Amerikai Magyar Népszava, 1960. október (62. évfolyam, 232-257. szám)

1960-10-22 / 250. szám

8. OLDAL NEW YORK. N. Y. APRÓHIRDETÉSEK jiáNKAT NYER. ÜZLETT AIJDALOM. KL­ADÓ, ARAX. KSTAT*. HAZASSAG KIADÓ LAKAS. BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERES. VEGYES formaként egyszeri közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 49 cent, hatszor k­utatésról 41 cent A legkisebb hirdetés ára 99.90. Kihirdetések álta­­lán fizetendő. CSAK EGY TÉVÉS KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA SOS East 80th Street New York 31, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 Lerink nem fogad el tudva oly hirdetést, amelyben a munkaadó a ericetag­ munkabér és munkaidő törvény rendelkezése ellenére 1 dollár órabérnél és túlórázásért másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1. Munkát nyer nő (Hely Wanted Female) HÁZTARTÁSRA, bennlakó, középko­rú nőt keresünk 2 felnőtthöz, köny­­nyű főzéshez és takarításra. Külön szobát és jó fizetést kap. Telefonon hívja Peremit: OLinville 4-2363, este 8 óra körül. PARK AVENUE háztartásba főzéshez értő munkásnőt keresünk, bentalvás­­sal. Szép szobát, heti $50 fizetés kap. Telefonáljon délelőtt 11-ig, vagy dél­után 5 óra után. REgent 7-1396. 17. Üzleti alkalom (Business Opportunity) Kompetens Házvezetőnőt keres magyarul beszélő család. Ott kell lakni. Könnyű főzés, kell, hogy keveset angolul is beszéljen. Hívja collect New Jerseyt. PLainfield 5-4533 2. Munkát nyer férfi (Help Wanted Mala)________ FÉRFI összeköttetések létesítésére üzleti képviselőkkel. Jó fizetés. Állandó állás. MU 7-4161 FAMUNKÁS Kell, hogy gyakorlata legyen fa­keretek, asztalok, bárok­­ gyártá­sában. Állandó munka. Jó fizetés, fizetett vakáció stb. Jelentkezés: UNION CITY MIRROR AND TABLE CO. 129—34th St., Union City, N. J. UNion 7-1829__________ 8. Bútorozott szoba kiadó (Furnished Rooms For Rant) TISZTA, bútorozott szoba, Astoriában, idősebb nőnek, konyha használattal, ground flooron, olcsón kiadó. Tele­fon: STillwell 4-4437, Mrs. FÜLÖP. BÚTOROZOTT SZOBA magányos fér­finek kiadó: 1196 University Ave., Bronx, N. Y. Telefon: JErome 7-7609. Park Plaza Hotel Egyes szobák $15.95-től hetenként. Szoba kijehenettel $32.50-től hetenként. 77th STREET, 50 WEST SU 7-5900 10. Kiadó lakás (Apartment* To Ren*) SZÉPEN bútorozott 4 szobás lakás, fó negyedbeil, a Bronx Park közelében, $54 lakbérrel kiadó. A berendezés pedig eladó. Telefonáljon délután 2-8 között: FO 5-7913. 16. Házasság (Personals) DELICATESSEN ÉS GROCERY, air­­conditioned üzlet, forgalmas környé­ken eladó. Cím: 2149 Broadway (75 és 76-ik utcák között), New York, N. Y. Telefon: Trafalgar 4-4873. 20. Eladó tárgyak (For­mál*) ZONGORA és PIANINO legolcsóbb ár­ban kapható és hangolást-javítást jutányos áron vállalunk. Chonka Béla, European Piano Company, 132 East 82nd Street (comer Lexington Ave.), New York, N. Y. Telefon: Butterfield 8-8135. VADÁSZ-GÖRÉNYEK, patkányirtásra idomítva, eladók. Nagy munka le­hetőséggel. Telefon: FO 5-7913, dél­után 2-8 között. 21. Vagy*« (Miscellaneous) 47 ÉVES, biztos állásban levő, szak­mával rendelkező férfi házasságot kötne Montreal, Canadában. Komoly hölgy fényképét várom “Esküvő” je­ligére, P. György, 3522 Saint Familie, Montreal, Canada. JÓ MEGJELENÉSŰ, 42 éves, egyetemi ,­végzettségű, 6 láb magas férfi, há­zasság céljából megismerkedne ki­mondottan csinos, jó megjelenésű hölggyel, aki 15 éves leányának meg­értő anyja és jó barátnője tudna len­ni. Fényképpel ellátott leveleket: “Családi Kör” jeligére, az Amerikai­­ Magyar Népszava címére, 305 E. 80th Street, New York 21, N. Y. ker. 17. Üzleti alkalom (Business Opportunity) HASZNOTHAJTÓ SVÉD VENDÉGLŐ AZONNAL ELADÓ Tulajdonosa és alapítója nyugalom­ba vonul, ez a jövedelmező ven­déglő üzlet, épülettel és vagy 2 akernyi földdel együtt eladó. Svéd házaspárnak ideális. Az üzlet 13 év óta áll fenn és nagyszerű hírnévre és állandó jellegű vendégekre tett szert. Smoergasbord a különleges­ség. Az üzlet további pénzbefekte­tés nélkül megnagyobbítható. Tel­jesen fel van szerelve minden mo­dern vendéglői berendezéssel. A Connecticut Turnpike határán és a nagy állami park közelében van. Látni kell, hogy kellően értékel­hető legyen! További 50 aker lakó­házak építésére ugyanakkor meg­vehető. Figyelem! Figyelem! FORINTÁTUTALÁS 50 Forintot fizetünk ki otthoni hozzátartozóinak 1 dollárért. Bi­zalmas. Egyszeri alkalom, Jelent­kezési sorrendben, amig a készlet tart. Részletes körlevelünkért ír­janak: Continental Collectors, 2 Bloor St. East, Room 21, Toronto 5, WA 3-5245. (26 éves kanadai cég.) Joe Moving, Stonge, hely­ben és Vidékre - Tran- „ . . - kokat kikötőkhöz, vasú K­irály takhoz naponta szAUl 303 E. 80th St.. New Tork City Talefon: BUtterfield 3-1934 23. Szolgálat (Service) OR. S. CHERNOFF 223—2nd Ave. (14 St.) GR 7-7697 Férfiak és nők idült és heveny beteg­ségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vér­vizsgálat házassági engedélyért, visz­­érkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig. Vasárnap 11-től d. u. 1-ig. BALTIMORE, MD. 3. Munkát nyer férfi és nő (Help Wanted Miscellaneous) SZAKÁCS férfi vagy nő, gyakorlattal, Baltimore egyik elsőrangú vendéglője részére. Kitűnő munkaviszonyok és fizetés. Ál­landó állás a megfelelő személynek. Jelentkezzék vagy hívja­: DEUTSCHES HAUS 1212 Cathedral St. LE 9-4565 PHILADELPHIA, PA. Extra pénzt kereshet KARÁCSONYRA Egyének, templomok, klubok, szerve­zetek. Legyen kizárólagos ügynöke a “cukorkának, mely saját magát elad­ja”. Hívja reggel 9-től délután 4:30-ig. CARGO’S CANDY -CO. 112 Radcliffe St. Bristol, Pa. 19. Ingatlan forgalom (Real Estate) ACRES MAGASLAT SZARAZ $749 PER AKER Közvetlenül az új Sunrise Highway Extension és a New Yorkból veze­tő Riverhead Expressway között. Új gyár a közelben alkalmazotti le­hetőséggel. Mi nem házhelyeket árusítunk, nincsenek közművek. Még­is, a földérték Long Islandban ilyen olcsó áron könnyen szembetűnik az okos invesztornak. Azt a földet, amelyet öt év előtt $99-ért árusí­tottunk akerenként, azóta újra eladták akerenként $3,000 áron. Ki hitte volna ezt akkor. Növelje tőkéjét a növekedő Long Islandban. Ne mu­lassza el az ön arany lehetőségét. INVESZTÁLJON MOST1 $49 előre? $10 havi törlesztés Model Bungalow a Jericho Tum­piken. Route 25 — Három mérföldre Smichtown után. ÉS ÚJ IRODÁK a Jericho Turnpike, Route 25-ön — Egy mérföldre keletre Smithtown Bypass és 376 Jericho Turnpike, Leiden. K. H. LEEDS — LAKE RONKONKOMA, L. L A KÉTARCÚ ASSZONY irta: TERMESY GYÖRGY OLIVER H. CHALKER Broker & Associates Rt. 1. Nyugatra a Turnpike 66-ik kijárójától. Old Saybrook, Connecticut Telefon: EXport 9-9471 Candy — Üdvözlő Kártyák Befektetés $1,000-tól $50,000-ig. Társasviszonyok létesítése. Mi financirozzuk. Deitch & Smilovic 2308 Concourse, New York, N. Y. Telefon: CY 5-1944 — FO 4-9995 Anthony Zarba az első amerikai polgár, akit kivégeztek Kubában Castro pribékjei. ÖREG MAGYAROK BUDAPEST. — Huszonhat­­ezer olyan lakos van az or­szágban, aki betöltötte 85-ik életévét és harmincheten már a 99 éves kort is túlhaladták. Az öregek legtöbben Csong­­rád, Szolnok és Vas megyé­ben élnek. — Ez a rab — magyarázta Patkány Vili — nem úgy szö­kött meg, mint például én, aki az életemet kockáztattam, a negyvenhármast szép, csukott kocsi várta az erdőszélen, eb­be beült és mint egy úr vonult be Sidneybe, a városnak is a legelőkelőbb villanegyedébe. — Te tudod, hogy hová ment? — Tudom! — Hát akkor ki vele! — Csak egy pillanat türel­met kérek, kegyelmes uram! Eddig tart ugyanis elbeszélé­semnek az első része ... A második rész ezután követ­kezik, de csak akkor, ha . . . — Ha­? — Ha kegyelmes uram tel­jesíti az én alázatos kérése­met ! Lord Derby gúnyosan mo­solygott. — Még szerencse, hogy alá­zatos kérésről beszélsz, mert amilyen szemtelen vagy, az is kiternék tőled, hogy felté­teleket szabj elém . . . — Ez távol áll tőlem, ke­­­­gyelmes uram! Én csak alá­­­­zatos kérésről beszélek, ez azonban kettő van . . .­­ Halljuk! — Mindenekelőtt kegyelmes uram hozzájárulását kérem ahhoz, hogy ne kelljen vissza­mennem a fogházba. Mert tet­szik tudni, én olyan vagyok, mint a madár, szeretek szaba­don csapongani s igazán na­gyon rosszul érezném magam, ha két esztendőt kellene el­tölteni azon a kietlen helyen. — És mi a másik kérésed ? •— A másik vágyam az, hogy eljussak Sidneyből. . . Ugyan­is, kegyelmes uram, úgy áll a dolog, hogy ez az éghajlat egészségtelen számomra, az európai levegő sokkal jobban használ . . . Kegyelmes uram bizonyára megérti annak szükségességét, hogy egy be­teg emberen segíteni kell s ezért r­endelkezésemre bocsát olyan összeget,amellyel visz­­szajuthatok Európába . . . Lord Derby gúnyos mosoly­­lyal mérte végig a rongyos csavargót. — Mondhatom, aki nálad szemtelenebb, az már csak ... Patkány Vili nevetett. — Nagyon jó, kegyelmes uram . . . Nagyon jó ... De azért tessék elhinni, hogy egy kis­­csalásért én sem megyek a szomszédba . . . Lord Derbynek egyre job­ban imponált ez a furcsa fi­gura. Eddig még nem volt pél­da arra, hogy Uj Wales kor­mányzójával igy merjenek be­szélni s az a fölény, amellyel PÉNZÁTUTALÁSOK 1.000 Ft._$ 35.00 10.000 Ft—$330.00 3.000 Ft.—$100.00 15.000 Ft—$500.00 100 Forintos bankjegyek IKEA—Szabadválasztás ajándék csomagok GYÓGYSZEREK leszállított gyári árakon. Kérje leg­újabb hivatalos árj­eyzékünket. CANADA HUNGARIAN INSTITUTE 72 Lippincott SÍ., Toronto, Ont. Telefon: WA 4-6322 Patkány Vili mozgott és be­szélt a kormányzóval, azt a feltevést ébresztette lord Derbyben, hogy ennek az em­bernek valóban érdekes köz­lendői lehetnek. — Hát jó — szólalt meg, — figyelj ide te ... te . . . — Patkány Vili! — segítet­te ki a kormányzót a csavar­gó. — Figyelj ,ide, te akasztófá­­ravaló Patkány Vili. Nem lá­tok a vesédbe, de lehet, hogy be akarsz csapni! Éppen ezért csak arra figyelmeztetlek, mennyiben nem mondasz iga­zat, akkor két órán belül agyonlövetlek. Ha azonban igazat beszélsz és valóban ér­tékes számomra az, amit el­mondasz, akkor megkapod a kívánt jutalmat. Rendben van?­­ Patkány Vili megelégedet­ten bólintott: — All right! És már azon a ponton volt, hogy kinyújtsa mocskos kezét a kormányzó felé a megálla­podás férfias megpecsételé­­séül. A kormányzó hátravetette magát a karosszékében és ér­­delődéssel tekintett Patkány Villre: — Hát halljuk! Hová tűnt el a negyvenhármas fogoly? — A kocsi, mint mondot­tam, egy előkelő villa előtt ál­lott meg! Ebben a villában Jozefin Fuller, a világhírű tán­cosnő lakik, akivel kegyel­­mességedet két ízben volt sze­rencsém látni. Egyszer, ami­kor a fogadásunkra megjelent, egyszer pedig akkor, amikor látogatást tett az otthonunk­ban, már­mint a fogházban! Lord Derby magánkívül ug­rott fel: — Ember, igazat beszélsz? Vigyázz a nyelvedre . . . —Éppen azért jöttem el ke­­gyelmességedhez, mert a tán­cosnővel több ízben volt sze­rencsém látni és így tudtam, hogy érdekelni fogja monda­nivalóm ! Lord Derby arca piros volt, mint a paprika. — Te gazember — üvöltöt­te, — ha kiderül, hogy hazud­tál, akkor nemcsak agyon lö­vetlek, hanem fel is akasz­tatlak . — Az nekem tökéletesen mindegy! — szemtelenkedett Patkány Vili s magában majd szétpukkadt az örömtől, mert amit remélt, bekövetkezett, sikerült a legmeszebbmenően felkelteni a kormányzó érdek­lődését. — Beszélj! Beszélj! — sür­gette lord Derby. — Mondj el mindent, amit tudsz! — Amikor a kocsi megérke­zett a villa elé, a kocsis ki­nyitotta az ajtót és a negy­ven hármas a nyitott kapun besétált a villába. Azt még láttam, hogy a hallban meg­jelent Jozefin Fuller és igen szívélyesen üdvözölte Tárno­kot . . . Azután együtt men­tek a villába és Tárnok még mindig ott tartózkodik! Ha tehát kegyelmességed kétel­kedik a szavamban, elmegy a villába és akkor meglátja, hogy szóról-szóra igazat mondtam . . . (Folytatjuk) INNEN-ONNAN * WASHINGTON — Az American Foundation for the Blind közli, hogy amerikai egyetemeken 1100 vak ifjú és leány tanul jelenleg. ❖ MIAMI, Fia. — Kubából sok hamisított amerikai money ordert csempésztek amerikai városokba: Miami­ba, New Yorkba, Detroitba, New Orleansba. A postai vizs­gálat során megállapítást nyert, hogy legtöbben, akik ilyen money ordereket ban­kokban beváltottak, nem tudták, hogy hamisítványt kaptak Kubában. HALLOTTA Már . . . ... hogy a kémia három legfontosabb vívmányai az utolsó negyedszázadban: a Mindennemű magyar és ame­rikai receptet a leggondosab­ban készít el— Gyógyszert szállít légipostán Magyarországba és más orszá­gokba— Drogériacikkeket, kozmetikai szereket, fotócikkeket tart nagy választékban a NEW YORKI MAGYAR PATIKA Tulajdonos: Dr. Bányai Károly óhazai oki. gyógyszerész Cím: YORKVILLE DRUG CO. New Yorki Magyar Patika 1559 SECOND AVE. (81-ik utca sarkán) New York 28, N. Y. Telefon: RH 4-2867 ANGOL LECKÉK Teljesen új módszer Meglepő eredménnyel! MAGAN LECKÉK ________12.50 Reggel 9-től este 9 óráig. BLANCHE FISCHER 152 W. 581h St., New York, N. Y. PLaza 7-9177 Magyar-Angol írógépek újak és használtak raktáron, nagy választékban kaphatók az INTERNATIONAL TYPEWRITER CO. főüzletében. Előnyös vétel, azon­nali és részletfizetésre. Keresse fel MR. EMGEL-t Hordozható írógép $69.50 és feljebb c/o INTERNATIONAL TYPEWRITER CO. (MAGYAR ÜZLET) 240 East 861h Street New York 28, N. Y. Telefon: REgent 4-7900 FINOM HENTESÁRU Mindenféle jó hurka, kolbász, szalámi, friss hús stb. Igazi hazai módra­­ készítve, sonka, hazai kapható MERTL JÓZSEF 1508 Second Ave., 78-79 Sts. körüli N.Y.C.—Telefon: RHinelander 4-8292 MINDENFÉLE SZÁLLÍTÁST megbízhatóan és olcsón elvállalok. Telefonáljon: ZOLE'S TRUCKING JErome 6-4743 Találkozzon barátaival Tower Clubban FOREST HILLS, L. I. legszebb részén Bridge, Remy, Canasta Nem kártyázóknak ESPRESSO HELYISÉG Kitűnő kávé, elsőrangú sütemények és sandwichek. Pontos cím: 104-20 Queens Boulevard Forest Hills, L, L, N. Y. PARKER TOWERS BUILDING Telefon: ILlinois 9-9755 FLORENCE FOELDY FORDÍTÁSI IRODÁJA Hiteles fordítások bármely nyelvre, bármely nyelven. 315 E. 801h St., Apt. 1-D New York 21, N. T. Telefon: Trafalgar 9-5333 IKEA Vámmentes szeretetcsomagok Magyarországba. Amerikai Magyar Honfitársak! Értesítem üzletbarátaimat, hogy állást változtattam és most az egyik legnagyobb és legmegbízhatóbb, gyári, új autókereske­dőnek dolgozom. Nagy raktárainkban válogathatnak, a leg­előnyösebb kiszolgálás, a legtürelmesebb bemutatás és kipró­bálás mellett. MINDEN VÉTELKÉNYSZER NÉLKÜL! Autók ut 61-es és 60-as kiadású Autók Buick-Rambler, Metropolitan, Opel, Fiat gyári új autókat kedvezményes lefizetéssel, 3 éves törlesztéssel vásárolhatnak. Azon vevők, akik a legmegbízhatóbb, használt 50, 58, 57, 56 és 55-ös kocsikat akarnak vásárolni, szebbnél-szebb becserélt kocsik közül válogathatnak a garanciával: 2 ÉVES TÖRLESZTÉSSEL! Mindig van egy néhány idősebb, üzemképes kocsi is $100-tól $300-ig. Jöjjön, vagy telefonáljon, kérje MR. BART-ot (Zoli bácsit) CITY BUICK—CITY RAMBLER 74-10 NORTHERN BOULEVARD (a 74-től a 75-ik utcáig) Jackson Heights, L. I., N. Y. Telefon: TW 9-9679 (10 perc autóval a new yorki 59-ik utcai hídtól) plasztik, a rayon, nylon és­­ antibiotic gyűjtőnéven ismert más szintetikus fonalak és az I gyógyszerek. Ha pénzt akar megtakarítani mielőtt ruházati cikkeket vásárol, vételkényszer nélkül tekintse meg a most beérkezett $50-tól $10O-ig értékű Ivy, Continental és tradíciónál model öltönyeinket, importált és belföldi gyárt­mányú, mohair, worsted és selyem, $20-tól $36-ig terjedő árakon. BALLON KABÁT ........................................ $10.00 100% gyapjú nadrág ............................................$ 8.70 Jacket ............................................................. $14.00 Tavaszi és téli kabátok ...........................................$20-tól $3?-ra. FIÚÖLTÖNY $13 Női bőrkabát, minden színben és mértékben ................... $42 12 darab fehér bőrkabát kiárusítása. — MOST ......................$32 Raktárunkon használt ruhákat is tartunk férfiak, nők és gyermekek részére. Csomagok küldését Magyarországba elvállaljuk! Jegyezze fel pontos elmünket: SZABADI —DE LUXE 1575—3rd AVE. NEW YORK, N. Y. (A 88 és 89-ik utcák között­ Nyitva hétfőtől szombatig bezárólag, d. e. 10-től este 7-ig. Telefon: Trafalgar 6-7460 HA MINDENT TUDNI AKAR használt ruhacsomag küldéssel kapcsolatban, keressen fel minket. 10 éves budapesti bizományi áruházi tapasztalatain­kat kedves vevőink szolgálatába szeretnénk állítani, már a KARÁCSONYI ÜNNEPEK KÖZELEDTÉRE való tekintettel is. KÜLÖNLEGES AJÁNLATUNK:’ Kicsi­ hibás, használt öltönyök—$4-től korlátlan választékban Női ruhák ................................................. ...................... 0,15 centtől Férfi zakók .............................................................................. $l-töl Ezenkívül mélyen leszállított áron új férfi és női ruházati cik­kek, szőrme, bőrkabát és szarvasbőr jacket. Importált magyar cipők, elsőrendű, divatos ballon esőkabátok, hihetetlen olcsó árban. MINDEN EURÓPAI CSOMAGOT DÍJMENTESEN CSOMAGOLUNK ÉS POSTÁZUNK! Jegyezze fel a nevünket és a címünket: KRAMER'S CLOTHING CENTER 1442 SECOND AVE. NEW YORK, N. Y. (Between 75th and 76th Sts.) Telefon: RE 4-8472 Töltse a Karácsonyt és Újévet szeretteivel és barátaival MAGYARORSZÁGON! Új, LESZÁLLÍTOTT ÁR KLM JET REPÜLŐVEL 17 napi magyarországi tartózkodással együtt Csatlakozzék a DECEMBER 18-ÁN induló csoportutazásunkhoz! GARTNER LAJOS ALL NATIONS — PUBLIC TRAVEL SERVICE 238 East 86lh Street New York, N. Y. Telefon: REgent 7-7474 KERTÉSZ ILONKA, 30 év óta közismert, lelkiismeretes, pontos kiszolgálása biztosítja egy kellemes, gondmentes útról. Földes Iroda Hajójegyek — Repülőjegyek a világ minden részébe. Pénzküldés — Garantálva — hivatalosan. IKEA csomagok Magyarországba—Szabad Választás. T­U 7 E X csomagok Csehszlovákiába — Szabad HAJÓ ÉS REPÜLŐ TÁRSULATOK HIVATALOS KÉPVISELŐJE Választás: GYÓGYSZEREK KÜLDÉSE. Közjegyzői ügyek szabályszerű elintézése. 1503 FIRST AVENUE (78. és 79. utcák között) NEW YORK 21. N. Y. Tel. BU 8-4985 Az elnök beiktató ünnepségekre a washingtoni Capitol előtt elkez­dik építeni a tribünöket, melyeken 18,000 személy fogad majd helyet. ÄMIRIKAI MAGYAR SIPSMVl

Next