Délmagyarország, 1958. október (14. évfolyam, 231-257. szám)
1958-10-31 / 257. szám
Péntek, 1958. október 31. ----------------------------1-------4 A JFA.ILIST második premierje VALÓBAN premier zajlott le kedden a Szegedi Nemzeti Színházban, ahol a Faust neffu új szereplőjének művészi teljesítményét megérdemelt meleg fogadtatásban részesítette a színházat megtöltő, lelkes közönség. Az előadás profilját ezúttal az új címszereplő, Mefisztó és Valentin szabta meg, de a kerti kép éneknégyesének finom harmóniájú szólamai között feltűnt az új Márta asszony is. Érdekesen figyelhettük a zenekarnak Vaszy Viktor hajlékony keze nyomán való alkalmazkodását s ez az új énekesekkel teremtett belső kapcsolat új színeket és hangulatokat varázsolt a színpadra. Elismerés illeti a színházat azért a jelentős munkáért, amelyet a kettős szererosztással vállalt magára. Mindenesetre megérte a fáradságot a bátor kísérlet, amely fejlődőképes tehetségekre irányította a figyelmet. A felvonások utáni tapsorkán, ünneplés és vasfüggöny elé szólítás pedig megmutatta, hogy a közönség ítélete a legkedvezőbb. Vargha Róbert Faust alakításában nehezebb volt a tudományok művelésébe belefáradt, életunt aggastyánt elhinnünk, mert az ő egyéniségére inkább a rajongó ifjú szerelmest szabták, így a kerti jelenetben bontakozott ki az a figura, amely a művész bensőjében Faustról él. Könnyed magassággal bíró, lágy lírai tenorja biztosan oldotta meg igényes zenei feladatát. Kapaíinájában kellő hangbeosztással elérte, hogy a zárószakasz magas fekvése sem okozott nehézséget. Szereptudása és muzikalitása segítette őt az opera változó jeleneteibe való beleilleszkedésnél, amit elsősorban az együttesek pompás kivitelében kell aláhúznunk. A BEMUTATÓ nagy meglepetése Szalma Ferenc Mefisztója, amely mind zenei megoldásában, mind megjelenésében és játékában beigazolta, hogy indokoltan emelték ki az énekkarból. Ezek szorgalmas munkája máris számottevő eredményt hozott s ha ma még játékából hiányzik is a sátáni cinizmus franciás eleganciája, fölényes világfisága, sokat pótol énekének átéltségével, hangjának kifejező előadásával. Ezt a lendületes előadást dicsérhetjük a pénz istenségét harsogó kupléjában, amelyben remek magasságát külön említjük meg. A számot megújráztatták. A szerep többi nagy jelenetében is megbízható muzikalitással formálta meg énekelnivalóját s tehetségének fokmérője, hogy a hatalmas szerepet említésre méltó hiba nélkül építette fel. Littay Gyulát már ismerte Szeged operarajongó közönsége. Fejlődésében nagy utat tett meg a szegedi Figaro házassága Antonio kertészétől a mostani Valentinig. Fényes orgánumában a magas regiszteré az elsőség. Diadalmasan szárnyaló dallamívei főként népszerű áriájában érvényesülhettek. Jó szövegmondása és zenei kultúrája csak emeli produkcióját. De játékát is meggyőzőnek találtuk s mindenekelőtt a haldoklási jelenetben mutatunk rá emberformáló képességére. Kirobbanó sikerét áriájának megismétlésével köszönte meg. Ivánka Irén Márta asszonyában a jól kiegyenlített, nemes hang jelentett az együttes számára erősödést. Puha énekelőadása és mértéktartó játéka hibátlanul illeszkedett a stílus keretébe. A KITŰNŐ hangulatú bemutatón a már pénteken méltatott szereplők ezúttal is tudásuk legjavával szolgálták a szép operai produkció művészi és közönségsikerét. Vaszy Viktor szívvel-lélekkel irányította a nagy előadó apparátust és a partitúra szépségeit maradéktalanul érvényre juttatta. Szatmári Géza Rendelet a magánépítkezések tervezéséről A most megjelent rendelet értelmében az építésügyi hatóságok a magánépíttetőtől engedélyezési tervet csak abban az esetben fogadhatnak el, ha a terveket építész, általános vagy szakmérnöki, illetve építőmesteri felső építőipariskolai, építőipari technikumi, vagy kőművesmesteri képesítéssel rendelkező személy, továbbá tervezői, vagy építőipari szövetkezet készítette. A rendelet további követelménye még az, hogy az előbb felsorolt tervezők az Országos Tervezői Névjegyzékben szerepeljenek. A műemlékké nyilvánított építmények, továbbá a műemléki, tájképi, vagy városképi szempontból védett területek jellegzetes állapotát megváltoztató mindennemű építkezés (bontás) tervezését csak az illetékes hatóság előzetesen adott előírásai alapján végezheti a tervező; Csongrád és Békés összefog televízió erősítő-állomás építésére A mecseki televízió erősítő után Sopronban, s újabban Orosháza környékén is terveznek egy állomást. Orosháza, Csongrád és Békés közepén van, innen jut el igazságosan mindkét megyébe a 80—100 kilométeres körzetű sugarakból. Az anyagi eszközöket jórészt társadalmi úton kívánják előteremteni. Tűzoltók izgalmas gyakorlata a Klauzál téren Mint ahogy előző híradásunkban jeleztük, tegnap délután pontban három órakor szikraesőt hányva, sűrű füstgomolyagok borították el Szegeden a Kiss Dávid palota Klauzál tér felöli tetőzetét. A téren köröskörül több ezer kiváncsi felnőtt és gyereksereg várta már jóval három óra előtt a szegedi tűzoltóalosztály-parancsnokság beígért izgalmas gyakorlatát. A várakozást nem kísérte csalódás, a látott élmény megérte a kíváncsiskodást. Három óra egy perckor megjelent az első kocsi, acélsisakos, felszerelkezett tűzoltókkal, s nyomukban rögtön felbukkantak a tömlős autók, majd egy robosztus gépjármű, a 38 méteres Magirus-létrával. A tetőzet sűrű füstben volt már, amikor pillanatokon belül a peremig kúsztak fel a tömlők, s fent a magasban egy-egy tűzony ragadta kézbe őket, vízsugarakkal megcélozva a »tűz« fészkét. Egyszerre hat tömlőből ömlött a víz, áztatván az esőt régen látott öreg ház tetejét, amikor megmozdult a Magicus-létra is, legcsücskében egy odaszerelt tömlővel, amit felvitt a tetőzetig. A hatalmas alkotmány még félig sem nyílt ki, amikor hallani lehetett a meglepődést és a csodálkozást a nézők soraiból: »Micsoda lajtorja! Ez igen!«A létráról még annyit, hogy egy hónapja kapta a szegedi tűzoltóság, és ennek birtokában adott esetben Szegeden a legmagasabb épület is megközelíthető, szinte a tűzközelségig. Teljesen önműködő: egy időben felemelkedik, kitolódik és befordul az adott irányba. Kezeléséhez mindössze egy szál ember szükséges. Az oltás pontosan 19 percig tartott, eközben különféle életmentési formákat mutattak be: embererővel kifeszített két kötéllel, az úgynevezett drezdai önmentést, az egyik első emeleti ablakig húzták fel a tűzálló mentőtömlőt, s több ember lecsúszott benne. Ugyancsak az első emeletről, az erkélyről, ugróponyvába ugrottak a tűzoltók. A gyakorlat szép volt és sikeres, bárcsak ilyen alkalmakkor legyen szükség mindig a tűzoltók munkájának, ügyességének és a Magiruslétra bemutatására. A tűzesetek pedig kerüljék el a várost. fl-> 4M PVER A LENGYEL POSTA Varsó vasárnap ünnepelte a lengyel posta fennállásának top. évfordulóját. Megérkezett Varsóba az egy hete Wroczlawból elindult régi négylovas postakocsi. A postakocsi bakján régi jelmezben ült a kürtös postás. Előtte kürtös heroldok lovagoltak és a kocsi utasai is több száz éves jelmezben vonultak végig az országúton és érkeztek meg a fővárosba, ahol sok százezer néző fogadta őket. Rádióműsor 1958. november 3-tól november 9-ig * 1 2 Állandó műsor. : SZAMOK: 2 Kossuth-rádió: 4.2S—7.5»- 2 2 ig. vidáman — frissen. Ze- 5 2 nés műsor. — Közben: 2 4.00: Hírek. Időjárásjelent 2 tés. — 5.30: Hírek, időjár 2 rásjelentés. — 6.00: Falu- * 2 rádió. — 6.59: Időjelzés. • 2 — 7.00: Hírek, időjárásjelentés. — 7.10: Új könyvek. — 7.35: Naptár. — 2 2 7.55: Mit főzzünk? — 7.59: 2 2 Időjelzés. — 8.00: Műsor- 2 2 Ismertetés. Időjárásjelen- 2 2 rés. — ío.oo: Hírek. Lap- 2 szemle. Időjárásjelentés. — 2 2 11.59: Időjelzés. — 12.00: 2 2 Déli harangszó. Utána: 2 2 Hírek. Időjárásjelentés. — t 2 15.59: Időjelzés. — 16.00: 2 2 Hírek. — 16.08: Időjárás- 2 2 Jelentés. — 16.47: Műsorts- 2 • mertetés. — 17.59: Időjel- 2 • zés. — 19.00: Hírek. Idő- 2 • járásjelentés. — 19.54: Jó- » • éjszakát gyerekek! —19.59: * • Időjelzés. — 20.00: Esti . • krónika. Időjárásjelentés. 2 • — 21.59: Időjelzés. — 22.00 : 2 • Hírek. Időjárásjelentés. — 2 2 21.00: Hírek. Időjárásjelen- 2 1 tés. — 0.30: Himnusz. Utó- • • na: Vízjelzrt szolgálat. Petdft-rádió: 6.00—8.00-ig: • Reggeli zene. Közben: 6.20: • • Színházak, mozik és tárlatok műsora. 6.50: Torna. ; • 9.00: Műsorzárás. — 14.00: • Hírek. Időjárás- és vitái- ,lrásjelentés. — 19.00: Hírek. • 2 Időjárásjelentés. — 23.00 : 2 2 Műsorzárás. 2 2 : Hétfő, november 3. Kossuth-rádió. 8,10: Reggeli hangverseny. — 9.00: Riportműsor. — 9,15: Riga József furulyázik. — 9,45: Lányok, asszonyok... — 10,10: Óvodások műsora. — 10,30: Szívesen hallgattuk... 11,30: Ezüstkalászos gazdatanfolyam. — 12,10: Népek zenéje. — 13,00: Válaszolunk hallgatóinknak. — 13,15: Heti zenés kalendárium. — 14,15: Operettrészletek. — 15,00: A Gyermekrádió műsora. — 15,20: Ifjúsági műsor. — 15,40: Népi zene. — 16,00: Kamarazene. — 10,40: Napirenden. — 17,00: Tánczene. — 17,45: Ifjúsági őrjárat. — 18,15: Beethoven: Karfantázia. — 18,40: Hazai körkép. — 19,10: Balassa P. Tamás zongorázik. — 19,22: Gyermeknevelés. — 19,37: Magyar népdalok. — 20,30: Az első tangótól a menyasszonytáncig. — 21,10: Versek. — 21,15: Szovjet zenei hét. — 23,02: Tánczene. — 0,10: Magyar nóták. Petőfi-rádió: 14,20: A Gyermekrádió műsora. — 14,40: Zenekari hangverseny. — 16,00: Az Állami Tűzoltóság Központi Zenekara játszik. — 16,30: Riporterszemmel a világ körül. — 16,40: Népszerű áriák. — 17,15: Új város régi lakókkal... — 17,30: Hangveseny a Rádióegyetem hallgatóinak. — 18,15: Dékány Kálmán írásai. — 18,30: Szív küldi... — 19,05: Az Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama. — 19,15: Sporthíradó. — 19,30: Ezüstkalászos gazdatanfolyam. — 20,00: Wehner Tibor hangversenye a stúdióban. — 20,25: A Bécsi és a Lipcsei Rádió zenekara játszik. — 21,05: Tánczene. — 21,40: Gondolatok a közízlésről és a giccsről. — 22,00: Csárdások. — 22,30: Könnyűzene. Kedd, november 4, Kossuth-rádió. 8,10: Népi zene. — 8,40: Régi orosz forradalmi dal. — 9,00: Gyermeknevelés. — 9,20: Orosz népdalok. — 9,40: Népszerű hangszerszólók. — 10,10: Válaszolunk hallgatóinknak. — 10,25: Szimfonikus táncok. — 11,00: Könyvismertetés. — 11,20: Ajándékműsor háziasszonyoknak. — 12,10: Könnyűzene. — 13,00: Vasvári István és Kiss Ferenc versei. — 13,10: Operarészletek. 14,10: Népi zene. — 14,45: A Gyermekrádió műsora. — 15,05: A munkásmozgalom dalaiból. — 15,25: Napirenden... — 15,30: Egy falu — egy nóta. — 16,10: Ifjúsági műsor. — 17,00: Válasz a hallgatók kérdéseire. — 17,15: A táncmuzsika történetéből. — 18,15: Szív küldi... — 18,40: A Rádió ipari rovata jelenti. —19,05: Népi zene. — 19,15: Könyvolvasás közben... — 20,30: Tánczene. — 21,00: Embersors. Rádiójáték. — 22,15: Mai szemmel... — 22,25: Könnyűzene. — 22,55: Angelica nővér. Egyfelvonásos dalmű. — 0,10: Katonanóták. Petőfi-rádió: 14,20: Moni- Iuszko: Táncok — szvit. — 14,40: Filmdalok. — 14,57: Aki a népek szabadságáért harcolt. — 15,15: Hangverseny. — 15,50: Operettmuzsika. — 16,30: Az élet komédiásai. Regényrészlet. — 16,45: Operakórusok. — 17,15: Rádióegyetem. — 17,45: Régi táncok. — 18,05: Mezei csokor. — 18,30: Mi újság a nagyvilágban? — 18,40: Georges Brassens énekei. — 19,05: Az Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama. — 19,15: Operettrészletek. — 19,40: Falurádió. — 20,00: Szovjet zenei hét. — 21,05: Vidám dalok. — 21,35: Litánia. Kaffka Margit verse. — 21,40: Az Állami Biztosító nyilvános hangversenye a Magyar Néphadsereg Színházban. — 22,40: Mozart: D-dúr vonósnégyes. Szerda, november 5. I Kossuth-rádió. 8,10: Népszerű operarészletek. —9,00: Rádióegyetem. — 9,30: Népi zene. — 10,10: Pataki Ferenc fejszámolóművész a mikrofon előtt. — 10,20: A Gyermekrádió műsora. — 10,30: Szovjet szerzők operettjeiből. — 11,00: A Rádió Ipari Rovata jelenti. —11,20: Kórusok. — 11,40: Áriák. — 12,10: Tánczene. — 13,15: Operettkettősök. — 13,40: Játék. Albért Maltz novellája. — 14,00: Népi zene. — 14,40: Az Ifjúsági Rádió műsora. — 15,05: Pár lépés a határ. Mesterházi Lajos regénye folytatásokban. — 15,25: Könnyű dalok. — 15,45: Válaszolunk hallgatóinknak. — 10,10: Napirenden ... — 16,15: Szív küldi... — 16,45: A Magyar Rádió Gyermekkórusa énekel. — 17,00: Élő szóval — muzsikával. — 19,05: Könnyű dallamok. — 19,20: Menyasszonyok — vőlegények iskolája. — 19,40: Operarészletek. — 20,25: Zenés képek Karcag termelőszövetkezeti városból. — 21,00: Beszél a múlt... 1941—1943. — 21,30: Szovjet zenei hét. — 23,20: Népdalok. — 0,10: Éji zene. Petőfi-rádió. 14,20: Orosz nyelvlecke az általános iskolásoknak. — 14,40: Zenekari hangverseny. — 16,00: Vidám melódiák. — 16,30: Kellér Dezső írásaiból. — 16,45: Tánczene. — 17,25: Ópiummal a mennyei birodalom ellen. — 17,45: Operaáriák. — 18,20: Látogatás rokonnépeknél. — 18,50: Gyermekzene. — 19,05: Szerenád. Németh István zenés, verses összeállítása. — 19,40: Falurádió. — 20,05: Majd a papa. Közvetítés a Kis Színpadról. Csütörtök, november 6. Kossuth-rádió. 8,10: Könnyűzene. — 8,55: Édes anyanyelvünk. — 9,00: Menyasszonyok — vőlegények iskolája. — 9,20: A Gyermekrádió műsora. — 9,40: A munkásmozgalom dalaiból. — 10,10: Új hajtás. — 10,40: Dalok. — 11,00: Hűség. Madarász Emil elbeszélő költeménye. — 11,20: Csárdások. — 11,30: Ezüstkalászos gazdatanfolyam. — 12,10: Szórakoztató zene. — 13,00: Versek. — 13,10: Operarészletek. — 14,20: Egy falu — egy nóta. — 14,50: Rimszkij— Korszakov: Szvityezjanka kantáta. — 15,10: Fiatalok sakkiskolája. — 15,20: A Fővárosi Zeneiskolaszervezet tanulóinak hangversenye. — 15,35: Ifjúsági műsor. — 16,10: Szórakoztató muzsika. — 16,50: Lányok, asszonyok. — 17,05: Magyar népdalok. — 17,20: József Attila verse. — 17,20: Georg Otez énekel. — 18,15: Szív küldi... — 18,45: Az ellenforradalmi Magyarország választásairól. — 19,05: Népi zene. — 19,40: Húsz év múlva. Vajda János verse. — 19,45: Liszt: XIV. rapszódia. — 20,00: Díszelőadás közvetítése. — 22,15: Zenei műsor. — 0,10: Népi zene. Petőfi-rádió. 14,20: Tánczene. — 15,20: A külföldi sajtó hasábjairól — 15,30: Norma. Részletek Bellini operájából. — 10,10: Emlékezés Tóth Árpád halálának 30. évfordulóján. — 16,40: Ifjúsági műsor. — 17,20: Tudományos híradó. — 17,35: Zenekari hangverseny. — 18,20: Az Ifjúsági Rádió műsora. — 18,40: Dunajevszkij: Aranyvölgy — részletek. — 19,05: Az Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama. — 19,15: Filmzene. — 19,30: Ezüskalászos gazdatanfolyam. — 20,00: Operahangverseny. — 21,05: Fúvószene. — 21,30: Népdalok. —22,00: Szórakoztató zene. — 22,45: Dél-amerikai költők versei. Péntek, november 7. Kossuth-rádió. 8,10: Operettmuzsika. — 9,00: Pohárköszöntő. — 9,15: Magyar szerzők népdalfeldolgozásiból. — 9,50: Versek. — 10,10: Óvodások műsora. — 10 30: Fúvószene. — 11,00: A Cervi-testvérek története. — 11,31: Hangszerszólók. 12,10: Könnyűzene. — 13,00: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. — 13,15: Operarészletek. — 14,10: Hősök útján. — 14,45: Napirenden... — 14,50: Magyar nóták. — 15,15: A Gyermekrádió műsora. — 15,30: Korunk csodája: a műanyag. — 10,10: Szív küldi... — 16,50: A Rádió Ipari Rovata jelenti. — 17,10: Szovjet zenei hét. — 18,15: Népzene. — 18,30: Munkások, József Attila verse. — 18,35: Tánczene. — 19,00: Az Ifjúsági Rádió műsora. — 19,40: Az Oszipov-együttes műsorából. — 20,25: Könnyűzenei est. — 21,30: Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. — 22,20: Soszitakovics: XI. szimfónia. — 23,20: Nótacsokor. — 0,10: A Tabányi-zenekar játszik. Petőfi-rádió: 14,20: Zenekari hangverseny. — 15,02: Vidéki stúdiónk jelentkezik. — 117: Szórakoztató zene. — 16,00: Népi zene. — 16,25: Levél Arany Janódhoz. Petőfi Sándor verse. — 16,30: Szovjet kórusok énekelnek. — 16,50: Fúvószene. — 17,10: Falusi kisiparosok. — 17,20: A magyar irodalom története. — 17,50: Magyar nóták. — 18,10: Művészlemezek. — 18,40: Bolgár falvak, bolgár emberek. Milassin Béla riportja. — 19,05: Az Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama. — 19,15: Kamarazene. — 19,40: Falurádió. — 20,00: Heti hangversenykalauz. — 21,05: A kultúra »ára«. — 21,25: Népi zene. — 21,50: Klasszikus operettek. — 22,25: Aragon: Ballada arról, aki dalolva állta a kínszenvedést. — 22,30: Kedves dalaink. Szombat, november 8. Kossuth-rádió. 8,10: Lányok, asszonyok... — 8,25: Népdalcsokor. — 9,00: A Gyermekrádió műsora. — 9,35: Zenekari hangverseny. — 10,10: Gyári sziréna...— 10,30: Részletek Eisemann Dalos rádióoperettjéből. — 11,00: Így egész a világ. Szabó Pál könyvének ismertetése. — 11,20: Kamarazene. — 12,10: Népi zene. — 12,45: Mi újság a könyvesboltokban? — 13,00: Thomas operáiból. — 13,40: Válaszolunk hallgatóinknak. —■ 13,50: Tánczene. — 14,20: Az Ifjúsági Rádió műsora. — 15.10: Időszerű nemzetközi kérdések. — 15.25: Zengjen dalunk. — 16.10: Élő szóval — muzsikával. — 18,05: A héten történt... — 18,15: Szív küldi... — 18.45: Moszkvai tudósítónk jegyzete. — 18,53: Népzene. — 19,15: Szöktetés a szerájból. Részletek Mozart operájából. — 19,45: A család. Elbeszélés. — 20,30: Tarka-barka. — 22,20: Pétiké. Vörösmarty verse. — 22,25: Tánczene. Petőfi-rádió. 14,20: Operakalauz. — 15,20: Bélyeggyűjtők öt perce. — 15,25: Tánczene. — 16.00: Szovjet népek zenéjéből. — 16,30: Zenekari hangverseny. —17,30: Nyugovóra készül a természet. — 17,50: Báthy Anna hangversenye a stúdióban. — 18,15: Riportműsor. — 18,25: Eddy Rosner trombitál. — 18,45: Zenéről és zenélésről. — 19,15: Tánczene. — 19,40: Falurádió. — 20,00: Szovjet zenei hét. — 22,30: Magyar nóták. Vasárnap, november 9. Kossuth-rádió. 8,10: Falusi életképek. — 8,20: Egy falu — egy nóta. — 8,55: Édes anyanyelvünk. — 9,00: Új Zenei Újság. — 10,00: Versek. — 10,10: Operettdalok. — A Leningrádi Filmharmonikus Zenekar játszik. — 12,15: Jó ebédhez szól a nóta. — 12,50: Hétvégi jegyzetek. — 13,00: Szív küldi... — 13,30: Százados szenzációk. — 14,00: Legnépszerűbb lemezeinkből. — 15,00: Közvetítés bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. — 15,50: Népi muzsika. — 16,00: Hét nap a külpolitikában. — 16,15: Sanzonok. — 16,45: Külföldi mesterek vendégkönyve. — 17,10: Puskin: Tatjana levele Anyeginhez. — 17,15: Tánczene. — 18,00: Hangképek a választási nagygyűlésekről. — 19,00: A béke hullámhosszán. — 20,10: Jankovics Ferenc irodalmi levele. — 20,20: Kincses Kalendárium. — 22,30: Földes György jegyzete. — 22,40: Szimfonikus zene. — 23,30: Tánczene. — 0,10: Könnyűzene. Petőfi-rádió. 8,00: Bachorgonaművek. — 9,00: Népszerű hangszerszólók. —9,30: Miska bácsi lemezesládája. — 10,10: Szív küldi... — 11,00: Mikrofonnal a föld körül. — 11,40: Zenés vasárnap. — 12,20: A hiúság vására, Irodalmi összeállítás. — 12,50: Művészlemezek. — 14,15: A Gyermekrádió műsora. — 14,55: 105 éves a Budapesti Filharmóniai Társaság. — 15,55: Fúvószene. — 16,20: Daljátékok zenéjéből. — 17,40: Ravasz Péter. Bolgár népi történet. — 18,00: Szovjet zenei hét. — 18,50: Fúvószene. — 19,15: Barbárok. Rádiójáték. — 20,00: Szovjet előadóművészek hangversenye. — 20,45: Versek, városok: Szekszárd. — 21,05: Filmzene. — 21,35: Új-Kína zenéjéből. — 21,55: Operettmuzsika. (A Magyar Rádió a műsorváltoztatás jogát fenntartja_____ ___________