Chicago és Környéke, 1971 (66. évfolyam, 1-52. szám)
1971-11-12 / 46. szám
2 1971. október 23-án, 1956-os szabadságharcunk tizenötödik évfordulóján MINDSZENTY JÓZSEF bíboros-prímás a következő levelet küldte a Magyar Szabadságharcos Szövetség USA országos elnöke címére: .Jókívánságaikat, hűséges ragaszkodásukat hálásan köszönöm. A szabadság eszménye sohasem lehet idejét-multtá, mert az emberi természet Isten-adta velejárója. Szolgálják ezt az eszményt munkával, áldozattal, kölcsönös megértéssel A magyar sors Isten kezében van. Benne bizakodjunk és a Magyarok Nagyasszonya oltalmában. Szívből küldöm áldásomat: MINDSZENTY JÓZSEF, Róma, 1971 október 18.” Dr. Pogány András országos elnök levélben mondott köszönetet a Hercegprímás soraiért és biztosította őt tántoríthatatlan hűségünkről 1956 eszméi és a Hercegprímás személye iránt. Mindszenty József bíboros-prímás levele a Szabadságharcos Szövetséghez Dr. Érti János és Dr. Érti Vilmos sebész orvosok előadása a MagyarTársaságban. CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE Nemzetiségi kiállítás Az 1971-es Nemzetiségi Kiállítás (Holiday Folk Fair) ez évben november 20-án szombaton és 21- én vasárnap lesz, reggel 10-től este 9-ig, a Navy Pier-en (Grand Ave, és a Michigan tó partján). A Csikágó városa által rendezett kiállítás több mint 10 éves múltra néz vissza, és minden évben kellemes szórakozást nyújt a város lakosságának. A kiállításon Magyar részről újra a Diákszövetség és a M. H. E. vesz részt. Az idei kiállítás különösen szépnek ígérkezik. DIVAT Rendkívüli alkalom ruha vételre Centekért vásárolhat Californiából érkezett, kémiailag tisztított, női, gyerek bébg és egyes számú férfi ruhákat Kinézetük, mint az új Hazaküldésre is nagyon alkalmasak. Ugyancsak kaphatók modern menyasszonyi ruhák, szőrmebundák. Az árak az értékükhöz képest fillérek Hívja egész napon át 764-6913 számot Beszélhet magyarul is. fxl KÖNYV ÁRUSÍTÁS Hadházy Dezső - könyvkereskedőnél. 4916 W. Diversey Ave (Tel.: 725-3476) általában minden nap reggel 9-től este 8-ig, de ajánlatos az eljövetel előtt telefonálni Nála magyar és külföldi íróktól több mint 1000 ifjúsági és felnőtt regény, nyelvkönyvek, szótárak ,egyéb mindenfajta szakkönyvek valamint angol, német s más nyelvek-en irt magyar vonatkozású s más tárgyúkönyvek, festmények autóba és falra címeres zászlócskák, címeres jelvények, porcelánok , öngyújtók, térképek, karácsony , más alkalmi magyar nyelvű üdvözlőlapok, magyarországi s egyéb képes levelezőlapok, magyarországi hanglemezes képes levelezőlapok, hanglemezek, játékkártyák, a világ legtöbb országából új és használt posta bélyegek, tömbök s sorozatok, magyarbetűs írógépek, újságok stb. kaphatók. Az újságokra elő is lehet fizetni. Kölcsön könyvtára is van. EMANUEL EVANGÉLIUMI GYÜLEKEZET Emanuel Full Gospel Church Lelkész: Rev. Henry Korvin St. Máté 11. 28 vers „Jöjjetek el hozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek és én megnyugosztalak titeket.” Magyar istentisztelet vasárnap 5 1516 W. Roscoe, Chicago Telhivatal 281-3836 Templom: 348-3867 BEMUTATÓN a magyar népi hímzések alkalmazását modern ruhákon és azok díszítését fogjuk bemutatni az amerikai és soknemzetiségű közönségnek. Az International Cafe „Magyar Csárdájában” (Hungarian Cafe) az étrendet ,a’ megszokott ételeken felül, eredeti „hazai", szakemberek által készített MUST fogja gazdagítani! A Diákszövetség már ötödik éve rendezi a M. H. E.-el a kiállítást. Tudjuk, hogy komoly feladatot vállalunk azzal, hogy a magyarságot képviseljük a csikágói közvélemény előtt. Igyekszünk a múlt évek hibáiból tanulni, és új dolgok behozásával a kiállítás nívóját emelni.Eddigi eredményeinket nagyrészben köszönhetjük a csikágói magyarság támogatásának. Reméljük ,hogy ezt a támogatást idén is tapasztaljuk. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. Diákszövetség és M. H. E. INGYEN 1972-ES MAGYAR HOROSZKÓP és HOLDNAPTÁR a „NÉPSZERŰ ASZTROLÓGIA” könyv vevőinek. Küldjön $4.50. ASZTRÓGIAI (levelező) TANFOLYAM, bármikor kezdhető, írjon: JOHN PAPP P. O. Box 38745 Hollywood, Calif. 0038. ÜGYVÉDI IRODA ÚJ TELEFONSZÁMJA Schwechter Arnold jól ismert magyarul is beszélő ügyvéd akinek irodája 442 N. Wells streeten van új telefonszámot kapott. Az irodájának száma megmaradt a a régi DE 7-7847 de az esti szám változott. Az új szám 664-1110. DIVATOS, TARTÓS MINDEN SZÍNBEN VÁLASZTHATÓ, MÉRTÉK UTÁN KÉSZÍTETT RÖVID VAGY HOSSZÚ Bőrkabát vagy ruha garanciával készül BULYAKI’S LEATHER AND SUEDE TAILOR MADE APPAREL, MAGYAR SZAKÜZLETBEN 743 W. Howard St. Evanston Ridge-Howard-tól 1 block a tó felé Tel.: 475-3370 Tel.: Bulyaki László Friss és füstölt húsok legjobbjai : óhazai és bácskai módra készült hurka, kolbász, száraz kolbász, oldalas, mindenfajta szalonna, felvágottak, kenőmájasok, magyar és amerikai szalámik, tepertő és abált szalonna és egyéb földi jók kaphatók a Black Forest Meat Market-ben 1540 W. Belmont Ave., Tel.: DI 8-3660 MOHAPP BÉLA tulajdonos CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER DM CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hovány 1541 W. TOUHY AVE — CHICAGO. ILL. 60626 ROgers Park 4-0841 Second-class postage paid at Chicago. Illinois Printed m Canada Előfizetési díj évi $10. Minden ház-, lakás- és üzlettulajdonos érdeke, hogy ismerje egy megbízható szakembereket alkalmazó cég nevét, amely minden fajtájú carpenter-asztalos munkát, plumber-munkát és recreation room-ot garantáltan, időre végez. Porch, valamint fürdők és konyhái készítése tökéletes kiállításban, államilag engedélyezve. — Új-amerikás szakemberek is dolgoznak. LAKESIDE CONSTRUCTION CO. 1442 W. Jonquil Terrace Chicago 60626 Tel.: 761-5428 Tulajdonos: ,ÁCS LÁSZLÓ Autó-, Élet-, Tanulmányi biztosítás, Házbiztosítás - Mortgage Kórházbiztosítás stb. A legnehezebben elhelyezhető autóbiztosításokat is megkötheti KOVÁTS EMIL általános biztosítási ügynökségénél 1814-A WEST NORWOOD STREET, CHICAGO, ILL. 60626 TELEPHONE: 764-4346 A LEGNAGYOBB AMERIKAI biztosító intézetek képviselője. Az ügynökség több mint 15 éve szolgálja Chicago és környékének magyarságát. Magyarul tárgyalhatja meg biztosítási problémáit. 24 órás automata üzenetközvetítő telefonszolgálat magyarul. Díjtalan szaktanácsadás. MEGNYÍLT AZ EGYETLEN MAGYAR VEZETÉS ALATT LEVŐ „RÁNTOTT CSIRKE” RESTAURANT. MR. CHICKEN (VOLT CHICKEN UNLIMITED) 7137 VL Belmont, Chicago 80635 A friss és ízletes csirke ebédek burgonyával és savanyúsággal már 99 conttel kaphatók — A SRIMP és HAL vacsora sem hiányzik az étlapról. — Nagyobb rendeléseknél ÁRKEDVEZMÉNYT ADUNK. Esküvőkre, partykra, piknikre pontosan szállítunk. Nyitva minden nap 11-től este fél 11-ig. Rendeléseket felveszünk: 456-4605 és 456-4606 számon. Tulajdonos: KISS LÁSZLÓ Ingyen parkolóhely az üzlet előtt. Ha INGATLAN VÉTELI ÉS ELADÁSI ÜGYBEN FORDULJON BIZALOMMAL SKY REALTY INC. INGATLAN IRODÁHOZ 3348 IRVING PARK AVE. Hívja CD 7-4000 számot és kérje BRANDT MAXIT a magyar osztály vezetőjét .2 emeletes téglaház 1-6 szobás 3 hálóval, 1-7 szobás 4 hálóval, 1-3 szobás egy hálóval. A ház 2600 északon és 3300 nyugaton fekszik. Közel a Logan Squarehez. Két kocsira való garage van. Új gázfűtés és melegvíz. Ezt látni kell. Ára csupán 27.000 dollár. Két emeletes téglaház 2-6 szobás egy hálóval, 4400 északon 3300 nyugaton levő szomszédságban. Új gázfűtés és melegvíz. 2 kocsira garage. Ára 38.000 dollár. Igen jó vétel. Nagyon szép 5 szobás tégla családi ház két hálóval, bárral ellátott szórakozási zoom, 3800 nyugszón és 3100 órakon. Aut. Gázfűtés. Két kocsira garage. Ára csak 24.500 dollár. ., .. .iisbítségiű*BBasaássas»*HÍD| MEGHÍVÓ a Tulipános Láda, Chicago Magyar Kultúregyesilete 3313 N. CLARKAT. ALATTI SZÉKHÁZÁBAN SORRA KERÜLŐ KETTŐS RENDEZVÉNYRE 1971. november 13-án, szombaton este 7 óri kezdettel, ízletes vacsoráival egybekötött családias jellegű TULIPÁNOS LÁDA DALEST Vacsora után: NAGY MAGYARNÓTA PARÁDÉ Közreműködnék: Bere Bozsike, Éles Béláné, Horváth Izabella, Klaudinyi Lászlóné, Márton László, Zalai György, Diószegi Sándor és cigányzenekara Hozzájárulás (vacsorával együtt) személyemként: $4.00 Nagyon fontos tudnivaló: Helyet csakis előzetes befizetés esetében tudunk biztosítani! Jegyek megrendelhetők a SO 8-9311 és 262-6607 telefonszámokon. Az este tiszta jövedelmét a székház fenttartási költségeire fordítjuk. 1971. november 14-én, vasárnap este 6 órai kezdettel IRODALMI EST lesz Főszereplője az 1956-os magyar forradalom kiváló költője, Tollas Tibor Értékes műsorán a Tulipános Láda Gyermekcsoportja is közreműködik. Belépti díj vacsorával együtt: $3.00, 65 éven felülieknek és 12 éven aluliaknak: $2.00. Azt est teljes bevételét — tehát nem a tiszta jövedelmet, hanem az egész befolyó összeget — a Nemzetőr sajtóalapjára ajánlották fel a gyermekek. Chicago és környéke magyarságát mindkét estre szeretettel hívja és várja, a TULIPÁNOS LÁDA VEZETŐSÉGE NEMRÉGIBEN NYÍLT MEG AZ ÚJ „BUDAPEST CONFECTIONARY” 125 S. MARION — OAK PARK, ILLINOIS (Lamar mozival szemben) Asztalaiknál megkóstolhatják, avagy haza vihetik az európai cukrász süteményeket magyar rétest, importált cukorkákat TEL.: 848-6029 Szilay Ilonka tulajdonos Ikka csomagok, pénz, orvosságküldés, európai, óhazába való utazások, rokonok kihozatala, okirat hitelesítések ügyében forduljon a Weiss Travel Bureau utazási irodához 4837 W. Irving Park Road Tel.: KI 5-6466 ELŐNYÖS filiBUSZ ÁRAK Pontos és megbízható. Fél évszázada teljes garanciával intézik a magyar ügyfelek minden igényét Évtizedek óta a magyarság szolgálatában. Beszélhet magyarul, németül is. Házat venni vagy eladni akar? forduljon teljes bizalommal, ahoz a magyar céghez, amelynek vezetői az utolsó évtizedben hűségesen szolgálták a magyar vevőket ASTRO REALTY COMPANY 4301 N. DAMEN AVENUE Telefon: 528-3700 A vállalat elnöke: ERDÉLY GÁSPÁR E heti ajánlatunk: 5000 északon és 2900 nyugaton 5 és fél szobás tégla családi ház, modern konyhával, 1 és fél fürdővel, új autógázfűtéssel, új villanyvezetékkel. A ház igen jó karban van. A házért kérnek csupán 30.000 dollárt. Két emeletes téglaház 4 lakás, mindegyik 5 és fél szobás, új gázfűtés, új tető, aluminium téli és nyári ablakok. 2 kocsira garage. A ház az Addison és Milwaukee környékén fekszik. Rendkívül jó vétel A Magyar Társaság előadás sorozatában egy nagy érdeklődéssel várt szakelőadásra került sor. Dr. Érti János és Dr. Érti Villmos nagynevű kiváló sebészek tartottak előadást a „Helyreállító biológiai plasztikai sebészet” címmel. A helyreállító plasztikai sebészetnek világhírű képviselője volt az előadó orvosok édesapja Prof. Dr. Érti János a róla elnevezett pesti Érti Clinika vezetője, aki orvos fiait több mint ötezer együtt végzett operáción át vezette be a sebészet nagy tudományába, így aztán érthető, hogy vetített képekkel illusztrált előadás a sebészet sok sok oldalát mutatta be a hallgatóságnak. A Hinsdale Ilinoisban lakó előadó orvosokat a nagy létszámú közönség tüntető nagy tapssal köszöntötte szakelőadásuk végén. Nemcsak élveztük az előadást, hanem büszkék is voltunk, az előadó magyar orvosok nagy tudására. A nagyon jól sikerült est rendezéséért Juhász József elnököt és Bonifert József igazgatót illeti az érdem. _________ Gyermek gondozás "Kisgyermek gondozását lakásomon hosszabb időre, éjjel-nappal alkalmakkor vállalom. Telefon: 769-1270. Családi orom Egészen ritka nagy öröm érte Krémer István kedves jó barátunkat. Édesfia Krémer Sándor végleges tartózkodásra az óhazából Chicagóba érkezett. Az apa és fia 27 év óta nem látták egymást. Elsodorta őket egymástól a háború vihara. Találkozásuk egy szívig ható megható jelenet volt. Jókívánságokat küldök a boldog Krémer családnak és külön szeretettel köszöntöm magyar közöösségünk új tagját Krémer Sándort. ELADÓ EGY NAGYSZERŰ ÁLLAPOTBAN LÉVŐ BUICK RIVIARA AUTÓ 69-es Riviara kívül-belül úgy néz ki mint vadonatúj, all power, aircond, a tulajdonostól eladó, ferdeklődők hívják 524-0651 szántót.