Ľudové Noviny, január-jún 2002 (XLVI/1-26)
2002-06-20 / No. 25
2 Slovákov v Maďarsku Šéfredaktor: Imrich Fvhl Zástupkyňa šéfredaktora: Ildi k a Klauszová-fúziková Jazyková redaktorka: Vlasta Zsákaiová Reportérky-redaktorky: Eva fábiánová, Andrea Sabová Mataisová Externí spolupracovníci: Helena Alber ti o vá-Kožucho vá, Mária Fazekašová, Katarína Királyová, Oldŕich Kn/chal Adresa redakcie: Budapešť VI., Nagymező u. 49 Poštová adresa redakcie: Budapest 62., Pf..- 573, H-1398 Telefón: (I) 3540-938, (1) 3319-184 Tel./fax: (1) 3323-158 E-mail: ludove@axelero.hu Ľudové noviny na internete: www.comp-press.hu/ludove2000 • Majiteľom novín je CELOŠTÁTNA SLOVENSKÁ SAMOSPRÁVA (CSS). Týždenník vychádza za finančnej podpory verejnej nadácie PRE NÁRODNÉ A ETNICKÉ MENŠINY. Ľudové noviny vydáva a rozširuje vydavateľstvo MAGYAR HIVATALOS Közlönykiadó Kft., Budapešť. Za vydanie zodpovedá generálny riaditeľ vydavateľstva. Adresa vydavateľstva: Budapest VIII., Somogyi B. u. 6 Poštová adresa: Budapest, Pf.: 357, H-1394 ISSN 0456-829 X • Grafická úprava: Spoločnosť Comp-Press Kft., Budapešť. Zodpovedný vedúci: FERENC IBOS; vedúci smený: Károly Szabó. Tlačiareň: KÖZLÖNYNYOMDA, Lajosmizse. Zodpovedný vedúci: Norbert Burján. 02-1166 • Šeky, resp. tlačivo na predplatenie Ľudových novín dostanete v redakcii a vo vydavateľstve, okrem toho od členov CSS a miestnych slovenských samospráv, od aktivistov Zväzu Slovákov v Maďarsku a od slovenských učiteľov. Šeky možno podať na každom poštovom úrade. Ročné predplatné: 1 680- Ft, polročné: 840- Ft, štvrťročné: 420.- Ft. Na území Slovenskej republiky objednávky prijíma: PRIVÁTNA NOVINOVÁ SLUŽBA, A. S., Záhradnícka 151., 820 05 Bratislava. Ročné predplatné: 3250 Sk. • Neobjednané rukopisy redakcia nevracia, nezaručuje ich publikovanie a vyhradzuje si právo krátiť príspevky. • Uverejnené materiály vyjadrujú v prvom rade mienku autorov a v záujme plurality názorov nemusia byť v súlade so stanoviskom redakcie, ale predovšetkým so zásadou rešpektovať právo iných na vyjadrenie vlastného, čo aj rozdielneho názoru. POLITIKA (Staro)nová komisia expertov Na návrh Generálneho sekretariátu pre zahraničných Slovákov (GSZS) pôsobiaceho pri Úrade vlády Slovenskej republiky (SR) v súlade so snahami a predstavami Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS) po štvorročnej „prestávke” v prvej polovici júna bola znovu vytvorená Stála expertná pracovná komisia. Na jej ustanovujúcom zasadnutí v sídle CSS v Budapešti odznelo, že hlavnou náplňou práce komisie, ktorá naväzuje na činnosť podobného tímu z r. 1996 - 1998, je „optimalizovať, skvalitniť a zefektívniť pomoc SR krajanskej komunite v Maďarsku, ako aj podporiť upevnenie postavenia slovenskej menšiny a napomôcť pozitívne pôsobenie vo vzťahoch oboch susedných krajín Prvé rokovanie komisie ako platformy vzájomnej dobrovoľnej komunikácie a spolupráce rešpektujúcej zákony oboch štátov viedli splnomocnenec vlády SR pre zahraničných Slovákov Claude Báláz a predseda CSS Ján Fúzik (na snímke vľavo). (Staro)nová slovenskoslovenská komisia pozostáva z dvoch častí: zo zástupcov GSZS a najmä predstaviteľov CSS a občianskych organizácií Slovákov v Maďarsku s celoštátnou pôsobnosťou, čiže Zväzu Slovákov v Maďarsku, Organizácie slovenskej mládeže v Maďarsku a Združenia slovenských spisovateľov a umelcov v Maďarsku. Pri riešení konkrétnych problémov si komisia môže vytvárať ad hoc pracovné skupiny, resp. prizývať ďalších expertov. Závery komisie budú zúžitkované v slovensko-maďarských medzištátnych zmiešaných komisiách, resp. splnomocnenec vlády SR ich bude predkladať príslušnému podpredsedovi slovenskej vlády a v prípade potreby aj na rokovanie vlády SR. Stálu platformu pravidelnej komunikácie pre získavanie a výmenu informácií, mapovanie stavu krajanských komunít a určenie priorít pomoci SR Slovákom v zahraničí plánuje GSZS vytvoriť postupne aj s krajanskými organizáciami v ďalších štátoch. (-hl) Z dokumentu celoštátnych menšinových samospráv Čo očakávajú od novej vlády Národnosti v Maďarsku očakávajú, že nová vláda bude vykonávať takú politiku, ktorá bez ohľadu na početnosť menšín uznaných zákonom umožní ich zachovanie a rozvoj, garantuje im rovnaký štatút a zaobchádzanie. Na úrovni vládneho programu Na uskutočnenie kultúrnej autonómie, vytvorenie a prevádzkovanie kultúrnych, školských, mediálnych a iných inštitúcií menšinových samosprávnych zborov, je potrebné zabezpečiť príslušné finančné a legislatívne podmienky. V záujme toho nech vláda vytvorí finančný fond. Pre celoštátne samosprávy je treba zabezpečiť finančné garancie, ktoré im umožnia prevádzkovanie a udržiavanie ustanovizní. V záujme nerušenej realizácie kultúrnej autonómie je potrebné v spolupráci so zainteresovanou stranou modernizovať v priebehu volebného obdobia zákon o menšinách. V záujme zabezpečenia samostatnosti a plynulej spolupráce s menšinovými samosprávami je treba upresniť kompetenčné vzťahy medzi miestnymi a menšinovými samosprávami a v záujme ochrany menšinových práv vytvoriť primeraný systém sankcií. Je potrebné reformovať systém financovania menšinových úloh; vypracovať spôsob financovania, ktorý by zohľadňoval skutočne realizované verejnoprávne úlohy. Popri rozšírení zdrojov, ktoré sú k dispozícii, treba sprehľadniť využívanie rozpočtových smerníc ministerstiev a príslušných inštitúcií. Je treba transformovať verejnú nadáciu Pre národné a etnické menšiny a v deľbe práce medzi celoštátnymi menšinovými samosprávami a nadáciou treba posilniť úlohu samospráv. Je treba posilniť menšinovú občiansku sféru. Do rozhodovania o podpore spolkov treba zapojiť celoštátne samosprávy. Je potrebné prijať zákony, ktoré zabezpečia plnoprávne parlamentné zastúpenie menšín bez ohľadu na ich početnosť. Treba posilniť okruh pôsobnosti ombudsmana pre národné a etnické menšiny, aby sa zintenzívnilo jeho vystupovanie proti diskriminácii menšín a zefektívnila kontrola úradných miest. Potrebné je prijať antidiskriminačný zákon. Je treba zabezpečiť podmienky konkurencieschopnej menšinovej výučby, zvyšovať jej prestíž, rozvíjať ju v smere dvojjazyčnosti a výučby v materinskom jazyku národností, upevniť národnostný charakter vyučovacieho procesu, zabezpečiť učiteľov odborných predmetov, ovládajúcich národnostný jazyk, ako aj prípravu a doškoľovanie učiteľov vyučujúcich národnostnú vzdelanosť. Tam, kde to nie je možné, treba zabezpečiť štátne štipendiá na osvojenie si týchto znalostí v materskom štáte. V spolupráci s celoštátnymi samosprávami je treba zabezpečiť inštitucionálne rámce pre rýchly a nehatený odborný rozvoj menšinovej výučby a v záujme toho vybudovať samostatné národnostné pedagogické centrum. Zvýšenú pozornosť treba venovať zdokonaľovaniu národnostných učebníc a učebných pomôcok. Podstatne treba zlepšiť podmienky vysokoškolskej výučby v národnostných jazykoch, ako aj podmienky na prípravu a doškoľovanie národnostnej inteligencie v jednotlivých odboroch. Je treba zabezpečiť materiálne podmienky na pôsobenie vlastných výskumných ústavov národností. Potrebné je zabezpečiť zvýšené a transparentné financovanie kultúrnej činností v národnostných jazykoch a podmienky na vybudovanie a pôsobenie bázových národnostných kultúrnych inštitúcií. Osobitnú pozornosť treba venovať ochrane národnostného kultúrneho dedičstva. Je treba zvýšiť vysielací čas relácií Maďarského rozhlasu a Maďarskej televízie v materinskom jazyku národností, stanoviť ho v takom termíne, aby boh relácie skutočne sledovateľné v celej krajine. Je treba zlepšiť aj technické podmienky a zvýšiť samostatnosť redakcií, vypracovať plán na rozšírenie miestnych a regionálnych programov podniknúť opatrenia v záujme toho, aby v Maďarsku bolo bez obmedzenia zachytiteľné vysielanie rozhlasu a televízie z materských krajín národností. Vláda má prijať konkrétne opatrenia a poskytnúť hmotnú pomoc k tomu, aby sa jazyk menšín stal skutočne úradným jazykom v menšinových organizáciách a inštitúciách, ako aj v obciach do značnej miery obývaných menšinami. V priebehu rozvíjania stykov s materskými krajinami menšín treba zapojiť do rokovaní a vypracovávania dvojstranných a mnohostranných zmlúv aj predstaviteľov menšín a venovať minoritám zvýšenú pozornosť aj v regionálnej a európskej integračnej politike. Úlohy prvých sto dní Aj v rokoch 2002-2006 treba zabezpečiť účasť menšín na činnosti Národného zhromaždenia a v záujme toho čo najskôr prijať príslušné právne predpisy. Plnoprávne zastúpenie menšín je treba zabezpečiť aj v celoštátnych, regionálnych a župných radách pre územný rozvoj. Novelizáciou predpisov týkajúcich sa kandidovania vo voľbách do menšinových samospráv treba minimalizovať možnosti ich zneužívania zo strany nemenšinových príslušníkov. Na úrovni vládnej štruktúry Treba zvýšiť prestíž zastupovania menšinových záležitostí a zabezpečiť pravidelnú účasť vedenia vládneho orgánu pre národné a etnické menšiny na zasadnutiach kabinetu. V príslušných ministerstvách (školstva, kultúry a vnútra), ako aj v ich inštitúciách, by sa mala zaoberať záležitosťami menšín samostatná organizačná jednotka. (Text vyhlásenia je krátený a redakčne upravený) (ok) Súbeh na štipendium Slovenská samospráva Budapešti vypisuje súbeh na získanie štipendia pre stredoškolákov a vysokoškolákov slovenskej národnosti s maďarským štátnym občianstvom, žijúcich v hlavnom meste. Štipendium sa vzťahuje na študijný rok 2002-2003 a môže byť priznané stredoškolákom vo výške 5 000 Ft a vysokoškolákom vo výške 7 000 Ft mesačne. Pri posudzovaní žiadostí prednosť majú tí uchádzači, ktorí sa aktívne zúčastňujú na spoločenskom živote našej národnosti a majú študijný priemer min. 4,0. Dotazník a ďalšie informácie možno získať v sídle S SB (Budapešť, ul. Akadémia 1, miestnosť č. 327). Termín podania žiadostí pre stredoškolákov do 10. septembra, pre univerzitných poslucháčov do 30. septembra 2002. K žiadosti treba pripojiť: - životopis (po slovensky), - potvrdenie o návšteve školy. - vysvedčenie z minulého polroku, - kópiu indexu z minulého semestra. 20. júna 2002 Zo zahraničnej politiky V druhej polovici júna usporiadajú v Maďarsku stretnutie premiérov krajín Visegrádskej štvorky. O termíne summitu hovoril politický štátny tajomník ministerstva zahraničných veci András Bársony s tým, že konkrétny deň sa ešte dojednáva po diplomatickej línii. Pravda, je možné, že tentoraz kvôli voľbám v Českej republike je otázna úroveň zastúpenia Prahy, tak ako to bolo v prípade Budapešti na trenčianskom summite V-4 a Beneluxu, keď Péter Medgyessy oficiálne ešte nebol premiérom. Štátny tajomník naznačil, že miesto summitu bude možno symbolické aj pre nasledujúcu predsednícku krajinu V- štvorky, Slovensko. Je už viac-menej verejným tajomstvom, že to bude Ostrihom. Maďarská strana chce v každom prípade odstrániť balvany, ktoré do cesty víšegrádskej spolupráce postavil predchádzajúci premiér nastolením problematiky Benešových dekrétov, dodal András Bársony. ▼ Slovensko uzavrelo minulý týždeň v Luxemburgu na rokovaniach s EU ďalšie dve kapitoly európskej legislatívy, čím si zlepšilo svoju bilanciu na 26 uzavretých kapitol a predbehlo v rebríčku kandidátskych krajín Českú republiku a Maďarsko. Slovenský minister zahraničia Eduard Kukán sa so svojimi partnermi z pätnástky dohodol na uzavretí kapitol spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútra a inštitúcie. Okrem toho SR ukončilo rokovania o fytosanitámej a veterinárnej časti kapitoly poľnohospodárstvo, ktorá upravuje napríklad úniou veľmi pozorne sledovanú oblasť bezpečnosti potravín. Schôdzka ministrov v Luxemburgu bola tiež príležitosťou zhodnotiť prístupové rokovania počas španielskeho predsedníctva a potvrdiť už dávnejšie uzavretie kapitol dane a doprava. SR bude na tom v počte uzavretých kapitol najlepšie z krajín Visegrádskej štvorky. ▼ Vyžiadaním si účastí vicepremiéra Pála Csákyho v slovenskej delegácii, vedenej prezidentom Rudolfom Schusterom, chcela americká strana vyslať politický signál, že by privítala účasť Strany maďarskej koalície (SMK) v budúcej vláde. Pred novinármi to povedal P. Csáky na margo rokovaní, ktoré absolvoval v USA. Americká strana podľa jeho slov jasne naznačila, že sa na SMK díva ako na perspektívny a veľmi stabilný prvok slovenskej politickej scény a že si váži prínos tejto strany. ▼ Predsedníčka Národného zhromaždenia MR Katalin Sziliová pozvala do Maďarska svojich kolegov z Česka, Poľska a zo Slovenska na stretnutie predsedov parlamentov krajín Višegrádskej štvorky, ktoré sa bude konať koncom októbra tohto roku. T Krajinský hajtman Salzburska Franz Schausberger sa snaží o spoločné vyhlásenie všetkých rakúskych hajtmanov, ktoré by vyzvalo český parlament zrušiť Benešove dekréty ešte pred vstupom do EÚ. ,, Vyhnaním Nemcov a Maďarov z Československa na konci druhej svetovej vojny sa spáchalo bezprávie, ktoré nemožno zmietnuť zo stola vypočítavaním zločinov, ktoré na československom ľude spáchalo nacistické Nemecko, ” uvádza sa v návrhu. ČR by mala priznať svoju vinu a formálnym uznesením parlamentu „ odteraz ” odstrániť z českého právneho poriadku všetky právne normy ospravedlňujúce zločiny spáchané na Nemcoch a Maďaroch.