Korunk 1973 (32. évfolyam)
1973 / 8. szám - BERCOVICI, ISRAIL: A bukaresti Állami Zsidó Színház
ISRAIL BERCOVICI A BUKARESTI ÁLLAMI ZSIDÓ SZÍNHÁZ Augusztus 1-én múlt huszonöt éve annak, hogy a fővárosi Zsidó Színház állami színházként működik. A kedvező feltételek mellett, amelyekhez állami művelődési intézményként jutott, meg kell említenünk azt a kiváltságos helyzetet, amely mint világviszonylatban legelső zsidó színházat megilleti; csaknem száz esztendeje, 1876-ban itt, Romániában, a iaşi-i Pomul Verde kertben Avram Goldfaden megnyitotta a világ első jiddis nyelvű színházát, amelyet aztán ugyancsak ő vezetett el Oroszországba, Lengyelországba, Amerikába és más országokba. Egyetlen jiddis társulat sem tekinthet vissza a miénkhez hasonlóan folyamatos és hosszú tevékenységre. Az elmúlt száz év során feltűnt vállalkozások közül — a Habima Színház, a Vilnai Társulat, a Sternberg Stúdió — egyetlenegy sem dacolhatott sokáig a mostoha anyagi körülményekkel, a diszkriminációval. A romániai zsidó színjátszás gazdag hagyományairól szólva — hiszen a bukaresti Állami Zsidó Színház e hagyományok örököse — ki kell emelnünk azt, hogy ez a színjátszás mindvégig a román színházi kultúra légkörében folytatta tevékenységét, legjobbjai a román színpad és a román kultúra kiemelkedő személyiségeinek barátságát, megbecsülését élvezték. A romániai zsidó színjátszás első sajtóvisszhangja 1876- ból, Mihai Eminescu, a nagy román költő tollából származik. A hazai zsidó együttesek mellett az évek folyamán Románia híres külföldi vendégtársulatokat fogadott. A Vilnai Társulat, Paul Baratoff együttese, Moriss Schwartz és Josef Bülow színművészek játéka kitörölhetetlen nyomot hagyott a romániai közönség és a színházi szakemberek emlékezetében. A nagy rendező-pedagógus Jacob Sternberg 1916- tól fejtette ki gazdag alkotótevékenységét, amelynek során drámai és revü-produkciókat állított színpadra, 1930-ban pedig Di Bukarester Sidise Teaterstudie néven stúdiószínházat létesített, amely az akkori modern irányzatok szintézisét volt hivatott meghonosítani. Súlyos megpróbáltatásokat szenvedett a romániai zsidó színjátszás a fasiszta diktatúra éveiben, a második világháború idején, amikor a zsidó színészeknek, akárcsak az egész zsidó lakosságnak, tilos volt anyanyelvén megnyilatkoznia. Ebben az időben a hivatásuk szenvedélyétől és a haladó eszméktől áthatott zsidó művészek csoportja megalakította a bukaresti Baraseum Színházat, melynek színpadán románul játszottak és énekeltek 1944. augusztus 23-ig. A katonai-fasiszta diktatúra alóli felszabadulás — amely betetőzte a román nép harcát a nemzeti és társadalmi szabadságért — a romániai zsidó színjátszás reneszánszának kezdetét is jelezte.