Koszoru. A Petőfi-Társaság havi közlönye 3. (1880)
Meltzl Hugo: Petőfi Olaszországban
PETŐFI OLASZORSZÁGBAN. DI MELTOL HUGÓ. I. AZ OLASZ NYELV FORDÍTÓI SZEREPE PETŐFI Olaszországban! Mit mondott volna erre a március előtti táblabíró aesthetika pseudokritikája ? Talán csak tréfára vette volna. Petőfi maga azonban, fájdalom, soha se járt a szépség honában, Olaszország kék ege alatt, hol még egy Goethe költői phantásiájának is kellett táplálékot keresni. De mi lett volna Petőfiből, ha megérhette volna, hogy olaszországi tanulmányútához jusson? Belőle, aki élte rövid pályáján, hazája szűk határai közt maradva, oly óriássá lett; az első, magyar műköltőből, ki a külföldi irodalom magas igényeinek megfelelt; a ki par excellence academicus költője a magyar irodalomnak s annál fogva halála után csakis egy évtizeddel meghódította egész Olaszországot, a szépség honát! [Fis csakugyan nincs most, Németországot kivéve, föld, hol annyira ismernék Petőfit, mint ott, de még Németországban sem foglalkoznak oly lelkesen vele, mint Olaszországban. Állításomat tényekkel fogom bizonyítani, de legyen szabad bevezetés gyanánt egy kis tájékozást kísértenem meg az olasz nyelv fordítói szerepe, valamint más rokon kérdések körül. A Petőfi-cultus Olaszországban sokkal fiatalabb, mint