Magyar Szó, 1963. október (20. évfolyam, 270-300. szám)
1963-10-06 / 275. szám
MAGYAR SZÓ ADÁSVÉTEL Szabadkán a Prokopcanji Tosa utca 76. szám alatt eladó bekülötözhető ház szőlővel. Érdeklődni: Tesic Zorka, Subotica, Stevana Sremca 13. 4046 Eladó egy vaskapu, valamint belga nyulak. Megvételre keresek harmóniumot. Berecki József, Horgos. (Kamarás). 4061 Eladó fekete Pannónia MOTORKERÉKPÁR. Bajsa, Marsala Tita . 4054 Eladó 3000 kilométert futott legújabb kiadású Danuvia MOTORKERÉKPÁR. Hajnal Károly, Topolya, Villanytelep. 4054 Eladó (daráló meghajtására is alkalmas) 25 LED, 1200 ccm-es Parley MOTOR. Jugovic Pavao esztergályos, Topolya, Sonja Marinkovica 11. 4050 Kedvező feltételek mellett sürggősen eladó egy ház. Topolya, Mecanska 1. (A Bikaistállóval szemben.) 4059 Eladó jó állapotban levő 3—4 LE univerzális Stabil BENZINMOTOR. Érdeklődni: Labus Milan, Oreskovic (Topolya mellett). 4060 Eladó kitűnő állapotban levő nyolcvanbasszusos Hohner harmonika, valamint 55-ös kiadású 125 ccm-es négyütemű NSU Fox MOTORKERÉKPÁR. Bálint Károly, Temerin, Kossuth Lajos utca 52. 4053 A temeríni SZABADSÁG mozi jutányos áron elad 300 SZÉKET. Érdeklődni a mozi igazgatóságán. 4052. Kedvező áron eladó 250 ccm-es Triumph motorkerékpár-motorváz nélkül, valamint üzemképes 125 ccm-es Puch motorkerékpár. (Lehet csekkel is fizetni.) Novi Sad, Dózsa György utca 30. 7-N Eladó 1955-ös kiadása 200 ccmes NSU Lux MOTORKERÉKPÁR. Kovacsev Milán, Ada, Marsala Tita 12. 4049 Eladó egyben 3 hold SZŐLŐ TANYÁVAL. Érdeklődni: Tortell Mihály, Backi Vinogradi 192 (Bárányos féle tanya). 4073 Eladó jó állapotban levő kereszthúros, páncéltőkés rövid ZONGORA. Ára megegyezés szerint: Radojcic, Kula, Stevana Sremca 72. 4071 Eladó 4 HP BENZIN MOTOR, Boros Nándor, Novo Orahovo 323. 4067 Eladó Oliver 90-es TRAKTOR ekével és darálóval. Kozma Dezső, Topolya, 1 Mara 6. 4063 Eladó alig használt 3,26x4,15 m PERZSASZŐNYEG, valamint egy kis Singer szabó- és cipész varrógép. Topolya, 8 Marta 10. 4069 Befejezetlen négyszobás HÁZRÉSZ eladó. Simon, Subotica, Pupinova 41 (Érdeklődni: 10-22 telefonon). (—) 1 600 000 dinárért sürgősen eladó kemény anyagból készült, kisebb, beköltözhető HÁZ. Stevanovic, Novi Sad, Kotorska 112. 4030 Eladó kitűnő állapotban levő tisztán „dolgozó SZELEKTOR.. Szabó György, darálós, Ada. 4047 Eladó Fiat Topolino B SZEMÉLYGÉPKOCSI. Novi Sad, Bulevar Revolucije 32. 4139 Eladó kifogástalan állapotban levő 1952-es kiadású Olympia SZEMÉLYGÉPKOCSI. Petrovaradin, Dinka Simunovica 21. 4154 Eladó nagyobb, beköltözhető CSALÁDI HÁZ. Balaska Etus, Becsej, Srbobranski put 5. 4150 Eladó kifogástalan állapotban levő 1952-es Olympia SZEMÉLYGÉPKOCSI rádióval és melegítővel. Csányi János, Backi Petrovac, I. Lole Ribara 20. 4148 Eladó kisebb, beköltözhető CSALÁDI HÁZ. Novi Sad, Cvecarska 5/a (Telep). 4147 VESZEK jól megőrzött SZEMÉLYGÉPKOCSIT (csak 1956-osnál korszerűbb kiadásút. Lehet Opel-Rekord, vagy Ford Taunus. Ajánlatokat ármegjelöléssel kérek. Bálint Péter, Novi Sad, Laze Lazarevica 42. 4146 Eladó 6 kvadrát KERT. Novi Sad, Mornarska 35 (Telep). 4145 Eladó HARISNYASZEM FELSZEDŐ GÉP. Novi Sad, Bulevar Revolucije 53. 4136 Eladó beköltözhető CSALÁDI HÁZ szép kerttel. Novi Sad, Vrsacka 39 (Telep). 4144 Eladó, kifogástalan állapotban levő NSU Consul MOTORKERÉKPÁR, esetleg elcserélhető megegyezés szerint Fiat 600, vagy 750-ért. Novi Sad, Cankarjeva 8 (Cetelinara). 4143 Eladó Henkel gyártmányú MOTORKERÉKPÁR. Novi Sad, Jana Kopitara 52 (Telep). 4142 Eladó kifogástalan állapotban levő 250 ccm-es Puch MOTORKERÉKPÁR. Ivkovic, Novi Sad, Dunavska 10. 4141 Sürgősen eladó generáljavított 1952-es kiadású Borgward SZEMÉLYGÉPKOCSI. Részben csekkel is fizethető. Novi Sad, Heroja Pinkija 91 (Telep). 4140 Eladó finom kivitelezésű, három pedálos ZONGORA. Zombor, Vojvodjanska 12. 4075 Eladó HÁZ, valamint egy nagy DIÓFA. Zombor, Jove Popovica 5. Érdeklődni: Kosovska 37. 4076 Eladó azonnal beköltözhető, két lakásból álló HÁZ mellékhelyiségekkel. Lehet külön is. Érdeklődni: Zombor, Sv. Miletica 12. 4074 Eladó azonnal beköltözhető HÁZ 3 nagy szobával, mellékhelyiségekkel, vízvezetékkel és nagy kerttel a kövesút mellett. Ada, Zarka Zrenjanina 10. 4084 Eladó Subotica központjában négyszobás, összkomfortos HÁZRÉSZ (részben beköltözhető). Érdeklődni vasárnaponként. Zenta, Oktobarske Revolucije 10 (A tejpiacnál). 4083 Eladó FIKUSZ-DEKORA nagyobb mennyiségben. Zenta, Balogh István, Ive Lole Ribara 56. 4082 Eladó Bóka Vilmos tanyája földdel (Keresztes mögött). Zenta, Kisrét. 4080 Eladó Orion televízió. Subotica, Borisa Kidrica 7 (Házmesternél). 4111 Ház eladó. Subotica, Triglavska 7. 4112 Beköltözhető háromszobás lakónélküli családi ház eladó. Subotica, Majakovska 68. 4113 Palics—Hajdukovón másfél hold 8 éves szőlő, gyümölcsfákkal terméssel vagy anélkül eladó. Érdeklődni: Palics, Splitska 2 (hátsó kapun). 4114 600-as Fiat személygépkocsi eladó. Dudás Pál, Subotica, Lenovia 6. 4115 Eladó beköltözhető ház, konyhaszekrény, ágy, kályhacső, Subotica, Poliska 6. Kertváros. 4116 Ház eladó. Subotica, Majakovskog 28. (Kertváros). 4447 Rövid, kereszthúros zongora eladó. Subotica, Brace Radica 8. 4118 lakónélküli, azonnal beköltözhető ház eladó. Subotica, Majdna 3. (Palmaticeva utcából balra a második kis utca). 4119 Azonnal beköltözhető kis családi ház eladó. Subotica, Tvornicka 17. 44?° Generáljavított Opel-Olympia 1952-es, kitűnő állapotban eladó. Subotica, Petőfi Sándor 23 (részben csekkel is fizethető). 4121 Zongora olcsón eladó. Subotica, Partizanska 8. 4422 Rövidinka borszőlő nagyobb mennyiségben eladó. Kosányi Béla, Palics 20. 4421 Fiat-600-as D eladó. Subotica, Palmoticeva 11. , 4124 Azonnal beköltözhető ház eladó. Sekulic Blasko, Subotica, Zapadne ugarnice 25/b (700 000) dinárért. 4091 Eladó ház gyümölcsöskerttel, nagy disznóóllal, góréval. Palics, Oreskoviceva 8. 4992 A központban azonnal beköltözhető fél ház (kétszoba-konyha összkomfortos) eladó. Subotica, Celovecka 25. 4092 Ház eladó: Zapadni vinogradi 92 a járás mellett, a volt repülőtérnél 800 000 dinárért. Érdeklődni: Farkas Albert, Aleksandrovo—Subotica, Plate Dobrijevic 21. 4094 Eladó azonnal beköltözhető, nagyobb, gazdálkodásra alkalmas családi ház. Subotica, Marksov put 103 . 4091 Jól megőrzött Fiat 600-as, 780 000 dinárért eladó. Érdeklődni: Radulovic, Bajmok, JA 6. 4096 Új, összkomfortos családi ház Csantavéren kedvező áron eladó. (Lehet csekkel is űzetni) Zeljeznicki trg 23. 4997 Eladó Zefir kályha, szabó tükrök, hegedű, 16/208-as kötőgép, kézimunka előnyomda, biedermeier fotelok. Megtekinthető: 4 órakor Subotica, Petra Drapsina 2 II. (Milodanovic). 4098 Ferguson traktor Diesel, registrálva, ekével együtt, valamint 6—8-as benzinmotor eladó. Subotica, Zlatariceva lg. 4099 Kétszoba-konyha mellékhelyiséges, azonnal beköltözhető lakás eladó. Subotica, Boticeva 6. 4085 Palics legszebb részén eladó házhely. Érdeklődni: Vrnjacka 6 (Az Ekonómiával szemben). Nagy fehér, zománcozott tűzhely eladó. Subotica, Matija Gubica 22. 41" Ház melléképületekkel, 1,5 ka- 1 pa földdel eladó. Subotica, Istocni vinograd 96/b 4494 Beköltözhető lakások szigorúan a központban eladók. Subotica, Partizanska 12 (Közel a barátok I templomához). 4492 I Eladó 1956-os Opel-Rekord személygépkocsi. Subotica, MA 51. 4103 Azonnal beköltözhető 2 szoba, mellékhelyiséges fél ház eladó. Subotica, Nikole Kujundzica 6-a. I Beköltözhető lakásrész eladó (szoba, konyha, kamra). Érdeklődni: vasárnap. Subotica, Boré Stankovica 25 (a homoki iskolá-I ) Azonnal beköltözhető nagyobb családi ház eladó. Subotica, vili kerület, Flitvicka 8. 4409 Házhely a kertvárosban mellékhelységekkel, vagy anélkül eladó. Subotica, Pavlovacka 32^ Azonnal beköltözhető kisebb családi ház eladó. Sttpl Géza. Subotica, Kisradanovác, Grdilicka 6. , Stílbútort vennék sürgősen. Ajánlatokat: Subotica Frankopanska 11. (Prokes Zlata). 4100 Ház eladó. Subotica, Brace Radica 103. . . 4100 Egy ladik elfogadható áron eladó. Subotica, Bajski vinogradi 225 (Patócs malom mögött). 4125 Volkswagen személygépkocsi jutányos áron eladó. Falles, Zel Nagyobb mennyiségű trágya eladó. Subotica, Jarnovic Drag°Egy *belső épület eladó. Subotica, Mailje Gubica 84. 4128 Eladó kombinált szobabútor (esetleg külön darabokban is). Subotica, Agria 9. 44?s Eladó 1,5 tonas Opel-Blic 1952- es. V’nce János, Subotica, Maksima Gorkog 57. ^ Bácski Vinográdon, eladó női lánc jó barnás homok a nemzetközi -4hoz fél kilométerre Ugyanott egy kishold szép, fiatal szőlő is eladó. Érdeklődni Barna Péternél az állomásnál. 4131 Eladó tanya, 10 hold szántó (lehet 6 holddal is), gyümölcsössel Három kilométerre Bajmokhoz a Csantavéri országúton és Gyúr-Egyín határ út sarkán. Bővebbet: Szölősi asztalos, Subotica, Zarka Zrenjanina 3 (Kenyérgyár utcája). 4132 Ház, valamint 4 kapa szőlő (3 kapa üresen) 650 000 dinárért eladó. Antunovic Jaso, Subotica, Felső Radanovác 169, Kiskőrösi út. 4133 Eladó beköltözhető, külön bejáró, háromszobás teraszos fél ház. Palics, Oreskoviceva 8, közel az állomáshoz. 4134 Eladó 54-es kiadású Opel Rekord SZEMÉLYGÉPKOCSI, valamint Grunding TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK 58-as képernyővel. Novi Sad, Djordje Servickog 14. 3986 Eladom fél lánc földemet, amely a vasút és az országút között fekszik a moholi határ közelében. Szerda Józsefné, Péterréve, Vasút utca I. 12- Eladó Tomos Puch MOPED, valamint egy Partizán gyártmányú KERÉKPÁR. Tóth Irén, Novi Sad, Branimira Cosica 8. 13- Beköltözhető lakás sürgősen eladó. Novi Sad, Tolstojeva 48. (—) Pianino eladó. Novi Sad, Zmaj Jovina 22. (—) Eladók jó állapotban levő szőnyegek, fekhely, konyhaasztal, székek, tűzhely. Érdeklődni: Novi Sad, Magyar Szó, gépíró osztályán. Telefon: 57-044 szám 38- as mellékállomás. 46 Megvételre keresek kb. 100 drb 14x6,5 cm-es faltos facadke kunker sárga KERAMIKLAPOT utcai házfal beborítására. Ajánlatokat a következő címre: Tállai Péter, Novi Sad, Grobljanska 30. (—) ELCSERÉLTE 127545 sz. fekete, Rog gyártmányú női kerékpáromat. Kérem az illetőt jelentkezzen a következő címen: Novi Sad, Kotorska 23. 4138 FELESÉGEMTŐL, Csepeláné, Nagy Veronától e hó 1-étől külön élek. Tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalok. Csepela József, Becse. 4051 Szerb-horvát-magyar nyelvű iratok FORDÍTÁSÁT és hivatalos hitelesítését valamint iratok másolását és sokszorosítását vállalom. Pletikoszicsné, Subotica, Brace Radica 4. ÉRTESÍTJÜK A SZABADKAI MAGÁNKISIPÁROSOKAT, hogycsütörtökön október 10-én 18 órakor gyűlést tartanak az Iparkamara (Petőfi Sándor utca 8.) nagytermében. Napirenden az időszerű kérdések. 4155 ELVESZETT Avdalovic Mileva, Kanizsa, elvesztette az 1953/54-es iskolaévben kiadott kisérettségi bizonyítványát. Érvényteleníti. 4070 Losoncz Rózát, Horgos, elvesztette 2833 számú egészségügyi könyvecskéjét. Érvényteleníti. 4066 Juhász Vilmos, Orahova, elvesztette Orahovon kiadott 464-es kocsitábláját. Érvényteleníti. 4056 Bakos János, Horgos, elvesztette 31407 számú egészségügyi könyvecskéjét. Érvényteleníti. 4Ш MAGYAR SZÓ A DNSÉSZ TARTOMÁNYI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA •Razsgató: MINDA TIBOR * Fő- és felelős szerkesztő: VÉBES LAJOS * Szerkeszti a szerkesztő bizottság * Szerkesztőség és kiadóhivatal: Novi Sad. Voivode Mišića l. Telefoni 57-044 • Egyhavi előfizetés belföldön 156 dinár, külföldön 1100 din Bulgáriába és Magyarországra ■a kedvezményes postai díjszabás folytán) zoo dinár. • Folyószámla: 151-11-1-255 - FORUM NYOMDA köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek és jó szomszédoknak, akik felejthetetlen férjem ÚJHELYI GYÖRGY temetésén részt vettek, virágadományaikkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk a Novi Knezevac-i Transport munkaközösségének és a Kommunista Szövetség kanizsai vezetőségének részvétükért és virágadományukért. Kanizsa, 1963. október 8. Gyászoló felesége és gyermeke, Arpika 4072 köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek és jó barátoknak, akik felejthetetlen férjem, édesapánk BECSKEI FERENC temetésén részt vettek, koszorú- és virágadományaikkal fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk a Május 1. Építővállalat munkaközösségének, valamint munkatársainak. 4055 köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik szeretett halottunk id. KONCZ ISTVÁN nyugdíjas temetésén részt vettek, koszorű- és virágadományaikkal soha el nem múló fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Kanizsa, 1963. IX. 25. Gyászoló felesége és fia 4062 köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk hálás köszönetet rokonainknak, ismerőseinknek és jó barátainknak, akik felejthetetlen halottunk HETERLE HINKO temetésén részt vettek, koszorú- és virágadományaikkal soha el nem múló fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk az Angrotekszil munkaközösségének és a Növi Sad Teke Klub tagjainak. Novi Sad, 1963. október 6. A gyászoló család 36 éves elvált férfi hozzá illő művelt nő ismeretségét keresi házasság céljából. Jelige: Diszkréció. 1085 28 éves, alacsony termetű földműves, házasság céljából hozzá illő leány vagy elvált asszony ismeretségét keresi. Jelige: Alacsony termetű. 1086 Nyugdíj előtt álló, ingatlannal és készpénzzel rendelkező önálló iparos, feleségül venne házzal rendelkező nőt. Csak Növi Sadiak jönnek számításba. Jelige: Növi Sad. 1087 39 éves, magános, barna férfi megismerkedne hozzá illő komoly nővel. Jelige: Megértés III. 1088 ÁLLÁS Felveszek ügyes fiút bognár tanoncnak. Juhász János, Kanizsa. 4050 Főznitudó BEJÁRÓNŐ ÁLLÁST KERES. Elmenne vidékre is. Bodai Rózsa, Subotica, volt Toplicka utca 34. 4153 FOTO-RETUSŐRT felveszek (negatív-pozitv). Jeltkezni , Polzovics fényképesz szalon, Novi Sad, évétezará Márkovica 3. 4151 Felveszek komoly nőt bejárónak 4—5 órai munkára, esetleg háztartási alkalmazottat. Mekinda Mirjana, Petrovaradin, Matije Gubica II. 4149 . CSILLÁRKÉSZÍTŐ BRONZMŰVÉSZ FELVESZ: Hollitscher csillárkészítő és galvanizáló üzem. Novi Sad, Lenjinov trg 8. 4036 A szuboticai Jovan Jovanovic Zmaj Elemi Iskola HÁZMESTERT KERES. Belépés azonnal, vagy megegyezés szerint. Feltétel: lakáscsere. Bővebb felvilágosításért az érdekeltek forduljanak az iskola igazgatójához. Subotica, Trg Okt. Revolucije 22. 4135 Borbélysegédet felveszek. Vojnic Bruno, Subotica, Strosmajerova 5. 4086 Magános, nyugdíjas, falusi középkorú nőt keresek házvezetőnek. Copkov Martin, Subotica, Put Mose Piade 25. 4987 Három hold szőlőmbe Kelebián Kudárt felveszek lakással, megegyezés szerint. Donáth, Zombori út 33. Subotica. 4088 Felveszek háztartási alkalmazottat az összes házi munkára. Radonic, Növi Sad, Beogradski két l/a. 4045 LAKÁS Szoba kiadó. Érdeklődni: Növi Sad, Jovana Popovica 38. 8-II Egyetemista leány SZOBÁT KERES Növi Sadon, vagy Petrovaradinban. Szorcsik Ilona, Növi Sad, Papa Pál u 34/a. 4081 Külön bejáratú BÚTOROZOTT SZOBA kiadó: Novi Sad, Cara Dusana 33. 4152 ELCSERÉLNÉM háromszobás, nem komfortos péterváradi LAKÁSOMAT (kis kerttel), 2 szobás komfortos Novi Sad-i lakásért. Érdeklődni: Vujkovic, Petrovaradin, Svaciceva 22. (—) Bútorozott szoba csak férfiaknak kiadó. Subotica, Gajeva 66. 4089 Nagy szoba bútorozva kiadó 3 személyre. Lehet házaspár is. Subotica, Mestroviceva 37. 4090 KÜLÖNFÉLE FÉRJEMTŐL, Hajnal Páltól külön élek. Tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalok. Hajnal Erzsébet, Horgos. 4064 LEÁNYUNK, Dancs Rózsa elhagyta a szülői házat. Tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalunk. Danes István, Mól. 4063 Vidéken is VÁLLAL KÁLYHAÁTRAKÁST, Pecarija, Bezdán, József Attila utca 2. 3576 FÉRJEMET, Bénák Józsefet elhagytam. Tetteiért és adóssá- ■ gaiért felelősséget nem vállalok.. Bénák Verona, Ada. 4048 I KÚTFÚRÁST vállalok. Tubic Milan, kútfúró, Coka, Marsala Tita 54, Vagy Sehta, Gundulice- Iva 3. 4079 I FELESÉGEMTŐL, Szorcsik Vonától külön élek. Tetteiért és adósságaiért felelősséget nem vállalok. Fehér Opletán Márton. Zenta. 4078 FIGYELEM! Október 26-án , Novi Sadon a Mornarska és Vat-roslav utca sarkán, a Dunavsztlet előtt valaki TÉVEDÉSBŐL köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik felejthetetlen férjem, édesapánk FARKAS JÓZSEF nyugdíjas temetésén részt vettek, virágadományaikkal és részvétükkel mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk kezelő orvosának dr. Kocsis Ferencnek, odaadó munkájáért. Zenta, 1963. október 6. Gyászoló felesége és gyermekei » 4077 f 1700000 emhar ssl idei őszi zágrábi árumintavásár látogatói, saját szemükkel is meggyőződhettek a szarajevói Tito gyár Pretis termékeinek szépségéről, kiváló minőségéről. A népszerű és tartós Pretis kerékpárokról A gyors és biztonságos 175 cm3 NSU motorkerékpárokról A három, illetve ötcsillagos NSU Príma robogók tartósságáról, valamint a korszerű, gyakorlatias alumíniu N Ium edényekről. A vásárlók és vásárlátogatók nagyfokú ér- ^ ; ^deklődése és a kereskedelmi hálózattal kötött ! ^ ! szerződések ezúttal is bebizonyították, hogy a § Pretis gyártmányok továbbra is vezető helyet | * foglalnak el a közhasználati cikkekben. r ! a. «Mal