Hajdú-Bihari Napló, 1970. november (27. évfolyam, 257-280. szám)
1970-11-21 / 273. szám
BONN Az NSZK kormánya november 19-én azonos szövegű jegyzéket juttatott el az Egyesült Államok, Nagy-Britannia és Franciaország kormányához. A jegyzékben Bonn ismerteti az előző nap parafált lengyel—nyugatnémet szerződés szövegét és közli: a lengyel és a nyugatnémet kormány tárgyalásai során az NSZK kormánya kifejtette, hogy a varsói szerződés nem érinti és nem érintheti a négy nagyhatalom jogait, miként azok az ismert szerződésekből és egyezményekből adódnak, az NSZK kormánya azt is tudtul adta a lengyel kormánynak, hogy csak az NSZK nevében beszélhet. A három nyugati nagyhatalom válaszjegyzékei tudomásul veszik Bonn közlését és kijelentik: jóváhagyólag tudomásul veszik a lengyel—nyugatnémet szerződés parafálását. Osztják azt a véleményt, hogy a szerződés nem érinti és nem érintheti a négy nagyhatalom szerződésekben és egyezményekben lefektetett jogait és felelősségét. (MTI) Jegyzékváltás az NSZK és a nyugati hatalmak között Az európai béke és biztonság megszilárdítására törekedve A tegnapi nap a külpolitikában AZ ÉRDEKLŐDÉSSEL VÁRT lengyel—nyugatnémet szerződésszöveg tegnap megkapta a nyilvánosságot. A viszonylag rövid, mindössze öt cikkelyből álló egyezmény mondatait gondosan tanulmányozva, sok tekintetben megnyugtató választ kaphattunk az eddig nyitott kérdésekre. Elsősorban arra, hogy az NSZK milyen elégtételt ad a náci hordák okozta szenvedésekért a lengyel népnek. Másodsorban pedig az NSZK-ban erősen vitatott Odera—Neisse határra vonatkozóan. Az elégtétel, ami a lengyel népet jogosan megilleti a szerződés szellemében foglaltatik. A német partner hangsúlyozza, hogy a második világháború első áldozata Lengyelország volt, és elismeri az új nemzedék jogát a békére és biztonságra. Lemond a területi követelésekről. A vonatkozó cikkelyben kifejezetten arról van szó, hogy most és a jövőben is. Ez pedig értelemszerűen azt jelenti, hogy az eddig kormányszinten is vitatott határt véglegesnek ismeri el. S ez nagyon fontos. Kiegészíti a szerződést Brandt kancellár nyilatkozata, amikor arról beszélt, hogy az ellenzék által követelt ellenszolgáltatás nem lehetséges, hisz a hitleri hordák okozta szenvedés után erre az NSZK-nak semmiféle erkölcsi alapja sincs. De Gaulle az első francia—szovjet szerződésről azt mondotta, hogy „szép és jó szerződés”. A most nyilvánosságra hozott lengyel—nyugatnémet szerződésről ugyanezt elmondhatjuk. FONTOS és minden bizonnyal a jövőt is meghatározó esemény volt a tegnapi szavazás az ENSZ-közgyűlésen Kína tagfelvételéről. Az elmúlt negyedszázad e vonatkozású legnagyobb eredményének tekinthetjük. Első ízben kapott abszolút többséget Kína felvételére vonatkozó javaslat, és ez egyben azt is jelenti, hogy az USA első ízben szenvedett látványos vereséget egy olyan kérdésben, amit eddig kínosan presztízskérdésként kezelt. Az csak halvány gyógyírt jelenthet Washington számára, hogy ügyrendi manipulációval a kétharmados többség kellett volna ahhoz, hogy a Kínai Népköztársaság elfoglalhassa az őt megillető jogos helyet a világszervezetben. Ez a szavazás még nagyon sokszor szerepel majd precedensként, hivatkozásként a világlapokban, és Washington,ha ezt titkolni is fogja, nyilván levonja a szavazásból a szükséges konzekvenciákat. A szocialista országok megnövekedett és meghatározó szerepére mutat ez a siker. TEGNAP az a ritka nap volt, hogy a Közel-Kelet nem szolgált újabb szenzációval. Ez csak részben megnyugtató, hisz az elmúlt napok egyáltalán nem örvendetes szenzációja, Gunnar Jarring visszavonulása, még tovább gyűrűzik, ő maga nem hajlandó kommentálni elhatározását, s ezt megszokhattuk tőle, mindig diszkrét és tapintatos volt. Bár az egymondatos válasza arra a kérdésre, hogy meddig marad Moszkvában, mégis kifejez valamit, amíg a szükség úgy kívánja — mondotta. A válaszban benne van a kényszerhelyzetre utalás. Az okot tudjuk: Tel Aviv újabb gáncsot vető feltétele, követelésük, és a jövőben sem fognak semmilyen területi követelést támasztani. II. cikkely: 1. A Lengyel Népköztársaságot és a Német Szövetségi Köztársaságot mind egymáshoz való viszonyukban, mind Európa és a világ biztonsága biztosításának kérdéseiben az ENSZ alapokmányában lefektetett célok és elvek fogják vezérelni. 2. Ennek megfelelően az Egyesült Nemzetek Szervezete alapszabályának 1. és 2. cikkelyével összhangban minden vitás kérdésüket kizárólag békés eszközökkel fogják megoldani. Az európai és nemzetközi biztonságot érintő kérdésekben pedig ugyanúgy, mint egymás közti kapcsolatukban, tartózkodnak az erővel való fenyegetéstől és az erőszak alkalmazásától. III. cikkely: 1. A Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság további lépéseket tesznek kapcsolataik teljes normalizálása és sokoldalú fejlesztése érdekében, aminek szilárd alapját képezi a jelen szerződés. 2. Egyetértenek abban, hogy gazdasági, tudományos, tudományosműszaki, kulturális stb. együttműködésük kibővítése megfelel kölcsönös érdekeiknek. E szerződés nem érinti a két fél által korábban megkötött, vagy rájuk vonatkozó két- vagy többoldalú nemzetközi szerződéseket. V. cikkely: E szerződést ratifikálni kell, és a ratifikációs okmányok Bonnban történő kicserésének napján lép érvénybe. Ennek hiteléül a szerződő felek meghatalmazottai a jelen szerződést aláírták. Ez a szerződés Varsóban ... napján készült két, eredeti példányban, mindkettő lengyel és német nyelven, s mindkettő egyformán hiteles. A Lengyel Népköztársaság nevében: A Német Szövetségi Köztársaság nevében: *** A szerződéshez mellékelik az NSZK kormányának a nagyhatalomak kormányaihoz az egyezményről küldött jegyzéke szövegét. Mint ismeretes, az egyezményt a két kormányfő és a két külügyminiszter későbbi időpontban — még ebben az évben — írja alá. (MTI) Szerződés a Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatai rendezésének alapjairól A Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság, — figyelembe véve, hogy a második világháború befejezése óta, amelynek első áldozata Lengyelország volt, és amely súlyos szenvedést hozott Európa népeire, több mint 25 év tel el, — emlékezve arra, hogy ez idő alatt mindkét országban új nemzedék nőtt fel, amelynek biztosítani kell békés jövőjét, — attól az óhajtól vezérelve, hogy egymás között megteremtsék a békés egymás mellett élés, valamint a normális fejlődés és a jó viszony tartós alapjait, — az európai béke és biztonság megszilárdítására törekedve, — felismerve, hogy a határok sérthetetlensége, valamint az összes európai ország jelenlegi határok közötti területi integritásának és szuverenitásának tiszteletben tartása a béke döntő feltétele, a következőkben állapodtak meg: I. cikkely: 1. A Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság egybehangzóan megállapítják, hogy a meglevő határ, amelynek vonalát az 1945. augusztus 2-i potsdami értekezlet határozatának IX. fejezetében közvetlenül Swinoujscie (Swinemüde)-től nyugatra a Balti-tengertől kiindulva, s innen az Odera folyó mentén a Nysa-Luzycka (Lausitzer-Neisse) folyótorkolatig, majd a Nysa-Luzycka (Lausitzer-Neisse) mentén Csehszlovákia határáig állapították meg, a Lengyel Népköztársaság nyugati államhatárát képezi. 2. Megerősítik fennálló határaik sérthetetlenségét, most és a jövőben, és kölcsönös kötelezettséget vállalnak egymás területi integritásának feltétlen tiszteletben tartására. 3. Kijelentik, hogy egymással szemben nincs semmiféle terület. Abszolút többséget kapott Kína felvétele az ENSZ-ben NEW YORK (MTI) Az Egyesült Nemzetek közgyűlésében először kapott abszolút többséget az a határozati javaslat, amely a Kínai Népköztársaság törvényes ENSZ-jogainak helyreállítását és a tajvani rezsim küldötteinek kizárását irányozta elő. A határozat azonban mégsem lép életbe, mert a szavazást megelőzően az Egyesült Államok vezette tömbnek ismét sikerült úgynevezett fontos napirendi pontnak nyilvánítania a kérdést, így az elfogadásához kétharmados többség szükséges. A 18 ország által benyújtott határozati javaslat mellett szavazott 51 ország, ellene 49, míg 25 ország tartózkodott a szavazástól. (MTI) hajdú-bihari napló — 1970. november 21. DACCA Újabb katasztrófa fenyegeti Kelet-Pakisztán sokat szenvedett lakosságát, de most már nem a természeti erők szeszélye, hanem a rossz szervezés miatt. Ashan keletpakisztáni kormányzó csütörtök este a szökőár sújtotta vidékről viszszatérve Daccába közölte, hogy napokon belül súlyos következményekkel járhat a világtól elvágott kelet-pakisztáni szigeteken pusztító éhínség, és a járványról elterjedt hírek is hamarosan valósággá válnak, ha nem sikerül valamilyen úton-módon meggyorsítani az élelmiszer és orvosság szállítását. (UPI) AMMAN Bahi Ladgham volt tunéziai miniszterelnök, az arabközi békéltető és felügyeleti bizottság vezetője csütörtökön este beszédet mondott az ammani televízióban, miután Vaszfi Teli jordániai miniszterelnökkel és Ibrahim Bahr gerillavezetővel megvitatta a kormányerők és a palesztinai gerillák között lezajlott újabb fegyveres összecsapások kérdéseit. Ladgham hangsúlyozta, hogy a „gerillamozgalom Jordánia életének szerves részét képezi”. (MTI) TELEX • TELEX • TELEX LAPZÁRTA • LAPZÁRTA NEW YORK Gunnar Jarring, az ENSZ közelkeleti megbízottja, csütörtökön este New Yorkból Stockholmba utazott. Jarring hamarosan visszatér a szovjet fővárosba, hogy átvegye Svédország moszkvai nagykövetségének vezetését. A felügyelete alatt folytatandó közvetett béketárgyalások felújításának kilátásairól nem volt hajlandó nyilatkozni; távollétének időtartamára vonatkozólag közölte az újságírókkal, hogy az „a fejleményektől függ”. (AFP) NEW YORK Egyre több haladó amerikai szervezet csatlakozik ahhoz a mozgalomhoz, amely Angela Davis néger kommunista kiszabadításáért folytat harcot. Mint ismeretes, Angela Davist emberölésben való együttműködés koholt vádjával vették őrizetbe. Philadelphiában, a Michigan állambeli Grand Rapidsban tömeggyűlésen követelték Davis szabadon bocsátását. Az Alabama állambeli Birminghamban tartott konferencián hozott határozat rámutat a letartóztatott „fő bűneire”: Davis kisasszony „nő, néger és kommunista”. (MTI) I török külügyminiszter látogatása Egerben , Ihsan Sabri Caglayahgil török külügyminiszter pénteken Egerbe látogatott. Vele együtt érkezett Hollai Imre külügyminiszter-helyettes, továbbá Zágor György, hazánk ankarai nagykövete és Ismail Soysal, a Török Köztársaság budapesti nagykövete. A vendégeket érkezésükkor a Heves megyei Tanács vb-elnöke köszöntötte. A vendégek ezután városnézésre indultak. Első útjuk a történelmi nevezetességű egri várba vezetett. Innen az Egri Finomszerelvénygyárba mentek. Eger városon áthaladva megtekintették a város központjában álló minaretet. Caglayangil a búcsúzás alkalmával elismeréssel nyilatkozott az Egerben látottakról, majd megköszönte a szívélyes fogadtatást. A vendégek délután Egerből Budapestre utaztak. (MTI) Újabb Indokína-értekezlet Stockholmban A svéd fővárosban bejelentették, hogy 50 országból több mint 300 küldött fog részt venni azon az értekezleten, amelyet november 28— 30. között tartanak meg Stockholmban Vietnamról, Laoszról és Kambodzsáról. Terror Kambodzsában A Lon Nol rezsim csapatai kegyetlen módszereket alkalmaznak. Képünkön: kormánykatonák egy állítólagos partizánt hurcolnak kihallgatásra. (Napló-telefotó / AP—MTI—RS) Brandt: Új fejezetet nyit a szerződés Willy Brandt kancellár pénteken délután rádió- és televízióbeszédben méltatta a Varsóban parafált lengyel-nyugatnémet szerződés jelentőségét. A varsói szerződés — hangoztatta — lezárja az európai történelem egy sötét fejezetét és új fejezetet nyit. A kancellár kérte az áttelepülteket, hogy „ne merüljenek keserűségbe, hanem pillantsanak a jövőbe. Sokat jelent, hogy a családoknak most reményük van családtagjaikkal egyesülni”. „Azért vagyok a szerződés mellett — folytatta a kancellár —, mert lerakja egy békés jövő alapjait. A nyugatnémetektől senki sem kéri most, hogy áldozatot hozzanak. Ezt már régen meg kellett hozni, Hitler bűncselekményeinek következtében.” Nyilatkozott a CDU nevében Barzel is. „Nagyon messzemenő, fájdalmas és következményekkel járó határozatok” foglaltatnak a szerződésben — mondotta. Az áttelepültek szövetségének elnöksége ellenállásra szólította fel tagjait a szerződéssel szemben. A Szabad Demokrata Párt viszont hangoztatta: a szerződés szakítást jelent az illúziók politikájával, amelyet az NSZK túl sokáig folytatott. BUDAPEST Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke, Fock Jenő, a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke, Kállai Gyula, az országgyűlés elnöke és Péter János külügyminiszter búcsúlátogatáson fogadta Jean M. Pesmazoglut, a Görög Királyság nagykövetét, aki a közeljövőben végleg távozik Magyarországról. (MTI) BUDAPEST Az OrszágosBéketanács képviseletében Pető Tibor alelnök és dr. Nagy Gábor Szófiába utazott, részt vesznek a Béke-világtanács európai bizottságának ülésén, valamint az európai békemozgalom képviselőinek tanácskozásán. (MTI) SAIGON A saigoni belügyminisztérium megtagadta Michael Morrow 25 éves amerikai újságíró tartózkodási engedélyének meghosszabbítását, és utasította őt, hogy két napon belül hagyja el az országot. Morrow idén május—júniusban hat hetet töltött a kambodzsai népi erőknél, a múlt héten pedig állítólag részt vett Saigonban egy háborúellenes csoport gyűlésén. (Reuter)