Fővárosi Közlöny, 1947 (58. évfolyam, 28-55. szám)
1947-12-31 / 55. szám
Bodnár László tanácsnok: Tisztelt Közgyűlés! A polgármester úr nevében hálásan köszönöm a költségvetés tételeihez hozzászóló bizottsági tag uraknak és elsősorban nagyrabecsült régi tanáromnak, dr Sasvári professzor úrnak a hozzászólását. (Élénk helyeslés és taps.) Úgy érzem magam, mint annak idején, amikor ő ült az emelvényen és én kollokváltam. (Taps.) Engedjék meg ezek után, hogy ne egyenként válaszoljak a felszólalásokra, hanem üzemenként adjam meg a választ. Elsősorban az Elektromos Művekről kívánok beszélni, amelynek a hároméves terve a mátravidéki erőmű megépítése. Ennek az elektromosműnek, valamint a vele kapcsolatos bányának egyidőben való kiépítését célozza az a részvénytársaság, amelyet a két üzem koordinálására hoz létre most a főváros. A mátravidéki erőmű időben való kiépítése azért fontos, mert az állam hároméves gazdasági tervéből, kifolyólag az ipari termelés fejlesztése következtében 100.000 kilowatt csúcsteljesítményre van szükségünk. Ebből a 100.000 kilowattból 60.000 kilowattot szolgáltat a mátravidéki erőmű, 15.000-et pedig a Weiss Manfréd. Az Elektromos Műveknek tehát ez a beruházása 280 millió forintot fog kitenni és a 15.000 kilowatt teljesítményt a bánhidai és a vidéki nagy centrálék fogják szolgáltatni. (Helyeslés.) A Vízművek az idei száraz nyáron abban a helyzetben volt, hogy kb. két hétig nem tudott elegendő vizet szolgáltatni, mert a kutak nem bírták a terhelést. Ezért vettük fel a három éves tervbe a vízszolgáltatásnak kb. 20 százalékkal való emelését arra való tekintettel, hogy a vízfogyasztás minden évben kb. 5 százalékkal növekszik s így a harmadik év végén a Vízművek ne csúcsteljesítménnyel legyenek kénytelenek dolgozni, hanem már körülbelül 15—18 százalék tartalékkal rendelkezzenek. (Helyeslés.) A Csatornázási Művekkel kapcsolatban foglalkoztunk a csatornaiszap feldolgozásának* a kérdésével, illetve ezzel az üggyel kísérletezünk s a gazdasági terv második évében érnek be majd azok a beruházások és kísérletek, amelyeket most folytatunk le, amidőn a csatornaiszap egy részét műtrágya, más részét viszont más formában tudjuk a gazdasági életnek visszajuttatni. Engedjék meg, hogy néhány szóval megemlékezzem a Gázművekről is. Mint ahogyan az anya a leggyengédebben és a legjobban a beteg gyermekét szereti, el kell ismernem, hogy én is leginkább a Gázművekhez vonzódom a főváros nagyüzemei közül. A Gázműveknek a költségvetés összeállításakor 12 és félmillió forintos deficitje volt, amelyet azóta különböző takarékossági rendszabályokkal, átszervezésekkel és bizonyos tételek zárolásával eddig is sikerült csökkenteni. Minden reményünk megvan azonban arra, hogy az elkészített szanálási terv alapján a Gázművek az előírt időre deficitmentesek lesznek. Nem tekinthetünk azonban el attól a tervtől, hogy a Gázművek vegyi iparát kiépítsük, természetesen elsősorban a gáztermelés és a koksztermelés vonalán kell megerősödnie és egyensúlyba jönnie. Ilyen vegyiüzem előkészítése azonban legalább egy évet vesz igénybe, ennélfogva már most kellett azzal a kérdéssel foglalkoznunk, hogy melyek lehetnek azok a vegyi termékek, amelyek a legkevesebb beruházással és a legnagyobb rentabilitással gyárthatók a gázgyárban. Ha a Gázművek az előírt időre szanálási programmját végrehajtja, deficitmentes lesz és hozzáfoghat ennek a nagyon szép tervének a kiviteléhez úgy, hogy ezzel a főváros egyik leglukratívebb vállalatává fejlődik. (Helyeslés.) A textilipar, a fínomkémiai ipar és mindazok az iparok, amelyek eddig külföldi vegyianyagokra voltak utalva, itt meg fogják találni ugyanazt az anyagot, amelyet ma valutáért külföldről kell behozniuk, s ezek megtalálhatók majd a gázgyár vegyi gyárában. (Helyeslés.) Ami pedig Sebestyén János, Szilas Oszkár és Tóth Benő bizottsági tag urak indítványait illeti, a polgármester úr nevében elfogadom őket. Kérem a közgyűlést, hogy a most letárgyalt költségvetési fejezetet elfogadni szíveskedjenek. (Helyeslés.) Elnök : Felteszem a kérdést, elfogadja-e a közgyűlés a községi háztartás költségvetése és a rendkívüli költségvetés V. és XII. fejezetét, valamint a Gázművek, a Vízművek, a Csatornázási Művek, az Elektromos Művek, a BSzKRt, az Anyaggazdasági Intézet, az Egészségvizsgáló Intézet, az üzemek szakirányú iparosiskolája és az üzemek iparostanuló otthona költségvetését részleteiben is? (Igen!) Ha igen, akkor ezt határozatként kimondom. Tisztelt Közgyűlés! A főváros 1947/48. évi költségvetésének tárgyalását ezzel befejeztük. Hátra van még az egyeztetés, a költségvetés mérlegérték megállapítása, továbbá a költségvetéssel kapcsolatos polgármesteri javaslatok feletti szavazás. Ezt megelőzőleg Beliczay Imre tanácsnok úr kíván szólni. (A költségvetés mérlege.) Beliczay Imre tanácsnok : Tisztelt Közgyűlés! A főváros 1947/48. évi költségvetésének általánosságban és részleteiben való letárgyalása után a vita kezdetén nyomtatásban közölt határozati javaslaton a községi háztartást illetőleg módosítást kell tenni, mégpedig a népjóléti miniszter úrnak az ápolási díjak megállapítása tárgyában kelt rendelete folytán, amely már a költségvetési vita idején, tehátegy-két nappal ezelőtt jelent meg. A községi háztartás költségvetésének végösszegei így a következők lesznek : Összes kiadás: 440,246.598 forint. Összes bevétel : 510,484.514 forint. A hároméves terv megvalósítására szolgáló felesleg változatlanul : 70,237.916 forint. A költségvetéssel kapcsolatban bemutatott polgármesteri határozati javaslat II. fejezetének 3. pontja a következőkép módosul : A közkórházak közös kórtermeiben ápolt és közvetlenül fizető betegek napi ápolási díját 20 forint helyett 23 forintban kívánja a polgármesteri előterjesztés megállapítani, illetőleg az Eötvös Lóránt rádium- és röntgenintézetben napi 3450 forintban. Kérem a tisztelt közgyűlést, hogy a bemutatott határozati javaslatot ezekkel a módosításokkal fogadja el. Elnök: Méltóztatnak a polgármesteri határozati javaslatnak e módosításait elfogadni? (Igen !) Ha igen, akkor ezt határozatként kimondom. A polgármester úr kíván szólni. (A polgármester zárószavai.) Bognár József polgármester: Tisztelt Közgyűlés! (Halljuk ! Halljuk ! — a jobboldalon.) A magam és a város vezetősége nevében köszönetet mondok a törvényhatóság minden pártjának, minden tagjának — az utolsó pillanatokig kitartóknak és a kevéssel ezelőtt eltávozottaknak egyaránt — minden felszólalónak azért, amit a költségvetési vita során elmondottak; köszönetet mondok az építő bírálatokért, valamint azokért az új szempontokért, amelyek felszólalásaikban foglaltattak. Szeretném kiemelni, hogy bennünket éppen az az építőbírálat visz előre, amelyet a törvényhatósági bizottság tagjai itt elmondottak és amely azt is bizonyítja, hogy ez a törvényhatóság nem egymást dicsérgető emberek önképzőköre, hanem olyan törvényhatóság, amely — ha kell kemény, — de mindig pozitív irányú bírálattal igyekszik a város vezetésének új szempontokat mutatni és így használni Budapest egész lakosságának, az egész lakosságot megtestesítő közületnek. (Taps.) Köszönetet kell mondanom azért a bizalomért, amely a költségvetési vita során minden párt és minden felszólaló részéről megnyilatkozott a városvezetés iránt. Minden felszólalást azzal a figyelemmel hallgattunk végig, amellyel a Budapest egész közönségét képviselő törvényhatósági bizottságnak, a kiváló szakemberekből álló bizottsági tagoknak tartoztunk. A bírálatokat és az indítványokat megvizsgáljuk, megszívleljük és az indítványokat az adott lehetőségek között megvalósítani igyekezünk. (Helyeslés.) Ez a költségvetés bizonyítja demokráciánknak és a koalíciónak az erejét. Földes Mihály: Úgy van! Bognár József polgármester! Bizonyítja a demokrácia erejét, amely építő vitában, termékeny bírálatban, a maga elvi szempontjainak minden gyakorlati kérdésben való kemény és következetes keresztülvitelével igyekszik a város, a közület életét fejleszteni. Bizonyítja az erejét annak a demokratikus összefogásnak, amely a kormánypártok koalíciójában megtestesül, amely ezt a költségvetést is létrehozta és amely a költségvetésnek a törvényhatóság pártjai által megkívánt végrehajtását is garantálja. Erre építjük a következő hónapok munkáját. A költségvetés maga az élet, nemcsak a szónak abban az értelmében, hogy mások életét lehetővé teszi, hogy mások kényelmét biztosítja, hanem a szónak abban az értelmében is, hogy az elkövetkező hónapokban, hetekben és napokban kialakuló helyzetekhez, a mindenkori szükségletekhez rugalmasan kell alkalmazkodni. Mi lépést akarunk tartani az élettel és az élettel való lépéstartás irányít bennünket akkor, amikor a munkafegyelem megszilárdításával, egységes gazdasági politikával, az alkotó munkára való intéssel, a háztartásnak,, az üzemeknek, az egész közületnek az egybefogásával, általában az összefogás jegyében megyünk előre a demo-