Chicago És Környéke, 1969 (64. évfolyam, 37-52. szám)
1969-12-23 / 51-52. szám
★ 2 CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hovány 1541 W. TOUHY AVE. — CHICAGO, ILL. 60626 ROgers Park 4-0841 (Előfizetési díj egy évre $10.00) Second-class postage paid at Chicago, Illinois. Printed in Canada Kérelem a megértő magyar szívekhez A Chicagói Magyar Diákszövetség felhívással fordul minden Chicagóban élő magyarhoz, hogy tehetségéhez képest adományozzon amit tud, az Olaszországban menekülttáborban tartózkodó, ínségben szenvedő magyarok megsegítésére. Olaszországban élő véreink igen nehéz helyzetben vannak, mert a munkavállalási lehetőség nagyon korlátozott és az olasz állam segítsége csak a létfenntartáshoz a legszükségesebbet fedezi. Mi itt bőségben élünk. Sok fölösleggel rendelkezünk, ami ott nagy segítség volna. Tiszta, használható felsőruhanemű, alsóruhanemű váltás, szappan, mosószer, fogpaszta, gizette penge, óriási segítség lenne nekik. A Diákszövetség előzetes telefonhívás után szívesen házhoz megy a holmikért, rendezi és postázza az adományokat. Készpénz hozzájárulás fedezné a szállítás költségeit, és az önköltségi áron való beszerzést is. Nagyon kérjük magyar testvéreinket, érezzék át menekülttáborban sínylődő testvéreink gondjait és segítsenek. A Diákszövetség tagjai vállalták a segély lebonyolítását és hírlapilag nyugtáznak minden adományt. A leszállítási határidő január 1, 1970. Adományozók hívják nappal, este 5-ig Bárt Pannit 743-4949 számon, öt óra után este Frecska Mártát BR 5-2378 számon. A Diákszövetség tagjai nagyon remélik, hogy ezen felhívásuk megértésre és támogatásra fog találni a chicagói magyarságnál. Emlékezzünk a forradalom utáni menekülteknek az egész világ adományozott, ne hagyjuk most mi sínylődni menekült testvéreinket. A Chicagói Magyar Diászövetség Társat keresünk Chicagóban Évtizedes pékséghez, amelyet ez évben vettünk át, munkaerő hiánya miatt feles társat keresünk. Lehetőleg szakmabelit vagy cukrászt. 6000 dollár lefizetése ellenében fél tulajdont is átruházzuk. Üzletember angol nyelvtudással és autóvezetői engedéllyel szaktudás nélkül is megfelelő. Jelige „Dolgozni kell”. Érdeklődök hívják hétköznap reggel 7-től este 9-ig a 312 973-2137 számot. Vasárnap egész nap 312 973-5599 számot. Az üzlet nagyon jó szomszédságban, a város északi részében van. Biztos megélhetést biztosít. CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE MEGHÍVÓ A William Penn Fraternal Association Verhovay 15 osztálya által 1969. DECEMBER 31-ÉN SZERDÁN ESTE FÉL 8 ÓRAI KEZDETTEL A Danish-American Athletic Club 4624 N. PULASKI AVENUE báltermében és összes termeiben rendezendő SZILVESZTERI MULATSÁGRA Búcsúzzon el az óévtől a Verhovay szilveszteri bálok híres jó magyar hangulatában. A tánczenét a híres Diószegi tánczenekara szolgáltatja Egész estén át pompás magyaros ízű ennivalót szolgálnak fel. Mindenfajta amerikai és magyar italok, a búcsúzás megkönnyítésére A nyugodt szomszédságban bőséges parkolóhely van CSAK 250 JEGYET ADNAK KI. FOGLALJA LE ELŐRE HELYÉT! Asztalfoglalás és jegyelővétel: Galambos József vigalmi elnök 478-9757, Balogh Ferenc osztályelnök AM 2-0803, Janovics András ED 4-3311 A magyarság minden tagját szeretettel hívja és várja a Vigalmi Bizottság lkka csomagok, pénz, orvosságküldés, európai, óhazába való utazások, rokonok kihozatala, okirat hitelesítések ügyében forduljon a Weiss Travel Bureau utazási irodához 4837 W. Irving Park Road Tel.: KI 5-6466 ELŐNYÖS ÚJ IBUSZ ÁRAK Pontos és megbízható. Fél évszázada teljes garanciával intézik a magyar ügyfelek minden igényét Évtizedek óta a magyarság szolgálatában. Beszélhet magyarul, németül is. MEGHÍVÓ THE MONTINI PARENSTS CLUB & BOOSTERS CLUB Montini High School (19 W. 070-16 st. Lombard 111. modern hatalmas iskola nagytermében január 13-án, vasárnap fél 5 órai kezdettel Magyar Díszvacsorát és Magyar Előadást rendez Az ünnepség magyar főrendezője Szűcs József kiváló magyar honfitársunk az iskola felügyelője. A vacsora ára 5 dollár. Bőséges magyar ételekből összeállított vacsora lesz. Utána tánc az aurorai magyar tánczenekar hangjaira. A műsorban is szerepel magyar zenekar. Jelentés szerint már eddig 400 jegy kelt el elővételben. A Lombard-i fó amerikai nép egy igazi magyar hangulatot szeretne élvezni, menjünk ki minél többen, így szerzünk lehetőségeket a magyar műsorszámoknak JEGYEK ELŐVÉTELBEN KAPHATÓK: Schwartz Realty Co., 327-7966 és Mrs. Vida Imrénénél és 235-7645; 627-7005 számon A belvárostól 30 perc az út. Az Eisenhower Expresswayn a Roosevelt Roadig, azon végig Lombardig, ott a Meyers keresztezésénél halra 16. utcáig, ott van az iskola. VISZONTLÁTÁSRA JANUÁR 18-ÁN LOMBARD, ILLINOISBAN Este 7 órakor kezdjük meg az ízekben pompás vacsora felszolgálását Töltött káposzta, sült karaj párolt káposztával és körítékkel, sült malac, éjfél után korhely leves csülökkel és lángos. A már megszokott árakon. — Kovács főcukrász készítményei édesítik az estét. 9 órakor kezdődik a tánc Gadácsy Toni híres zenekarának hangjaira Táncdalokat énekli Ronto Borika Sorozatos értékes sorsolások Szépségkirálynő választás Amerikai és magyar italfajták MŰSORSZÁMOK MEGLEPETÉSEK LESZNEK Privát parkoló hely Jegyek elővételben kaphatók: Bende Meatarket 472-9645, Torsay Camera 728-1557, Kéményseprő LI 9-8986, Sebők Travel Service GR 7-1484. — Jegy ára elővételben $3.50, helyszínen $4.00. Elővételi helyek: Körömi Józsefné 743-2952, Jurasits János 434-8338 Asztalrendelés Andrássy Józsefné 278-9247. A magyarság minden tagját szeretettel hívja és várja a RENDEZŐ BIZOTTSÁGO A NAGY SZILVESZTERI MULATSÁGRA Meghívó A chicagói Szabadságharcos Szövetség nevében magyar szeretettel hívjuk meg Chicago és a környékbeli városok magyarságát 1969. december 31-én, szerdán este 7 órakor kezdődő, 3 órakor végződő a látványosan szép, modern tóparti Gregory Auditóriumban (Sheridan Rd. és Hollywood Ave sarkánál, 5649 N. Sheridan Rd.) RENDEZENDŐ r U ■ I ] f ' ' > 1 • • . ■ rr. , Ä - ■ Szenzációs évzáró Szilveszteri Bált rendeznek a szabadságharcosok Ez évben valóban a feladata magaslatán állott a rendezőség. Nem kímélte még a magasabb szilveszteri költségeket sem és kibérelte a város egyik legszebb legmodernebb báltermét. Ez még nem sokat jelentene, ha nem fogadta volna fel a híres Gadácsy tánczenekart és mindennek tetejébe énekelni Ronto Borikát kérte fel, aki legutóbb éppen az MHBK bálon aratott nagy sikert. De ez még mind nem volna elég, ha már este 7 órától kezdve nem szolgálnák fel a finom magyaros ételeket, éjfél után a lángost, meg csülkös bablevest és egyéb földi jókat beleértve Kovács Gyuszi barátunk cukrász költeményeit. Ne felejtsék el olvasóim, hogy ez a gyönyörű kiállítású bál nagyon sokba kerül a rendezőknek. Itt ezrekről van szó. Ők pedig csak normális árakat számoltak. Tehát sok vendég kell és akkor minden rendben lesz. Jól tudom, megértik ezt és nemcsak családostól, hanem barátaikkal együtt, elmennek erre a bálra . Amerikai és magyar italfajták reggel háromig segítik jó hangulattal köszönteni az 1970. évet. Lesz ott sorsolás, ajtódíj, csörgőssialpka és szerpentin. Szépségverseny nem maradhat el ott, ahol ennyi szép hölgy összegyűl szórakozni. Ott lesznek a most érkezett nagyon jóképű újamerikások is. Parkolás egyenesen ideális. Bezárt privát parkolóhely. Minél előbb foglalják el a helyüket. Ami legjobb, vegyék meg a jegyeket is. Hirdetésbe közöltem, hogy a műsor szenzációs lesz. Ma én kötöttem le az egyik számát. Ilyen még nem volt magyar műsorban. Új, művészi és amellett szép is az előadó. Az utolsó lapszámunkban majd közöljük nevét, a többiekével együtt. Ezt el ne mulasszák, mert ilyen még nem volt, ahol ilyen kényelem és tánchely is van. Legyen a jelszó: Magyarok együtt vigadunk Szilveszterkor. KÖNYVÁRUSÍTÁS Hadházy Dezső könyvkereskedőnél, 4916 W. Diversey Ave. (Tel.: 725-3476) általában mindennap reggel 9-től este 8-ig, de ajánlatos az eljövetel előtt telefonálni. Nála magyar és külföldi íróktól több mint 1000 ifjúsági és felnőtt regény, nyelvkönyvek, szótárak és egyéb mindenfajta szakkönyvek, valamint angol, német s más nyelveken írt magyar vonatkozású s más tárgyú könyvek, festmények, autóba és falra címeres zászlócskák, címeres jelvények, porcelánok s öngyújtók, térképek, karácsonyi s más alkalmi magyarnyelvű üdvözlőlapok, magyarországi s egyéb képes levelezőlapok, magyarországi hanglemezes képes levelezőlapok, hanglemezek, játékkártyák, a világ legtöbb országából új és használt postabélyegek, tömbök s sorozatok, magyarbetűs írógépek, újságok stb. kaphatók. Az újságokra elő is lehet fizetni. Kölcsön könyvtára is van. ZONGORA-ÉNEK OKTATÁS! Budapesti Zeneakadémián végzett tanárnő oktatást vállal. Jelentkezés telefonon 848-0611. OLVASÓIMHOZ Azaz, hogy Karácsonny estére az újság olvasóim asztalán legyen kénytelen voltam két lapszámot összevonni és 20-a előtt az újságot feladni. Csak ez a lehetőség mutatkozott arra, hogy a posai kézbesítés bemondott nehézségét áthidaljuk. Természetesen mi elvesztettünk egy újság hirdetési anyagát, de ilyen az újságkiadás. Ezzel szemben még egy lapszámmal időben tudjuk hirdetni a szilveszteri mulatságokat. Jól tudom sok munka és önzetlen fáradság van azokba belefektetve. Hogy a postai zavar teljes legyen az utolsó anyagot vivő levelünk nyomtalanul eltűnt. Amire emlékeztem, hogy benne volt a levélben, azt telefonon bediktáltam. Ha valakit érdeklő esemény kimarad, szíveskedjenek felhívni, pótolni fogjuk. Szeleczky karácsonyi lemezei E heti számunkban már hirdetjük Szeleczky Zita karácsonyi lemezeit. Őszintén írom, hogy Zita lemezei nem hiányozhatnak olyan magyarok otthoniból, akiknek még a Karácsony, Karácsonyt jelent Varázslatos szívhangok egy nagy művész kiejtését,!, emlékezetessé teszik az idei Karácsonyt. Pár dollár nem egy komoly tétel a karácsonyi költségvetésben. Amikor meghallgatják a lemezt, akkor jönnek rá olvasóim, hogy milyen gyönyörű szép is volt a Magyar Karácsony. Olvassák el a hirdetését és küldjék el azt a bizonyos csekket és ezzel meghívták Zitát a szent estére, mert az ő csodás Színezetű hangja fog felcsendülni a kará zríiísisk______ Nagy az érdeklődés a Verhovay 15 szilveszteri mulatsága iránt Évtizedek óta híresek a Verhovay szilveszteri mulatságok. Igazi családi hangulat uralja az estét, amihez járul a finom magyar ételek és italok jószível mért bősége. A zenét a Diószegi tánczenekara szolgáltatja. M. Pongrácz Cilike énekli a táncszámokat. Galambos Jóska vigalmi elnök fáradhatatlanul dolgozik, hogy mindenki egy szép este emlékével búcsúzzék el az óesztendőtől. A bálterem teljesen békés szomszédságban van, ahol elegendő parkoló hely van. Igazi Verhovay szeretettel hívják a magyarság tagjait. Nagy kereslet indult a floridai telkek iránt A pénz bizonytalan jövője az embereket telekvásárlásra biztatja. A telek önmaga aranyfedezet. A közeli napokban beszéltem Dr. Sólyom Fekete Istvánnal, aki a Avalon Beach floridai telkek hivatalos képviselője. Az Avalon Beach csodálatos szépségű és egészséges levegőjű telkei közül már több mint száz magyar család vásárolt, ez időpontig. Dr. Fekete is sok magyarnak, erdélyi szásznak adott el telket, akik közül többen leutaztak megnézni, mit is vettek? Az eredmény, hogy visszajövet után mégvettek egy-két telket. Bizalmas kként tudom, hogy január 1 -től a hír szerint 15-20%-kal emelkednek a telekárak. Most van itt az idő, hogy meglepjék a családjukat karácsonyi ajándékul értékálló telekkel, ahol majd felépítik nyaralójukat, vagy végleges otthonukat. Részletek iránt érdeklődjenek Dr. Feketénél a címe a hirdetésükben van az 5. oldalon. ÖSSZEJÖVETELEK DECEMBER 31. William Penn Verhovay 15 szilveszteri bálja. DECEMBER 31. Szabadságharcos Szövetség szilveszteri bálja. JANUÁR 17. Szombat. „Eszterlánc ...” Tollas Tibor est. JANUÁR 18. Vasárnap délután Tollas Tibor Aurorában. JANUÁR 18. Chicagói Magyar Club műsoros vacsorája. FEBRUÁR 7. Magyar Tulipános láda Műsoros Estje. FEBRUÁR 14. Magyar Társaság Dinner Dance a belvárosi Sheraton Hotelben. MÁRCIUS 8. Chicagói Magyar Club közgyűlése és társas vacsorája. MÁJUS 3. Tulipános Láda színi előadása. Süt a Nnap. MÁJUS 16. Chicago és Környéke Műsoros Sajtó Bálja a Gregory Auditóriumban.