Magyar Közlöny, 1978. január-szeptember (1-60. szám)
1978-04-22 / 26. szám
26. szám MAGYAR KÖZLÖNY A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Baranyi Gyula rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet — a dar es-salaami nagykövetség vezetésére kapott megbízatásának érintetlenül hagyásával — megbízza a Magyar Népköztársaságnak a Burundi Köztársaságban való képviseletével. Részére a megbízólevelet aláírásokkal és pecséttel ellátva kiadja. Dr. Trautmann Rezső s. k., Cseterki Lajos s. k., a Magvai Népköztársaság a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának helyettes elnöke titkára A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa dr. Szepes Istvánt kinevezi főkonzullá és megbízza a kolozsvári főkonzulátus vezetésével. Losonczi Pál s. k., Cseterki Lajos s. k., a Magyar Népköztársaság a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának elnöke titkára Minisztertanácsi rendeletek A Minisz.tertani G*y 24/1978. (IV. 22.) számú rendelete a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya között Budapesten, az 1977. évi március hó 29. napján aláírt nemzetközi közúti fuvarozási megállapodás kihirdetéséről (A megállapodás jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás az 1978. évi január hó 17. napján megtörtént.) 1. § A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya között Budapesten, az 1977. évi március hó 29. napján aláírt nemzetközi közúti fuvarozási megállapodást e rendelettel kihirdeti. 2 § A megállapodás hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: „megállapodás a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya között a nemzetközi közúti fuvarozás tárgyában A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság Kormánya azzal a szándékkal, hogy erősítse a magyar és a szír nép barátságát és együttműködését, valamint fejlessze a két állam között és a területükön át végzett közúti személy- és árufuvarozásokat, a következőkben állapodott meg: Személyfuvarozás 1. cikk Minden, a két ország között, valamint a területükön át, a két fél egyikének országában bejegyzett, a gépkocsivezetőt nem számítva legalább nyolc ülőhellyel rendelkező gépjárművel végzett személyfuvarozás előzetes engedélyezési kötelezettség alá esik — a jelen megállapodás 3. cikkében említettek kivételével. 2. cikk 1. A menetrendszerű járatok engedélyeit a két szerződő fél illetékes hatóságai adják ki. 2. Az illetékes hatóságok határozzák meg az engedélyezés módozatait és az üzemeltetés feltételeit, nevezetesen az engedély érvényességének időtartamát, az útvonalat, a járatok sűrűségét, az üzemeltetett gépjárművek előírt műszaki jellemzőit, az alkalmazandó díjszabásokat és a fizetés módozatait. 3. cikk Az esetenkénti turistaszállítások nem esnek engedélyezési kötelezettség alá. Turistaszállításnak minősül, ha utasok azonos csoportját ugyanazzal a gépjárművel a) a gépjárművet nyilvántartó országban megkezdett és ott befejezni szándékozott körutazás során fuvarozzák, illetve b) a gépjárművet nyilvántartó országban megkezdett és a másik szerződő fél területén fekvő érkezési ponton befejezett utazás során szállítják, azzal a feltétellel, hogy a jármű — kivéve, ha más engedély birtokában van — üresen tér viszsza a nyilvántartó országba. Árufuvarozás 4. cikk Minden, a két ország között, valamint a területükön át végzett árufuvarozás, az 5. cikkben 291