Hargita Népe, 1993. október (5. évfolyam, 193-214. szám)
1993-10-08 / 198. szám
1993. OKTÓBER 8., PÉNTEK. Az évből eltelt 280 nap, hátra van még 85. Napnyugta 17.44-kor, napkelte holnap 8.23-kor. ISTEN ÉLTESSE ETELKA nevű olvasóinkat és mindazokat, akik ezen a napon születtek. • E napon született: Vajda Emil (1858. 6. 8.) Irodalomtörténész, közíró, karnagy (Kv.), J.E. Pennanen finn költő, P. Prado chilei költő, író ROMÁN TELEVÍZIÓ 7.00 A Moldovai Televízió műsora 1O.on Naptár in 3n Rajzfilm Mén Annál nyelvlecke 11.30 Ma arv*.nműsor 12 00 Johnny U ''no 1001 zeneszám 14 00 Híradó 14 10 A terv’ rii t*t»revíziók műsora 16 00 Artokkos mfiveltségi vetélkedő 16 30 Ha. pyományok 18 45 Híradó 17 00 Német nyelvű műsor 18 00 Pro patria 19.00 Folytatásos film : Tövismadár — 7. rész 20 00 Híradó 20 45 Parlamenti élet 21.15 Téli összetűzés — amerikai film, 1983 23 00 Közúti közlekedés 23.15 Híradó 23 25 Irodalmi és művészeti szemle 0.30 Éjféli találkozás: DUNA TV 17 00 Hírek 17.05 Évforduló 17.10 Kanásjelző 17.20 Maya, a méhecske 17.45 Szirmok virágok, koszorúk (ilm) 19 25 Mesesarok 19.45 Dunahíradó 20 00 Közép-európai magazin 21.00 Angi Vera (1978) — színes magyar film 22.30 Meghökkentő mesék. PRO 7 . 10.35 Dallas 12 20 Kezdeti nehézségek 12 50 Roseanne 13.20 Perry Mason 15 55 Adderly 18 55 Mr. Belvedere 17.25 Varázslatos Jeannie 19.25 Hármak társasága 19 55 Kezdeti nehézségek 20 25 Ro Seanne 21.15 Versenypálya trió. RTL : 10.00 A főnök 11.00 Gazdag és szép 13 30 A Springfield-sztori 14 30 Kalifornia klán 16 00 Ilona Christen 18 00 Ki itt a főnök ? 18 30 Borzasztó kedves család 19.00 A szív szava 20.40 Jó idők, rossz idők 22 15 Stanei vendéglős 22.45 Egy takaró alatt SAT 1 . 10 40 Trapner John 11.25 Bonanza 12 35 Fiatal és nyugtalan 14.15 Trapper John 15 19 Szomszédok 15 40 Bonanza 16.40 Űrszekerek 19 30 Sigarbaker lányok 21 15 Hárem. STIPER CHANNEL : 15 00 Videogenerátor 17 00 Kulturális klub 17 30 Élő, videoshow 19 39 Magazin 29 99 Talkshow 21 09 Sport 22 00 Napirend 22.30 Jó és rossz 23.00 Hírek. Szépen felserdült őszire a libanyáj. Hizlalásuk még várat magára. Hanem a napokban Székelyudvarhelyen zárult magyar termékbemutatón olyan tápokat, serkentőket is forgalmaztak az egyik standon, ami nagyban elősegítené, hogy minél ízletesebbé gömbölyödjön a libamáj. Különben a lúdzsír is megtenné. . . (NAGY P. ZOLTÁN felvétele) Mason ' : ' MLaTUNK HARGITA NÉPE - Közéleti napilap Szerkesztőség • Csíkszereda, Szentlélek utca 45 szám Telefon • 23597 üzenetrögzítő, tájékoztatás ; 23833 hirdetések és ügyvitel. Fax : 23322. Nyomda • Csíkszereda, Szentlélek utca 43 szám. Telefon 20958 SZÜKSÉG VAN SZAKEMBERRE Az mtsz-ek felbomlása után sok mezőgazdasági szakember vált meg eredeti mesterségétől és más munkakört keresett. Szerintem minden tisztelet kijár azoknak, akik a föld mellett maradtak és megváltozott körülmények és tulajdonosi viszonyok között újra nyakukba vették a földművelés és a falusi, földdel rendelkező, de tehetetlen emberek nap gondját. Mert nagy gond ez ma, hiába van a föld, ha nincs erő és eszköz, nincs pénz a földműveléshez. Nagy Attilát hallgatom Etéden. A fordulat után nem ment el a faluból és nem fordított hátat a mezőgazdaságnak sem. A helyi gépállomás bérbe vett földjeinek művelését irányítja ott Etéden és Énlakán. Termelnek, amit tudnak, hogy hasznuk legyen belőle a bérbeadóknak s állítja, hogy olcsóbban termelnek, mintha nadrágszíj-parcellákon kellene kínlódniuk az embereknek és gépeknek. Számtalan buktatóval kell szembenézniük, az állam játszik a felvásárlási árakkal, feketén, ismeretség alapján lehet beszerezni vegyszert, műtrágyát, a hitelek magas kamatjával szorítanak a bankok, elrettentőek az üzemanyag- és alkatrészárak. De valahogyan meg kell élni és túl kell élni ezt a válságos időszakot is, amikor azt sem lehet tudni, hogy mit akarunk, hogyan képzeljük a mezőgazdaság jövőjét, mit kellene tenni, hogy kedve lesz-e a földművelőnek a földműveléshez és értelmét lássa kájának. Ami talán körvonalazódik : szakértelem ről’ ” nincs mezőgazdasági termelés, s a farmrendszer 1 'sáig még hosszú az út. Rájuk, a szakemberekre ozu'-'m lesz nagy szükség és nem olyan értelemben, mint a kényszergadaVodás idején volt REBENDTCS JÖZBEF TEMESS, HA TUDSZ ! Mostanság meghalni sem érdemes, — mondhatnám némi szarkazmussal, hiszen halálunkkal csak nyomorba döntjük hozzátartozóinkat. Mert akárhogy is számítom egy temetés, új áron — s itt a legszerényebbre gondolok, közel 100 ezer lejbe kerül. Ide az olcsóbbak közül való. 40 ezres koporsót számítottam be csupán, mert van cserefából faragott is, csekély 67 740 lejért, a juharfából faragott 55 ezer, hadd ne soroljam tovább. Ha meg szolgáltatásokat is igényel a megboldogult hozzátartozója, akkor — s ez elkerülhetetlen városon — 20 ezer lej körüli a taksa, na még 3750, abban az esetben, ha gyászkocsit is igényel, gyászhuszárral. És még mindig nem vásároltuk meg a szemfedőt, és egyéb kellékeket, a koszorúkat nem is számítva. S ez még mind nem elég, mert hely is kell, sírhely, amelyhez egyre nehezebb hozzájutni városunkban. Még ki tudja meddig, az új temetőben 5000 lej egy szimpla, a dupla sírhely pedig 10 ezerbe kerül Előre nem vásárolható ! Én már nem is számolok tovább. Hanem még mindig a tort, és az azzal járó költségeket nem is említettem. . . KRISTÓ TIBOR IDŐJÁRÁS Az elmúlt napokéhoz képest a hőmérséklet enyhén emelkedik. Felhőátvonulások, helyi esők lehetségesek. Legalacsonyabb hőmérsékleti értékek 4—5, a legmagasabbak 18—20 C fok körül mozognak. TELESZAJJAL — Hallottad, hogy államelnökünk Bécsbe utazott ? — Elkésett, neki bizonyára már nem jut a hatytyúkból. . . HA TISZTÍTANI AKARJA RUHÁJÁT Már csak egy hétre vállalják a Csíkszereda ruhatisztítóban (Temesvár sugárút) téli ruhák, öltönyök, bundák és egyebek tisztítását. Íme néhány irányár a tisztítandó ruháért : rövid bunda 1200 lej, hosszú 1400, egy rend férfiöltöny tisztítása 1345 lejbe kerül, téli férfi szövetkabát 1555, a női 1380. Ugyanakkor vállalják bárány- és juhbőr tisztítását is (kilója 950 lej), viszont helyszűke miatt perzsaszőnyegek tisztítására nem vállalkoznak. HELYESEN Ragasztószalag angol és román nyelvi hatásra. A ragasztószalag vagy cellux-szalag (amerikai) angol nevének, a Scotch tape (ejtve: szkocs teip, tulajdonképpen ’skót szalag’) kifejezés előtagjának átvételéről van szó, ugyanis a Scotch ’skót’ szó az a márkanévben, terméknévben előfordul. Az igényesebb, műveltebb beszédben az egységes magyar köznyelvi formát ajánlatos használnunk. Magyarországon ugyan most el van terjedve a szintén angol eredetű cellux megnevezés, viszont elő-előfordul, mellette a jobbnak, világosnak mondható régebbi rgasztószklag kifejezés is. Ennek előtagja közérthetően mutatja, hogy mire használjuk az utótagot. Tehát olyan szalag, amelyet ragasztásra használunk. Ezért kellene visszahozni divatba a ragasztószalagot a celux helyett a szkeccsot pedig minden alakváltozatával együtt jó volna száműzni még szakmai zsargonból is. A szalag szó kimondásakor csak egy 1-et (el. let), kell helyesen ejteni, a szallag változat tájnyelvi alaknak számít. Az Erdélybeil oly gyakori bakkancsfbockancs. eppyetem Elfemér első, köspeny, tanító is így helyes: bakancs, egyetem, Elemér, eső, köpeny, tanító. KOMORÓCZY GYÖRGY A kereskedelem nyelvében, a műszaki tervezők és -rajzolók beszédében gyakran előfordul nálunk a szkocs, szkoccs szó is. Például : Szkoccsot csak a főnök tud adni. Vajon van-e szkocs a raktárban ? stb. A szakterületről, illetőleg a szakmai zsargonból ki-kilépő szó jelentését, eredetét viszonylag kevesen ismerik, ez azonban nem gátolja gyakori előfordulását. A normatív nyelvhasználatban ismeretlen a szkocs, szkoccs forma, csak nálunk, Erdélyben van forgalomban, VISSZAMÉRT ERDŐ használat nélkül Visszamérték az erdőket Etéd község tulajdonosainak községszinten 700 hektár erdőről van szó, melyet lehetetlenség volt egyformán és arányosan kiparcellázni. Ezért még mindig késik az erdő hasznosítása, keresik azt a közhasználati formát, mely lehetővé tenné minden tulajdonosa számára, hogy megfelelően gazdálkodhasson erdőrészével. A községháza, mint jogi személy vállalná az adminisztrálását, a pénzügyietek (illetékek) stb. bonyolítását. Viszont nem kell sokáig húzni a dolgot, mert jogosan mondják egyes községbeli gazdák, hogy van erdő, de még nincs. múzeumi hírek . A megye tartalékköltségvetéséből tisztes összeget utaltak ki a Csíki Múzeumnak, melyet a székelykapu-stand, valamint a vár mögött lévő parasztházak renoválására szándékszanak felhasználni. Elkészült a Mikó-vár mögötti kerítés is ízléses kivitelezésben. • A napokban, még a téli hidegek beköszöntése előtt lecserélik a Nagy Imre képtár anyagát, melyet ezután a múzeum termeiben tekinthet meg az érdeklődő. Erre azért van szükség, mert az épület nem alkalmas télen arra, hogy ott tartsák a nagy festő értékes örökség állagát. SPORT 9 SPORT 1 MŰKORCSOLYA Balkán-bajnokság Csíkszeredában Csíkszeredában rendezik meg jövő év április 9—10-én a felnőtt-, ifjúsági- és gyermek Balkán-bajnokságot. JÉGKORONG Gyergyószentmiklóson, újabb nemzetközi találkozóra került sor. Ezúttal a Jászberényi Lehel HC 0—3 (0—1. 2—1. 4—1) arányban legyőzte a Csíkszeredai Sportklub együttesét Gólszerzők : Antal (2), Sipos, Egyed, Borsos, Fodor, illetve Péter, Szabó és Elekes. (Fülöp Zoltán) " LABDARÚGÁS A Nemzeti Bajnokság IX. fordulójának eredményei: Dacia.Unirea Brăila — Kolozsvári U 0—0, Bukaresti Dinamo — Temesvári Politehnica 4—1. Craiovai Electroputere — Craiovai U 2—2. Bukaresti Sportul Studenţesc — Ceahlăul Piatra Neamţ 2—1. Brassói FC — Bukaresti Progresul 2—1. Bukaresti Steaua — Bukaresti Rapid 0—0, Galaţi Oţelul — Konstancai Farul 2—0, Besztercei Gloria — Petrolul Ploieşti 2—1. A Nagyszebeni FC Inter Aradi UT mérkőzést elhalasztották. A rangsor élén a Bukaresti Steaua áll 14 ponttal, második a Craiovai U 13 ponttal. A B-osztályú bajnokság 10. fordulójának eredményei : Bucovina Rădăuţi — Fogarasi Nitramonia 2—1. CFR Paşcani — Electro-mecan Oneşti 1—1, ASA Agrosim Câmpulung Moldovenesc — Cetatea Tg. Neamţ 1—1, Maroshévízi Maros — Mecanex Botoşani 7—0, Melana Săvineşti — FEPA ’74 Bârlad 1—0, Csíkszeredai Rapid — Székelyudvarhelyi Hargita 1—0, Bákói Aerostar — CFR Tepro Iaşi 2—0, Minerul Gura Humorului — Bákói Cotidianul 2—0, Sepsiszentgyörgyi ISAMA — Minerul Comănești 5—0, Vrancart Adjud — Petrolul Moinesti 2—0. A rangsor 10 forduló után : Maros 1060424, 912 .Nyolc ponttal büntetve. Rajt a megyei ifjúsági III— és kádett bajnokságban Az első fordulóba Székelyudvarhelyi isk. _ Gyergyószentmiklósi Jövő 3—0 (ifi II), 3—0 (Vadért), Székely,udvarhelyi Hargita — Csíkszeredai I X 3—0 (ifi III), 7—0 (kadett). ASZTALITENISZ A Csíkszereda városi bajnokság Október 19-én, délután 4 órakor, a Megyei Sporttanács székhelyén tartja technikai gyűlését a szervező bizottság. Kérik a benevezni szándékozó csapatok vezetőit, jelenjenek meg a találkozón a benevezéssel. (Kovács László) Petrolul 1060417:1012 ISAMA 1052318:1112 Cetatea 1052316:1012 Vramcart 1052314: 812 Gura H. 1069418:1512 Electro 1043319:1311 Hargita 1043316:1211 Aerostar 1051412:1111 Mecanex 1050514:2110 Niramonia 1041518:139 Rapid 1041511:119 Mfagna 1041515-189 CFR Iasi 194159:110 Comănești 1941512:179 ASA 1941511:219 Bucovina 194157:199 Cotidianul 193257-158 FEPA ’74 194355:157 Pașcani* 1931810:50 A Csíkszeredai Csíki Iparcikk Rt. (G. Coşbuc u. 1 szám) ■ TŰZVÉDELMI SZAKEMBERT alkalmaz a Központi Áruházhoz. Olyan személyek jelentkezését várják, akik a katonai szolgálatukat tűzoltó-alakulatnál töltötték le. Érdeklődni a cég székhelyén, vagy a 13105-ös telefonon, naponta 7—15 óra között. A VÁSÁRLÓKÖZÖNSÉG tudomására hozzák, hogy október 11-től módosul az üzletek nyitvatartási programja . — ROMARTA: naponta 8—18 óra — KÖZPONTI: naponta 8—19 óra