Amerikai Magyar Népszava, 1960. október (62. évfolyam, 232-257. szám)
1960-10-22 / 250. szám
8. OLDAL NEW YORK. N. Y. APRÓHIRDETÉSEK jiáNKAT NYER. ÜZLETT AIJDALOM. KLADÓ, ARAX. KSTAT*. HAZASSAG KIADÓ LAKAS. BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERES. VEGYES formaként egyszeri közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 49 cent, hatszor kutatésról 41 cent A legkisebb hirdetés ára 99.90. Kihirdetések általán fizetendő. CSAK EGY TÉVÉS KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA SOS East 80th Street New York 31, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 Lerink nem fogad el tudva oly hirdetést, amelyben a munkaadó a ericetag munkabér és munkaidő törvény rendelkezése ellenére 1 dollár órabérnél és túlórázásért másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 1. Munkát nyer nő (Hely Wanted Female) HÁZTARTÁSRA, bennlakó, középkorú nőt keresünk 2 felnőtthöz, könynyű főzéshez és takarításra. Külön szobát és jó fizetést kap. Telefonon hívja Peremit: OLinville 4-2363, este 8 óra körül. PARK AVENUE háztartásba főzéshez értő munkásnőt keresünk, bentalvással. Szép szobát, heti $50 fizetés kap. Telefonáljon délelőtt 11-ig, vagy délután 5 óra után. REgent 7-1396. 17. Üzleti alkalom (Business Opportunity) Kompetens Házvezetőnőt keres magyarul beszélő család. Ott kell lakni. Könnyű főzés, kell, hogy keveset angolul is beszéljen. Hívja collect New Jerseyt. PLainfield 5-4533 2. Munkát nyer férfi (Help Wanted Mala)________ FÉRFI összeköttetések létesítésére üzleti képviselőkkel. Jó fizetés. Állandó állás. MU 7-4161 FAMUNKÁS Kell, hogy gyakorlata legyen fakeretek, asztalok, bárok gyártásában. Állandó munka. Jó fizetés, fizetett vakáció stb. Jelentkezés: UNION CITY MIRROR AND TABLE CO. 129—34th St., Union City, N. J. UNion 7-1829__________ 8. Bútorozott szoba kiadó (Furnished Rooms For Rant) TISZTA, bútorozott szoba, Astoriában, idősebb nőnek, konyha használattal, ground flooron, olcsón kiadó. Telefon: STillwell 4-4437, Mrs. FÜLÖP. BÚTOROZOTT SZOBA magányos férfinek kiadó: 1196 University Ave., Bronx, N. Y. Telefon: JErome 7-7609. Park Plaza Hotel Egyes szobák $15.95-től hetenként. Szoba kijehenettel $32.50-től hetenként. 77th STREET, 50 WEST SU 7-5900 10. Kiadó lakás (Apartment* To Ren*) SZÉPEN bútorozott 4 szobás lakás, fó negyedbeil, a Bronx Park közelében, $54 lakbérrel kiadó. A berendezés pedig eladó. Telefonáljon délután 2-8 között: FO 5-7913. 16. Házasság (Personals) DELICATESSEN ÉS GROCERY, airconditioned üzlet, forgalmas környéken eladó. Cím: 2149 Broadway (75 és 76-ik utcák között), New York, N. Y. Telefon: Trafalgar 4-4873. 20. Eladó tárgyak (Formál*) ZONGORA és PIANINO legolcsóbb árban kapható és hangolást-javítást jutányos áron vállalunk. Chonka Béla, European Piano Company, 132 East 82nd Street (comer Lexington Ave.), New York, N. Y. Telefon: Butterfield 8-8135. VADÁSZ-GÖRÉNYEK, patkányirtásra idomítva, eladók. Nagy munka lehetőséggel. Telefon: FO 5-7913, délután 2-8 között. 21. Vagy*« (Miscellaneous) 47 ÉVES, biztos állásban levő, szakmával rendelkező férfi házasságot kötne Montreal, Canadában. Komoly hölgy fényképét várom “Esküvő” jeligére, P. György, 3522 Saint Familie, Montreal, Canada. JÓ MEGJELENÉSŰ, 42 éves, egyetemi ,végzettségű, 6 láb magas férfi, házasság céljából megismerkedne kimondottan csinos, jó megjelenésű hölggyel, aki 15 éves leányának megértő anyja és jó barátnője tudna lenni. Fényképpel ellátott leveleket: “Családi Kör” jeligére, az Amerikai Magyar Népszava címére, 305 E. 80th Street, New York 21, N. Y. ker. 17. Üzleti alkalom (Business Opportunity) HASZNOTHAJTÓ SVÉD VENDÉGLŐ AZONNAL ELADÓ Tulajdonosa és alapítója nyugalomba vonul, ez a jövedelmező vendéglő üzlet, épülettel és vagy 2 akernyi földdel együtt eladó. Svéd házaspárnak ideális. Az üzlet 13 év óta áll fenn és nagyszerű hírnévre és állandó jellegű vendégekre tett szert. Smoergasbord a különlegesség. Az üzlet további pénzbefektetés nélkül megnagyobbítható. Teljesen fel van szerelve minden modern vendéglői berendezéssel. A Connecticut Turnpike határán és a nagy állami park közelében van. Látni kell, hogy kellően értékelhető legyen! További 50 aker lakóházak építésére ugyanakkor megvehető. Figyelem! Figyelem! FORINTÁTUTALÁS 50 Forintot fizetünk ki otthoni hozzátartozóinak 1 dollárért. Bizalmas. Egyszeri alkalom, Jelentkezési sorrendben, amig a készlet tart. Részletes körlevelünkért írjanak: Continental Collectors, 2 Bloor St. East, Room 21, Toronto 5, WA 3-5245. (26 éves kanadai cég.) Joe Moving, Stonge, helyben és Vidékre - Tran- „ . . - kokat kikötőkhöz, vasú Király takhoz naponta szAUl 303 E. 80th St.. New Tork City Talefon: BUtterfield 3-1934 23. Szolgálat (Service) OR. S. CHERNOFF 223—2nd Ave. (14 St.) GR 7-7697 Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszérkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig. Vasárnap 11-től d. u. 1-ig. BALTIMORE, MD. 3. Munkát nyer férfi és nő (Help Wanted Miscellaneous) SZAKÁCS férfi vagy nő, gyakorlattal, Baltimore egyik elsőrangú vendéglője részére. Kitűnő munkaviszonyok és fizetés. Állandó állás a megfelelő személynek. Jelentkezzék vagy hívja: DEUTSCHES HAUS 1212 Cathedral St. LE 9-4565 PHILADELPHIA, PA. Extra pénzt kereshet KARÁCSONYRA Egyének, templomok, klubok, szervezetek. Legyen kizárólagos ügynöke a “cukorkának, mely saját magát eladja”. Hívja reggel 9-től délután 4:30-ig. CARGO’S CANDY -CO. 112 Radcliffe St. Bristol, Pa. 19. Ingatlan forgalom (Real Estate) ACRES MAGASLAT SZARAZ $749 PER AKER Közvetlenül az új Sunrise Highway Extension és a New Yorkból vezető Riverhead Expressway között. Új gyár a közelben alkalmazotti lehetőséggel. Mi nem házhelyeket árusítunk, nincsenek közművek. Mégis, a földérték Long Islandban ilyen olcsó áron könnyen szembetűnik az okos invesztornak. Azt a földet, amelyet öt év előtt $99-ért árusítottunk akerenként, azóta újra eladták akerenként $3,000 áron. Ki hitte volna ezt akkor. Növelje tőkéjét a növekedő Long Islandban. Ne mulassza el az ön arany lehetőségét. INVESZTÁLJON MOST1 $49 előre? $10 havi törlesztés Model Bungalow a Jericho Tumpiken. Route 25 — Három mérföldre Smichtown után. ÉS ÚJ IRODÁK a Jericho Turnpike, Route 25-ön — Egy mérföldre keletre Smithtown Bypass és 376 Jericho Turnpike, Leiden. K. H. LEEDS — LAKE RONKONKOMA, L. L A KÉTARCÚ ASSZONY irta: TERMESY GYÖRGY OLIVER H. CHALKER Broker & Associates Rt. 1. Nyugatra a Turnpike 66-ik kijárójától. Old Saybrook, Connecticut Telefon: EXport 9-9471 Candy — Üdvözlő Kártyák Befektetés $1,000-tól $50,000-ig. Társasviszonyok létesítése. Mi financirozzuk. Deitch & Smilovic 2308 Concourse, New York, N. Y. Telefon: CY 5-1944 — FO 4-9995 Anthony Zarba az első amerikai polgár, akit kivégeztek Kubában Castro pribékjei. ÖREG MAGYAROK BUDAPEST. — Huszonhatezer olyan lakos van az országban, aki betöltötte 85-ik életévét és harmincheten már a 99 éves kort is túlhaladták. Az öregek legtöbben Csongrád, Szolnok és Vas megyében élnek. — Ez a rab — magyarázta Patkány Vili — nem úgy szökött meg, mint például én, aki az életemet kockáztattam, a negyvenhármast szép, csukott kocsi várta az erdőszélen, ebbe beült és mint egy úr vonult be Sidneybe, a városnak is a legelőkelőbb villanegyedébe. — Te tudod, hogy hová ment? — Tudom! — Hát akkor ki vele! — Csak egy pillanat türelmet kérek, kegyelmes uram! Eddig tart ugyanis elbeszélésemnek az első része ... A második rész ezután következik, de csak akkor, ha . . . — Ha? — Ha kegyelmes uram teljesíti az én alázatos kérésemet ! Lord Derby gúnyosan mosolygott. — Még szerencse, hogy alázatos kérésről beszélsz, mert amilyen szemtelen vagy, az is kiternék tőled, hogy feltételeket szabj elém . . . — Ez távol áll tőlem, kegyelmes uram! Én csak alázatos kérésről beszélek, ez azonban kettő van . . . Halljuk! — Mindenekelőtt kegyelmes uram hozzájárulását kérem ahhoz, hogy ne kelljen visszamennem a fogházba. Mert tetszik tudni, én olyan vagyok, mint a madár, szeretek szabadon csapongani s igazán nagyon rosszul érezném magam, ha két esztendőt kellene eltölteni azon a kietlen helyen. — És mi a másik kérésed ? •— A másik vágyam az, hogy eljussak Sidneyből. . . Ugyanis, kegyelmes uram, úgy áll a dolog, hogy ez az éghajlat egészségtelen számomra, az európai levegő sokkal jobban használ . . . Kegyelmes uram bizonyára megérti annak szükségességét, hogy egy beteg emberen segíteni kell s ezért rendelkezésemre bocsát olyan összeget,amellyel viszszajuthatok Európába . . . Lord Derby gúnyos mosolylyal mérte végig a rongyos csavargót. — Mondhatom, aki nálad szemtelenebb, az már csak ... Patkány Vili nevetett. — Nagyon jó, kegyelmes uram . . . Nagyon jó ... De azért tessék elhinni, hogy egy kiscsalásért én sem megyek a szomszédba . . . Lord Derbynek egyre jobban imponált ez a furcsa figura. Eddig még nem volt példa arra, hogy Uj Wales kormányzójával igy merjenek beszélni s az a fölény, amellyel PÉNZÁTUTALÁSOK 1.000 Ft._$ 35.00 10.000 Ft—$330.00 3.000 Ft.—$100.00 15.000 Ft—$500.00 100 Forintos bankjegyek IKEA—Szabadválasztás ajándék csomagok GYÓGYSZEREK leszállított gyári árakon. Kérje legújabb hivatalos árjeyzékünket. CANADA HUNGARIAN INSTITUTE 72 Lippincott SÍ., Toronto, Ont. Telefon: WA 4-6322 Patkány Vili mozgott és beszélt a kormányzóval, azt a feltevést ébresztette lord Derbyben, hogy ennek az embernek valóban érdekes közlendői lehetnek. — Hát jó — szólalt meg, — figyelj ide te ... te . . . — Patkány Vili! — segítette ki a kormányzót a csavargó. — Figyelj ,ide, te akasztófáravaló Patkány Vili. Nem látok a vesédbe, de lehet, hogy be akarsz csapni! Éppen ezért csak arra figyelmeztetlek, mennyiben nem mondasz igazat, akkor két órán belül agyonlövetlek. Ha azonban igazat beszélsz és valóban értékes számomra az, amit elmondasz, akkor megkapod a kívánt jutalmat. Rendben van? Patkány Vili megelégedetten bólintott: — All right! És már azon a ponton volt, hogy kinyújtsa mocskos kezét a kormányzó felé a megállapodás férfias megpecsételéséül. A kormányzó hátravetette magát a karosszékében és érdelődéssel tekintett Patkány Villre: — Hát halljuk! Hová tűnt el a negyvenhármas fogoly? — A kocsi, mint mondottam, egy előkelő villa előtt állott meg! Ebben a villában Jozefin Fuller, a világhírű táncosnő lakik, akivel kegyelmességedet két ízben volt szerencsém látni. Egyszer, amikor a fogadásunkra megjelent, egyszer pedig akkor, amikor látogatást tett az otthonunkban, mármint a fogházban! Lord Derby magánkívül ugrott fel: — Ember, igazat beszélsz? Vigyázz a nyelvedre . . . —Éppen azért jöttem el kegyelmességedhez, mert a táncosnővel több ízben volt szerencsém látni és így tudtam, hogy érdekelni fogja mondanivalóm ! Lord Derby arca piros volt, mint a paprika. — Te gazember — üvöltötte, — ha kiderül, hogy hazudtál, akkor nemcsak agyon lövetlek, hanem fel is akasztatlak . — Az nekem tökéletesen mindegy! — szemtelenkedett Patkány Vili s magában majd szétpukkadt az örömtől, mert amit remélt, bekövetkezett, sikerült a legmeszebbmenően felkelteni a kormányzó érdeklődését. — Beszélj! Beszélj! — sürgette lord Derby. — Mondj el mindent, amit tudsz! — Amikor a kocsi megérkezett a villa elé, a kocsis kinyitotta az ajtót és a negyven hármas a nyitott kapun besétált a villába. Azt még láttam, hogy a hallban megjelent Jozefin Fuller és igen szívélyesen üdvözölte Tárnokot . . . Azután együtt mentek a villába és Tárnok még mindig ott tartózkodik! Ha tehát kegyelmességed kételkedik a szavamban, elmegy a villába és akkor meglátja, hogy szóról-szóra igazat mondtam . . . (Folytatjuk) INNEN-ONNAN * WASHINGTON — Az American Foundation for the Blind közli, hogy amerikai egyetemeken 1100 vak ifjú és leány tanul jelenleg. ❖ MIAMI, Fia. — Kubából sok hamisított amerikai money ordert csempésztek amerikai városokba: Miamiba, New Yorkba, Detroitba, New Orleansba. A postai vizsgálat során megállapítást nyert, hogy legtöbben, akik ilyen money ordereket bankokban beváltottak, nem tudták, hogy hamisítványt kaptak Kubában. HALLOTTA Már . . . ... hogy a kémia három legfontosabb vívmányai az utolsó negyedszázadban: a Mindennemű magyar és amerikai receptet a leggondosabban készít el— Gyógyszert szállít légipostán Magyarországba és más országokba— Drogériacikkeket, kozmetikai szereket, fotócikkeket tart nagy választékban a NEW YORKI MAGYAR PATIKA Tulajdonos: Dr. Bányai Károly óhazai oki. gyógyszerész Cím: YORKVILLE DRUG CO. New Yorki Magyar Patika 1559 SECOND AVE. (81-ik utca sarkán) New York 28, N. Y. Telefon: RH 4-2867 ANGOL LECKÉK Teljesen új módszer Meglepő eredménnyel! MAGAN LECKÉK ________12.50 Reggel 9-től este 9 óráig. BLANCHE FISCHER 152 W. 581h St., New York, N. Y. PLaza 7-9177 Magyar-Angol írógépek újak és használtak raktáron, nagy választékban kaphatók az INTERNATIONAL TYPEWRITER CO. főüzletében. Előnyös vétel, azonnali és részletfizetésre. Keresse fel MR. EMGEL-t Hordozható írógép $69.50 és feljebb c/o INTERNATIONAL TYPEWRITER CO. (MAGYAR ÜZLET) 240 East 861h Street New York 28, N. Y. Telefon: REgent 4-7900 FINOM HENTESÁRU Mindenféle jó hurka, kolbász, szalámi, friss hús stb. Igazi hazai módra készítve, sonka, hazai kapható MERTL JÓZSEF 1508 Second Ave., 78-79 Sts. körüli N.Y.C.—Telefon: RHinelander 4-8292 MINDENFÉLE SZÁLLÍTÁST megbízhatóan és olcsón elvállalok. Telefonáljon: ZOLE'S TRUCKING JErome 6-4743 Találkozzon barátaival Tower Clubban FOREST HILLS, L. I. legszebb részén Bridge, Remy, Canasta Nem kártyázóknak ESPRESSO HELYISÉG Kitűnő kávé, elsőrangú sütemények és sandwichek. Pontos cím: 104-20 Queens Boulevard Forest Hills, L, L, N. Y. PARKER TOWERS BUILDING Telefon: ILlinois 9-9755 FLORENCE FOELDY FORDÍTÁSI IRODÁJA Hiteles fordítások bármely nyelvre, bármely nyelven. 315 E. 801h St., Apt. 1-D New York 21, N. T. Telefon: Trafalgar 9-5333 IKEA Vámmentes szeretetcsomagok Magyarországba. Amerikai Magyar Honfitársak! Értesítem üzletbarátaimat, hogy állást változtattam és most az egyik legnagyobb és legmegbízhatóbb, gyári, új autókereskedőnek dolgozom. Nagy raktárainkban válogathatnak, a legelőnyösebb kiszolgálás, a legtürelmesebb bemutatás és kipróbálás mellett. MINDEN VÉTELKÉNYSZER NÉLKÜL! Autók ut 61-es és 60-as kiadású Autók Buick-Rambler, Metropolitan, Opel, Fiat gyári új autókat kedvezményes lefizetéssel, 3 éves törlesztéssel vásárolhatnak. Azon vevők, akik a legmegbízhatóbb, használt 50, 58, 57, 56 és 55-ös kocsikat akarnak vásárolni, szebbnél-szebb becserélt kocsik közül válogathatnak a garanciával: 2 ÉVES TÖRLESZTÉSSEL! Mindig van egy néhány idősebb, üzemképes kocsi is $100-tól $300-ig. Jöjjön, vagy telefonáljon, kérje MR. BART-ot (Zoli bácsit) CITY BUICK—CITY RAMBLER 74-10 NORTHERN BOULEVARD (a 74-től a 75-ik utcáig) Jackson Heights, L. I., N. Y. Telefon: TW 9-9679 (10 perc autóval a new yorki 59-ik utcai hídtól) plasztik, a rayon, nylon és antibiotic gyűjtőnéven ismert más szintetikus fonalak és az I gyógyszerek. Ha pénzt akar megtakarítani mielőtt ruházati cikkeket vásárol, vételkényszer nélkül tekintse meg a most beérkezett $50-tól $10O-ig értékű Ivy, Continental és tradíciónál model öltönyeinket, importált és belföldi gyártmányú, mohair, worsted és selyem, $20-tól $36-ig terjedő árakon. BALLON KABÁT ........................................ $10.00 100% gyapjú nadrág ............................................$ 8.70 Jacket ............................................................. $14.00 Tavaszi és téli kabátok ...........................................$20-tól $3?-ra. FIÚÖLTÖNY $13 Női bőrkabát, minden színben és mértékben ................... $42 12 darab fehér bőrkabát kiárusítása. — MOST ......................$32 Raktárunkon használt ruhákat is tartunk férfiak, nők és gyermekek részére. Csomagok küldését Magyarországba elvállaljuk! Jegyezze fel pontos elmünket: SZABADI —DE LUXE 1575—3rd AVE. NEW YORK, N. Y. (A 88 és 89-ik utcák között Nyitva hétfőtől szombatig bezárólag, d. e. 10-től este 7-ig. Telefon: Trafalgar 6-7460 HA MINDENT TUDNI AKAR használt ruhacsomag küldéssel kapcsolatban, keressen fel minket. 10 éves budapesti bizományi áruházi tapasztalatainkat kedves vevőink szolgálatába szeretnénk állítani, már a KARÁCSONYI ÜNNEPEK KÖZELEDTÉRE való tekintettel is. KÜLÖNLEGES AJÁNLATUNK:’ Kicsi hibás, használt öltönyök—$4-től korlátlan választékban Női ruhák ................................................. ...................... 0,15 centtől Férfi zakók .............................................................................. $l-töl Ezenkívül mélyen leszállított áron új férfi és női ruházati cikkek, szőrme, bőrkabát és szarvasbőr jacket. Importált magyar cipők, elsőrendű, divatos ballon esőkabátok, hihetetlen olcsó árban. MINDEN EURÓPAI CSOMAGOT DÍJMENTESEN CSOMAGOLUNK ÉS POSTÁZUNK! Jegyezze fel a nevünket és a címünket: KRAMER'S CLOTHING CENTER 1442 SECOND AVE. NEW YORK, N. Y. (Between 75th and 76th Sts.) Telefon: RE 4-8472 Töltse a Karácsonyt és Újévet szeretteivel és barátaival MAGYARORSZÁGON! Új, LESZÁLLÍTOTT ÁR KLM JET REPÜLŐVEL 17 napi magyarországi tartózkodással együtt Csatlakozzék a DECEMBER 18-ÁN induló csoportutazásunkhoz! GARTNER LAJOS ALL NATIONS — PUBLIC TRAVEL SERVICE 238 East 86lh Street New York, N. Y. Telefon: REgent 7-7474 KERTÉSZ ILONKA, 30 év óta közismert, lelkiismeretes, pontos kiszolgálása biztosítja egy kellemes, gondmentes útról. Földes Iroda Hajójegyek — Repülőjegyek a világ minden részébe. Pénzküldés — Garantálva — hivatalosan. IKEA csomagok Magyarországba—Szabad Választás. TU 7 E X csomagok Csehszlovákiába — Szabad HAJÓ ÉS REPÜLŐ TÁRSULATOK HIVATALOS KÉPVISELŐJE Választás: GYÓGYSZEREK KÜLDÉSE. Közjegyzői ügyek szabályszerű elintézése. 1503 FIRST AVENUE (78. és 79. utcák között) NEW YORK 21. N. Y. Tel. BU 8-4985 Az elnök beiktató ünnepségekre a washingtoni Capitol előtt elkezdik építeni a tribünöket, melyeken 18,000 személy fogad majd helyet. ÄMIRIKAI MAGYAR SIPSMVl