Magyar Sakkvilág, 2009 (7. évfolyam, 1-12. szám)
2009-07-01 / 7. szám
Sakk és nyelv Az első magyar sakk-könyv nyelvezetéről III. Az első magyar sakk-könyv (Sách, 1758) szó- és kifejezéskészletének körülbelül negyven tagja minősíthető szaknyelvinek. Közülük a múlt havi írásomban az egyes bábok neveivel foglalkoztam, történeti vissza- és előretekintést is adva. Most a könyvecske más sakkszavait szedem csokorba. Nem törekszem a teljességre, sőt ezúttal a történeti kitekintésről is lemondok. A Sách hangsúlyozza, hogy a sakk hadijáték. Színterének a megnevezésére nemcsak az egyszerű, ma is általános tábla szót használja, hanem hangzatosabb kifejezéseket is: harcoló pázsit, táborozó és harcoló mező. Ennek 64 egysége közül egyre-egyre pedig a ma használatos mező mellett a mezőkő elnevezést is alkalmazza. A két had jelzője a fejér (azaz fehér), illetőleg a szerecsen, de az utóbbi helyén a fekete is előfordul. A mezők színe fehér és fekete. A hadakat bajnokok alkotják. A ’gyalog’jelentésű talpasokkal szemben a többi figurára érvényes név a tiszt vagy a vitéz. (A vitéz-t azonban a könyvecske csak a bevezetőjében említi, máshol maga sem használja.) Érdekes, hogy a Láchban a járás jelentése nemcsak ’mozgás’ vagy ’menetmód’, hanem ’egyszeri, konkrét lépés’ is, például: ,,A’ nyilas a’ hadnagyai negyedik járásra az ellenség királlyát elfoghatja”, azaz ’a futó a vezérrel a negyedik lépésben az ellenfél királyának mattot adhat’. A ’lépés’jelentésben előfordul még maga a lépés, valamint a menés, a mozdítás és a húzás. Magát a játékot a könyv címe nevezi meg, a sách (vagyis a sakk) szóval, valamint a királyos játék közös szerkezettel. A könyv szövegében a sách szó ’sakkadás’ értelemben is megjelenik, ebben a jelentésben azonban a szerző majdnem mindig az ’elvész’ jelentésű veszik ige származékát, a veszt (tulajdonképpen: veszés) szót szerepelteti helyette; de előfordulnak együtt is: például a hadnaggyá váló talpas (vagyis a vezérré változó gyalog) „ellensége királyának vesztet avagy Sáchot mondhat”. A veszt egyébként nem csupán a király megtámadását jelenti (bár általában arra vonatkozik), hanem olykor más figuráét szintén. A matt jelölője a schachmát formában írt sakk-matt. A sáncolást a Sách szerzője költözésnek hívja, ugyanis a király a sáncoláskor voltaképpen várba költözködik. Érdekes, a Sáchra jellemző összetett szó, talán szerzőjének saját találmánya az ’ütésmód, ütőkör’jelentésű ütőhatalom, például a lovasnak, vagyis a huszárnak .Az ütő hatalma pedig minden bajnokra elszolgál, és azon minden mezőre mélyre ugorhatik”, azaz ’ütőköre minden bábra kiterjed, és minden olyan mezőre, amelyre ugorhat’. *** Milyen mértékben hatott a Sách a későbbi mai magyar sakkszókincs kialakulására? Szerepét nem szabad túlértékelnünk, hiszen nem feledkezhetünk meg arról, hogy a viszonylag szélesebb nyilvánosság számára csak megjelenését 133 évvel követően, a XIX. század végén, Makovetz Gyulának köszönhetően vált ismertté. A magyar sakkterminológia tudatos megalapozója nem a Sách ismeretlen szerzője volt, hanemszáz évvel a könyv kiadása után és több mint három évtizeddel a felfedezését megelőzve) Cseresnyés István, az első magyar sakkrovatnak, a Vasárnapi Újságénak a vezetője, vele együtt pedig Rozsnyay Mátyás, a második magyar nyelvű sakk-könyv (1860) megalkotója. Mindezt figyelembe véve is kétségtelen azonban az, hogy a Sáchor megszületésének elsősége és régi volta rendkívül becses sakktörténeti dokumentummá és igen értékes nyelvemlékké teszi. Horváth László Támogassa Ön is adója 1%-ával a Magyar Sakkvilágért Sport- és Kulturális Alapítványt! Adószám: 18 11 1325-1-41 Számlaszám: OTP 1703006- 20070225 ‘ rfUuv/oA . PRKVILAG Magyar Sakkvilág füzetek 1. Barcza nagymester tanít 2. Stefan Zweig: Sakknovella 3. A szultán kacagánya - sakkviccek 4. Kaszparov - Játszd így a szicíliait! 5. Philidor - A gyalog a sakkjáték lelke 6. Mészáros András: Hogyan támadjunk izolált gyaloggal? 7. Pálkövi József: Sakkovi 8. Végh Endre: A figurák korlátozása 9. Balogh Csaba: 60 tanulságos bástyavégjáték 10. Mészáros András: Vezéráldozatok 11. Pintér József: 300 fejtörő 12. Németh Miklós: Fischer indul és nyer 13. Horváth József: A katalán futó tűzereje 14. Birkás György: Sakk-világ-rekordok 15. Horváth József: A sündisznó tüskéi 16. Tompa János: Minőség minden változatban 17. Horváth József: Olimpia testközelből 18. Mihók László: Az állásértékelés és elemei 19. Fogarasi Tibor: Nagy mesterek, nagy elnézések 20. Papp Márió: Egyszerre két este van 21. Mészáros András: Pattok 22. Szabolcsi János: Szabó nagymester elemez 23. Varnusz Egon: Könnyűtisztek harca a végjátékban 24. Máthé Gáspár: Az anyag, a tér és az idő a sakkjátékban 25. Fogarasi Tibor: Félszáz kedvenc játszmám 26. Mészáros András: Mese a 12 gyalogról 27. Máthé Gáspár-Pór Attila: The Best Combinations of First Saturday (300 kombináció) 28. Rajcsányi Zita: Az Ivancsuk-bolygó 29. Máthé Gáspár: A bajnoknevelés titkai 30. Németh Zoltán: Sakkozzatok! (1-50) Jó MárlSi Egysikmel 4900 Ft/10 darab Vásárolja vagy rendelje meg postai utánvéttel akciós áron harminc részes befejezett sorozatunk bármely 10 füzetét!