Petőfi Népe, 1969. augusztus (24. évfolyam, 176-201. szám)

1969-08-17 / 190. szám

Petőfií kirgiz nyelven A Kirgiz Állami Könyv­kiadó Petőfi Sándor válo­gatott műveit új kiadás­ban készül közreadni. A Szovjetunió népeinek nyel­vén ez lesz­ a negyvenegye­dik Petőfi-kiadás. A nagy magyar költő válogatott műveinek kirgiz nyelvű kötete legutóbb 1957-ben jelent meg a köztársaság fővárosában Frunzéban, de igen gyorsan elkelt. A ver­seket Kubanics Akajev és Akum Amirov kirgiz köl­tők ültették át népük nyel­vére. Az új kiadásban a korábiakon kívül helyet kapnak Akajev újabb mű­fordításai. Petőfi Sándor műveit a Szovjetunió né­peinek 15 nyelvén eddig 750 ezer példányban adták ki. / Honfoglalás előtti magyarok utódai a Kaukázusban ? Kecskeméti felfedezés a karacsaj nyelvszótár nyomán Rendkívül érdekes mun­kát fejezett be Kecskemé­ten Török Sándor amatőr nyelvész és etimológus, aki behatóan foglalkozik né­pünk honfoglalás előtti tör­ténetével. Megszerezte és kielemezte a Kaukázusban élő kis népcsoport, a kara­­csajok 900 oldalas, 35 000 kifejezést tartalmazó nyelvszótárát, amelyet nem­régen adtak ki a Szovjet­unióban. A kutató a magyar és a karacsaj nyelv között meg­lepő azonosságokat talált. Rengeteg kifejezésük hang­tana azonos képet mutat a XI.—XII. századbeli gyar nyelvemlékekkel. ma­A mi nyelvünkből már régen kihalt szóvégi „u” magán­hangzó náluk még megta­lálható, így például: öljuu (öl, pusztít), okutu (oktat, okít), dzsajau (gyalog), fu­­ruu (fúró). A jelentéstani összeha­sonlításból kiderült, hogy nagyon sok kifejezésük finn­ ugor eredetű, noha a kutatások eddigi eredmé­nyei szerint a karacsajok soha nem érintkeztek finn­ugor népekkel. A többi kö­zött az „anya” és az „atya” szavaik ugyanazt a fogal­mat fedik, mint a mi nyel­vünkben, „párá”-nak ne­vezik a kutyát (mi is mondjuk kutyára, állatra, szegény pára), a „szírt” ná­luk hegyhátat, a „szolga” bal oldalon levőt, alárendel­tet jelent, mint Árpád fe­kete magyarjainál, s többi korabeli ázsiai népek­n nél. A tüzet ők is „tűz”­­nek, a szegényt pedig „gyarló”-nak mondják stb. Külön is említést érde­mel, hogy a karacsajok ta­lán az egyedüliek, akik bennünket valódi nevün­kön „magyar”-nak ismer­nek. Egyébként köztudott, hogy a világban urjgarnak, vengernek stb. nevezik a magyart. A kecskeméti kutató minden bizonnyal elsőként vetette össze a karacsajok teljes szókincsét a miénk­kel. Feltételezése alátá­masztja azoknak a tudó­soknak az álláspontját, akik szerint a karacsaj nép azo­nos az Árjaád honfoglaló magyarságából még Ázsiá­ban kivált és délre húzó­dott kis népcsoporttal. (r. m.) Nyári pillanatképek A bölények és a világháború A második világháborút Európában 86 bölény élte túl. Számuk azóta 860-ra emelkedett. Ezek túlnyo­mó része a lengyelországi hailowiezari rezervátumban él, ahol az évi szaporodá­si kvóta közel jár a 10 szá­zalékhoz. Csütörtöktől tankönyvvásár Elkészült valamennyi ál­talános iskolai tankönyv és — néhány kivételtől elte­kintve — a középiskolák könyveit is­­ ezekben a na­pokban szállítják a boltok­ba, az oktatási intézmé­nyekbe. A tankönyvellá­tásról, az árusítás miként­jéről az Állami Könyvter­jesztő Vállalat igazgatóhe­lyettese, Nemes László adott tájékoztatást. Augusztus 21-től kezdő­dik a tankönyvvásár — s ebben mintegy 6800 általá­nos iskola és körülbelül 900 középfokú tanintézet diák­sága érdekelt. Az 1969—70- es tanévre százmillió forin­tot meghaladó értékű isko­lai könyv készült, csaknem 4000 tonna papírt használ­tak fel hozzá a nyomdák. Körülbelül 350 könyvüzle­tet jesztő kapcsolnak be a tej­vállalatok az or­szágos árusításba. Megszűnt az idén a hasz­nált általános iskolai tan­könyvek kötelező begyűj­tése — kívánságra minden tanuló új könyvet kaphat. A használt könyvek cseré­jét a tanulók egymás kö­zött bonyolítják. A tan­könyvellátás az ország köz­igazgatási beosztása sze­rint történik. A megye­székhelyek, városok, járá­sok, valamint a főváros kerületeinek iskoláit az il­letékes helyi könyvesboltok látják el általános iskolai és középiskolai tanköny­vekkel. Az általános iskolák ta­nulói saját iskolájukban juthatnak hozzá a tanköny­vekhez, szeptember első két napján. Ilyenformáin ele­jét­ veszik annak, hogy a vidékiek vagy más terü­leten lakók „felvásárolhas­sák” a tankönyveket. Az általános iskolákban szük­séges tankönyvek ára: I. osztály 22 forint, II. osz­tály 30,50, III. osztály 32,—, IV. osztály 32,50, V. osz­­tály( történelmi, földrajzi atlasszal és szótárral együtt) 110,—, VI. osztály 79,—, VII. osztály 78,—, VIII. osztály 73,50 forint. A gimnáziumi tanköny­veket, szótárakat, atlaszo­kat, valamint a kötelező és a javasolt iskolai olvasmá­nyokat a tanulók a kerüle­ti könyvesboltokban vásá­rolhatják meg. Késve szállították a nyomdák a középiskolai tankönyvek közül az első osztályosok történelem, földrajz, biológia és éne­kes könyvét, a harmadiko­sok matematika és kémia könyvét, valamiint a ne­gyedik osztályokban hasz­nálatos „Rajz, műalkotás” című tankönyvet. Késésben van még néhány szakkö­zépiskolai könyv is, ezek előreláthatólag szeptember első napjaiban jutnak el az iskolákhoz. (MTI) FELHÍVJUK T. VÁSÁRLÓINK FIGYELMÉT, HOGY A SZOT-utalványokat a t axon­­ eltűntett hó utolsó napjáig kell beváltani A torlódások elkerülése végett közöljük, hogy az utalványok beváltásának utolsó határideje 1969. szeptember 30-a. Kecskeméti TÜZÉP Vállalat MUNKAALKALOM ;í'íV: . / '/■ KEZjíró és gyakorlott gépíró­kat azonnali belépéssel felve­szünk. Fizetés megegyezés sze­rint. Leveleket: „Gépíró 24 681” jeligére a Kecskeméti Magyar Hirdetőbe kérek. 6358 FELVÉTELRE keresünk gé­pészmérnököt újonnan létesí­tendő gépkocsiszerviz irányítá­sához, valamint szerszám- és gyártástechnológia fejlesztésre. Továbbá vegyészmérnököt,­­ technikust felületkezelési mun­kák irányításához­ Jelentkezés: Bajai Vas és Fém Kisz Baja, Dózsa Gy. u. 30. 6345 RESZELŐGYÁR felvételre ke­res esztergályos szakmunkáso­kat, gépi kovács, köszörűs, re­szelővágó szakmára betanítha­tó segédmunkásokat. 44 órás munkahét mellett, jó kereseti lehetőséggel. jelentkezés a gyár munkaügyi osztályán Kecskemét, Szolnoki út 20. 6376 Áruforgalmi osztályunkra szállítási szerződés nyilvántar­tót, gyakorlott gép­gyorsítót azonnal felveszünk. Jelentke­zés: Kecskeméti TÜZÉP Vál­lalat, munkaügyi csoportja, Nagykőrösi utca 32. szám. 6443 VILLANYSZERELŐKET és gép­kocsikísérőket jó fizetéssel, ál­landó munkára felvesz a Kecs­keméti Tejüzem, Kecskemét, Rákócziváros 12. 6444 A dél-magyarországi Áramszolgáltató Vállalat fel­vesz alállomási segédmunkást, telefonközpont-kezelőnek. Je­lentkezés: Kecskemét, Arádi út 26. szám alatt. Cson­6445 KECSKEMÉTI UNIVER Szö­vetkezet felvesz szállító és ra­kodó munkásokat. Fizetés óra­bér plusz teljesítménybér. Je­lentkezés : Kecskemét, Mind­szenti út 3. Telepvezetőnél. 6446 A BAROMFIIPARI Országos Vállalat Kecskeméti Gyára (Barnevál) szeptemberben kez­dődő baromfiszezonra a mun­kaerő-előjegyzést megkezdte. Jelentkezni lehet a gyáregység munkaügyi osztályán, Ceglédi út 11. 6454 A SZERSZÁM- és Gépelem Gyárak Kecskeméti Gyáregy­sége felvételre keres azonnali belépéssel programos és disz­pécser munkakörbe gyakorlat­tal rendelkező dolgozókat. Je­lentkezés: Kecskemét, Izsáki út 10. Szentirmai Zsolt termelési osztályvezetőnél. 6386 GÉPKOCSIVEZETŐKET, autó­szerelőket azonnal felvesz Tej­ipari Szállítási Vállalat, Kecs­kemét, Rákócziváros 16. 6387 A SZEGEDI Felszabadulás Mg. Tsz megkezdte rizsarató dolgo­zók szerződtetését. Kaszával történő rizsaratás kát. holdan­­kint 600—800 Ft. Utazás költ­ségei és üzemi konyhán ebéd biztosítva, térítés ellenében. Jelentkezés külső-baktói rizs­telepen. 6389 TÖBB éves gyakorlattal ren­delkező gépírót felveszünk. Kecskemét és Vidéki Sütőipari Vállalat, Petőfi u. 14. 6412 LÓHAJTÓ munkakörben törté­nő foglalkoztatásra férfi mun­kaerőt keresünk felvételre. Ke­reseti lehetőség 2500,— Ft/hó évi átlag. Jelentkezés a 9. sz. A KÖV személyzeti és munka­ügyi osztályán Kecskemét, Csáktornyai utca 4—6. 6415 A BAROMFIIPARI Országos Vállalat Kecskeméti Gyára (Barnevál) azonnali belépéssel felvesz villanyszerelő, festő és autószerelő szakmunkásokat. Tüdő-, vér- és székletvizsgálat eredménye szükséges. Jelent­kezés a vállalat munkaügyi osztályán, Kecskemét, Ceglédi Út 11. 6416 RÁDIÓMŰSZERÉSZT és me­chanikai műszerészt felvesz a Moziüzemi Vállalat. Jelentke­zés a Műszaki osztályon, Kecs­kemét, Luther-udvar. 6385 KISKUNFÉLEGYHÁZI Vegy­ipari Gépgyár felvételre keres BW-rendszerű kazánkezelői vizsgával rendelkező fűtőket. 5882 FORGALMI gyakornoki mun­kakörben érettségizett férfi munkaerőt keresünk. Jelentke­zés a 9. sz. AKÖV személyzeti és munkaügyi osztályán, Kecs­kemét, Csáktornyai utca 4—6. 6417 JÖJJÖN dolgozni a házgyárba! 44 órás munkahét! Kiemelt bé­rezés! Munka- és védőruha-el­látás, üzemi étkeztetés. Vidé­kiek részére m­unkásszállás. Kéthetenkénti szabad szombat. Télen is kedvező munkafelté­telek. Felvételre keresünk: eremgyártó szakmunkásokat, betanított és segédmunkásokat, villanyszerelőket, lakatosokat, vasbetonszerelő szak- és beta­nított munkásokat. Jelentke­zés: 2. sz. Ferencvárosi Ház­gyárban. Budapest, IX., Gyáli út 37. Megközelíthető: 13-as, 51-es villamossal, 54-es autó­busszal. 6238 SEGÉDMUNKÁSOKAT, takarí­tónőket (44 órás munkahét) azonnali belépéssel felvesz a Kecskeméti Ezermester Ktsz. Jelentkezés Malom u. 6. (Vil­lanymalom háta mögött.) 6034 BAJAI fiókunkhoz fiókvezető­­helyettesi beosztásba, szerve­zésben jártas, leinformálható munkatársat keresünk. Állami Biztosító Igazgatósága, Kecs­kemét, Pf.: 117. 6351 HANGOS újságárusokat (eset­leg diákokat) felvesz a Kecs­keméti Postahivatal. AZ AGROKER Vállalat felvé­telre keres rakodómon­i gépkocsikísérőt, valamint fe­ lakatos szakmunkást. Jelent­kezés helye: AGROKER Válla­lat Halasi út 29. Üzemeltetési osztály. Továbbá raktári mun­kásokat. Jelentkezés: Matkói út 3. Üzemgazdasági csoport. 6331 SZERSZÁM- és Gépelemgyár Budapest, XIII. ker. Váci út 95. sz., felvételre keres első­éves kovács (gépi) ipari ta­nulókat. Kollégiumot Buda­pesten 3 . évre együtt biztosítunk. ösztöndíjjal 6233 GÉPKEZELŐKET alkalmazunk kedvező fizetési feltételekkel E—352-es típusú kotrógépre és E—153-as gumikerekes kis­­kotróra, DT 54-es és 75-ös tí­pusú erőgépekre. 44 órás mun­kahét, szabad szombat. Jelent­kezés: Bácskai Vízgazdálkodá­si Társulat, Baja, Dimitrov ut­ca 76. 6305 VILLANYSZERELŐ szakmun­kásokat, dömpervezetőket, ra­kodó és műhely segédmunká­sokat, valamint portásokat al­kalmazunk. Jelentkezés helye: Észak-Bács-Kiskun megyei Vízmű Vállalat munkaügyi osz­tálya, Kecskemét, Izsáki út 13. SZ. 6201 KISKUNFÉLEGYHÁZI Vegy­ipari Gépgyár felvételre keres lakatos, esztergályos, vízveze­tékszerelő szakmunkásokat és betanított munkákra férfi se­gédmunkásokat. 5538 A MAGYAR Állami Pincegaz­daság Alföldi Üzeme kőműves segédmunkásokat keres. Je­lentkezés Kecskemét, Katona József tér 2., munkaügyi osz­tályon. 6353 MŰSZAKI anyagismerettel ren­delkező, lehetőleg középiskolát végzett anyaggazdálkodási ügy­intézőt alkalmaz a Kecskeméti Konzervgyár. Jelentkezés írás­ban a személyzeti osztályon. Szolnoki út 35.­­ 6279 GYAKORLOTT gépírót félna­pos munkára felvesz a Mozi­üzemi Vállalat. Jelentkezés a műsorosztályon, Kecskemét, Luther-udvar. 6384 KÖZLIcMÉ­NY A Got. SZ. Ipari Szakmunkás­­képző Intézet (Kecskemét, Áp­rilis 4. tér 1.) Igazgatósága közli a tanulóifjúsággal az alábbiakat: 1. Javító- és pótló­vizsgák időpontja: számtan, magyar, történelem, fizika és testnevelés tantárgyakból: augusztus 25-én délelőtt 9 óra­­­kor, szakismeret, anyagisme­ret és szakrajz tantárgyakból augusztus 26-án délelőtt 9 óra­kor. Helye: az intézet helyisé­gei. Aki a javító- vagy pótló­vizsgán nem jelenik meg, ta­nulmányait csak osztályismét­léssel folytathatja. 2. Az I. év­folyamos helyiipari tanulók beiratkozásának ideje: augusz­tus 21., 22., és 25. délelőtt 8— 13 óráig az intézetben. Beirat­kozási díj tanulónként 50,— Ft. 3. Tanévnyitó ünnepség ideje: 1969. szeptember 1. reggel óra. Helye: az intézet udvara. 8 Igazgatóság: 6352 J A C­IRCU­S LuX E­M­B OU RG J ■ ■ Kiskunfélegyházára aug. 23—24—25-én Kiskunhalasra szept.13—14—13-én ■ ■ *o Kiskunma­jsára aug. 26—27-én Előadások kezdete minden este 8 órakor,vasárnap dél­e­n Bácsalmásra szept. 9—10-én után 4 órakor is. Jegyek elővételben már válthatók a Művelődési Házak-a Jánoshalmára szept. 11—12-én nál. te

Next