Budapesti Szemle. 1869. 14. kötet, 45-47. szám
45. szám - KELETI TURKESZTÁN, vagy a khinai tatárság. – Vámbéry Ármintól
KELETI TURKESZTÁN VAGY A lHINAI TATARSAU. Bokhara, Khokand és Khiva, Turkesztán ezen három khánságát illető személyes tapasztalataimat több rendbeli külön dolgozatomba lerakván, ez egyszer Turkesztán azon részéről akarok rövid rajzot adni, hol magam nem jártam ugyan, de melyről részint útitársaimtól, részint pedig a nevezett három klvánság bennlakóitól több érdekes adatot hallottam. Ezen vidék Marco Polo, a vállalkozó velenczei, és Goes, a buzgó katholikus szerzetes látogatása óta nyugot szemeihez oly kevéssé hozatott közelebb, hogy ránk nézve sűrűbb sötétségbe van burkolva, mint Afrika vagy Austrália bármely távol fekvő része. Amint a név is mutatja, ez Ázsia azon tájának keleti része, mely ezelőtt Tatárország neve alatt volt ismeretes, ma pedig Közép-Ázsiának vagy Turkesztánnak mondatik. Keleti Turkesztánt sokan khinai Tatárországnak is nevezik, mivel az ottani tatárok khinai felsőbbség alatt állnak. Ezelőtt kis Bokharának is nevezték; közép-ázsiai iratokban Alti-Seher, Alti-Tsákán, „hat város" név alatt is gyakran fordul elő; a legfurcsább pedig az, hogy a benszülöttek hazájukat semmi külön együttes névvel nem jelölik. Én legalább mindig csak Kaskarlik, a kaskari (Jarkendlik, a jarkendi stb.) nevet hallottam, és ha nem tévedek, a közönséges népnyelvben sincs külön megnevezés; az imént említett európai s ázsiai nevek ott mindenesetre ismeretlenek.