránk tört természeti csapás dacára is — az előző ötéves terv feladatait. Az élet viszont nem áll meg, sőt magasabb szinten folytatódik, amit új ötéves tervünk hűen tükröz. E távlati terv megyei szintű előirányzatainak megismeréséért kerestük fel a Megyei Statisztikai Igazgatóságnál Demian Iuliu aligazgatót, aki a statisztikusokra jellemző precizitással ismertette az ötéves terv főbb mutatóinak alakulását. Megyénk iparának dinamikus fejlődése azonban a számok emberét is magával ragadta, és olyan lelkes pátosszal sorolta az új célkitűzéseket, mint ahogyan a műértő méltatja a remekművet. Sajnos nincs hely valamennyit felsorolni, de példaképpen néhányat mégis megemlítünk. Megyénk egyik leggyorsabb fejlődési távlatok előtt álló ipari objektuma a Marosvásárhelyi Vegyipari Kombinát, öt év múlva a mai műtrágya-mennyiségnek több mint a háromszorosát adja, de megkétszereződik a marosvásárhelyi Metalotehnica, a Könnyűipari Felszereléseket Gyártó Vállalat, az Electro Mures és a segesvári Nicovala termelése is. E gyors fejlődési ütemet a megye ipara néhány fontosabb termékének mennyiségi növekedésével is alátámaszthatjuk, így például 1975 végére a műtrágyagyártásnál a termelő kapacitás 247 000 tonnával, a karbidnál 187 500 tonnával, a húzott üvegnél 5,1 millió négyzetméterrel, a PAL-nál 1,4 millió négyzetméterrel, a bútornál 121,4 millió lejjel, az elektromechanikus számológépeknél 24 400 darabbal, a cukornál 40 662 tonnával, a készruhánál 241,5 millió lejjel stb. növekszik. Mindezek eredményeként megyénk iparának össztermelése 1975 végén 67 százalékkal lesz nagyobb az 1970 évi megvalósításnál. A termelés növekedésében — amint azt pártdokumentumaink hangsúlyozzák — elsődleges szerepe lesz a termelékenység erőteljes fokozódásának. Ez Maros megye iparára is érvényes. Az új ötéves terv végére megyei szinten közel 50 százalékkal növekszik a munkatermelékenység 1970-hez viszonyítva, míg az alkalmazottak átlaglétszáma csak valamivel több mint 9 százalékkal. Véleményünk szerint érdemes néhány vállalat termelékenység növekedési előirányzatát külön is megemlíteni. A Marosvásárhelyi Vegyipari Kombinát például 1975-ben a mostaninak töt mint a kétszeresét, kell hogy elér;az Electro-Mure? 72,3 százalékos, Könnyűipari Felszereléseket Gyrtó Vállalat 60, a Dicsői Üveggy 50 százalékos és a segesvári Nicovala 54 százalékos növekedést kell hogy megvalósítson. Az önköltség ötéves előirányzata is mozgósító tervmutató, hiszen megyei szinten 1970-hez viszonyítva 1975-ben 48 lejjel, azaz közel 6 százalékkal kell csökkentenü r az 1000 lej értékű árutermelésre eső költségeket. Ennek megvalósítása mindenekelőtt az anyagi ráfordítás szüntelen és jelentős csökkentését tűzi feladatul minden ipari egység munkaközössége elé. E tekintetben a legnagyobb feladat a fémfeldolgozó vállalatokra vár, mint például a marosvásárhelyi Metalotehnica-ra, a Könnyűipari Felszereléseket Gyártó Vállalatra, és a segesvári Nicovala vállalatra, ahol az önköltség több mint 5 százalékkal csökken. Az új ötéves előirányzatokról beszélve feltétlenül szólnunk kell megyénk ipari egységeinek exportfeladatairól is. Annál is inkább időszerű ez, mivel 1975-ben a múlt évi megvalósításnak közel duplájára, emelkedik az export részaránya. A Dicsői Üveggyárnak az 1970-es évi exporttermelése háromszorosára, a Marosvásárhelyi Vegyipari Kombinátnak 2,5-szörösére a Bőr- és Kesztyűgyárnak kétszeresére növekszik. Megyénk ipari egységeinek nagyszerű fejlődési távlatai )■ , errítis magaidra' r.... cin í oil' . éggel töltenek el, de egyben fokozottabb felelősségre k köteleznek. Az új ötéves tervidőszakban' esetenként 552 t*' td ..nck u * ked: éutCítaneck, de minő gurg Uzssafte jobbít: C.: sokszorta olcsóbban. ’15 nagyszerű termelési pénztűzések' megvalósításához az eddigieknél is tökéletesebb műszaki* (.-a-:'asági vezetésre van szükségheg-. hazánk mérhetetlen természeti kinkéi có népünk szorgalma, r'ható készsége !"rég nagyobb mértékben valamenn élétét, szocialista társadalmunk gyorsabb ütemű fejlődését szolgálja. V. I. Új esztendő Az új esztendők köszöntésének hangulatában mindig van valami közös. Nem a baráti mulatságok, a gondosan előkészített boros-pezsgős vacsorák, hiszen ilyenekre máskor is adódh et alkalom, hanem a találkozás keresése. A kézfogásés az őszinte jókívánságoké. Hogy lehet az, hogy bár ennek az ünnepnek a kezdete fel sem fedezhető, bármennyit is lapozzunk vissza az évek krónikájában, nem kopik bensőséget Így van ez, s jó, hogy mindig ünnepi megindultsággal tudjuk várni, előkészíteni. És mindig van valami új, szép tettek és szép fogadalmak bejelentése. Talán éppen ez teszi, hogy ennek az ünnepnek múlhatatlan a fiatalsága. Az emlékek s a jövőbe pillantások találkoznak csodálatos egyetértésben, öreg harcosok válnak hetyke, pirospozsgás ifjakká, s hetyke ifjak merengnek el s hajolnak meg tisztelettel a tapasztalat előtt. Hogy ünnepeltek szerte a világon ezen az éjszakán?... Egy boldogabb új esztendőt remélve és azt köszöntve, így vártuk mi is. Kimondva vagy kimondatlanul öt esztendő munkáját tettük mérlegre, s néztünk előre az időben, újabb fél évtized magaslatai felé. S tán most még inkább éreztük, tudtuk képességünk gyümölcsét, a kitárulkozó jövendőt, amely amióta a nép rendezi sorsát, félig-kész bizonyosság már akkor, amikor még csak terv. Marosvásárhelyen és az ország minden városában, falujában úgy ünnepelt az ország népe, hogy mélyen hitébe ágyazva már élt a jövendő. A több üzem, bőségesebben termő földek, több művelődési ház és iskola, szebb lakások s az otthonok gazdagabb, teljesebb melege — a megtervezett és biztos holnapként nekünk virágzó szocialista Románia, így kívántunk egymásnak valamenynyien, öregek és fiatalok, románok, magyarok és más nemzetiségűek — BOLDOG ÚJ ESZTENDŐT ! köszöntése A hagyományos év végi „áldozat" A vidámság és jókedv uralkodott az óév utolsó és az új esztendő első napján a szovátai Cazino étteremben is. Mivel itt sok fiatal gyűlt össze, az est fénypontja a tánc volt.