Moldova Socialista, 1969 (XLV/229-255)
1969-10-14 / nr. 240
ПРОЛЕТАРЬ ЛИН ТО АТЕ ЦЭРИЛВ. УНИЦН-ВЭ! ОРГАН У Л К ОМ И ТЕ Т У Л У й НЕЙТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ К1ОМУНИСТ АЛ М ОВДОВЕЙ. АуД СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СО’-ВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОв ЕНЕШТЬ Анул де едицие 46 N5 240 (11004) Марць, 14 октомбрие 1969. Прецул 2 коп. ПЕНТРУ ПРИМА ДАТЭ ЫН ИСТОРИЯ ЕКСПЛОРЭРИЙ СПАЦИУЛУЙ КОСМИК ПЕ О ОРБИТЭ ЧИРКУМТЕРЕСТРЭ СЕ АФЛЭ ЫН АЧЕЛАШ ТИМП ТРЕЙ НАВЕ ПИЛОТАТЕ. АЧАСТЭ РЕАЛИЗАРЕ СТРЭЛУЧИТЭ ЫН ДОМЕНИУЛ КОСМОНАУТИЧИЙ ЕСТЕ О НОУЭ ДОВАДЭ А ЫНАЛТУЛУЙ НИВЕЛ АЛ ДЕЗВОЛТЭРИЙ ШТИИНЦЕЙ ШИ ТЕХНИЧИЙ СОВЕТИЧЕ, А ПОСИБИЛИТЭЦИЛОР КРЕАТОАРЕ ДЕ НЕСЕКАТ АЛЕ НОРОДУЛУЙ СОВЕТИК. Анатолий Васильевич ФИЛИПЧЕНКО, Владислав Николаевич ВОЛКОВ Виктор Васильевич ГОРБАТКО Владимир Александрович ШАТАЛОВ Алексей Станиславович ЕЛИСЕЕВ ЗБОРУЛ ЫН ТРУП АЛ НАВЕЛОР КОСМИЧЕ К отук а, т е а л е А^ендлей ТАСС Континуынду-ее програмул трасат де черчетэрь технико-штиинцифиче ши де експериментаре а навелор «Союз», ла 12 октомбрие 1969, ора 13 ши 45 минуте — ора Московей, ын Униуня Советикэ а фост лансатэ а доуа навэ космикэ — «Союз-7». Екипажул навей космиче есте алкэтуит дин: командантул навей подполковник ФИЛИПЧЕНКО Анатолий Васильевич, инжинерул де борд ВОЛКОВ Владислав Николаевич, инйсинерул-черчетэтор подполковник ГОРБАТКО Виктор Васильевич. Дупэ кум а рапортат командантул навей тов. Филиппенко, секторул де пласаре пе орбита а декурс нормал. Тоць космонауций се симт бине. Системеле де борд функционязэ нормал. Сарчиниле навей космиче «Союз-7» сынт де а ефектуа о серие де експерименте ши черчетэрь технико-штиинцифиче ын спациул космик чиркумтерестру, инклусив: — маневраря пе орбита; — ун комплекс де обсерваций де навигацие ын комун а навелор космиче «Союз-6» ши «Союз-7» ын зборул ын труп; — обсервэрь асупра аштрилор черешть ши оризонтулуй Пэмынтулуй, детерминаря стрэлучирий аутёнтиче а стелелор, мэсураря илуминацией, креате де Соаре, ши алте експерименте штиинцифиче. Екипажеле навелор «Союз-6» ши «Союз-7» ау стабилит ынтре еле о константа легэтурэ билатералэ прин радио. Астэзь, 13 октомбрие 1969, ла ора 13 ши 20 минуте — ора Московей, ын конформитате ку програмул йсенерал де зборурь пилотате, а фост пласатэ пе о орбита ын журул Пэмынтулуй а трея навэ космикэ советикэ — «Союз-8». I Нава космикэ есте пилотатэ де ун екипаж алкэтуит ^ин: командантул навей полковник Шаталов Владимир Александрович, Ероу ал Униуний Советиче, пилот-космонаут ал Униуний РСС, инжинерул де борд Елисеев Алексей Станиславович, Ероу ал Униуний Советиче, пилот-космонаут ал Униуний РСС, кандидат ын штиинце техниче, каре ау партичипат ын януарие анул курент ла зборурипе навелор «Союз-4» ши «Союз-5». Ын курсул зборулуй ын труп есте превэзут де а ее ефектуа о серие де импортанте сарчинь техникоштиинцифиче, инклусив: . — де а ефектуа черчетэрь штиинцифиче комплексе конкомитенте ын спациул космик чиркумтерестру дупэ ун васт програм; — де а прелукра ун систем комплекс де дирижаре а зборулуй ын труп конкомитент ал челор трей наве космиче; * — де а ынфэптуи маневраря речипрокэ а навелор пе орбите ын скопул резолвэрий уней серий де кестиунь привинд перфекционаря системулуй космик пилотат. Дупэ кум а рапортат пилотул-космонаут тов. Шаталов, космонауций се симт ексчелент. Ынтре екипажеле челор трей наве с'а стабилит легэтурэ константэ прин радио. Пентру ынтыя датэ пе о орбитэ чиркумтерестрэ зб'сарэ ын труп трей наве пилотате, ла бордул кэрора No афлэ шапте пилоць-космонауць. Програмул трасат де експерименте ши черчетэрь технико-штиинцифиче ва да ной дате ку привире ла спациул космик чиркумтерестру ши ва контрибуи ла перфекционаря техничий космиче ши ла фолосиря ей ын скопурь штиинцифиче ши економиче. Ла 12 октомбрие, ора 21—ора Московей, нава космикэ «Союз-6» фэкусе 21 ротаций, яр нава космикэ «Союз-7» — 5 ротаций ын журул Пэмынтулуй. Дупэ кум ау рапортат команданций навелор товарэший Шонин ши Филипченко, ын курсул зилей с'а ефектуат ун маре волум де лукрэрь, превэзуте де програмул де збор ын комун. Екипажеле ау фэкут операций де ориентаре мануалэ, де торсиуне, де маневраре пе орбитэ, ау ефектуат обсервэрь асупра супрафецей Пэмынтулуй ши алте експерименте. Ын тимпул репортажелор де телевизиуне де ла борд, кынд навеле космиче «Союз-б» ши «Союз-7» ау трекут де асупра териториулуй Униуний Советиче, Г. С. Шонин ши А. В. Филипченко ау фэкут куноскут телеспектаторилор пе мембрий екипажелор навелор. Пилоций-космонауць В. Н. Кубасов, В. В. Горбатко ши В. Н. Волков ау ворбит деспре ындаторирилс пусе пе сама лор ын тимпул зборулуй. Калитатя имажинилор телевизате а фост бунэ. Тоате системеле де борд, инклусив системеле де асигураре а активитэций витале, функционязэ импекабил. Тоць космонауций се симт ексчелент. Требуе менционат, кэ екипажул навей «Союз-7», тот аша ка ши екипажул навей «Союз-6», с'а акомодат репеде ын кондицииле зборулуй космик ши а ынтрат ын ритмул обишнуит де активитате, елаборат ын тимпул антренаментелор де пе пэмынт. Де ла ора 23, 12 октомбрие, пынэ ла ора 6, 13 октомбрие, кынд навеле «Союз-6» ши «Союз-7» ну се вор афла ын зона радиовизибилитэций де пе териториул Униуний Советиче, космонауций се вор одихни. Нава космикэ «Союз-7», пласатэ ла 12 октомбрие пе о орбитэ ын журул Пэмынтулуй, пынэ ла ора 16 ши 33 минуте — ора Московей — а фэкут доуэ ротаций. Параметрий орбитей ей сынт: — дистанца максимэ де ла супрафаца Пэмынтулуй (ла апожеу) — 226 километри; — дистанца минимэ де ла супрафаца Пэмынтулуй (ла перижеу) — 207 километри; — ыкклинаря орбитей — 51,7 граде; — периоада де ротацие ын журул Пэмынтулуй — 88.6 минуте. Ын ачест момент параметрий орбитей навей «Союз-6» ерау урмэторий: — дистанца максимэ де ла супрафаца Пэмынтулуй (ла апожеу) —230 километри; — дистанца минимэ де ла супрафаца Пэмынтулуй (ла перижеу) — 194 километри; — ынклинаря орбитей — 51,7 граде; — периоада де ротацие ын журул Пэмынтулуй — 88.6 минуте. Дупэ че а ынрежистрат карактеристичиле техниче але системелор де борд, екипажул а ефектуат операцииле превэзуте де програм ын че привеште ориентаря ши торсиуня мануалэ а навей. Дупэ кум ау рапортат команданций навелор «Союз-6» ши «Союз-7», тоате системеле функционязэ нормал. Инжинерул-черчетэтор В. В. Горбатко ши инжинерул де борд В. Н. Волков ау черчетат супрафаца хублоурилор пентру а студия ерозиуня микрометеоритикэ а супрафецей лор, ау ефектуат де асеменя обсервэрь асупра супрафецей Пэмынтулуй, дупэ каре ау фэкут черчетэрь медикале. Екипажул навей космиче «Союз-6» континуэ сэ лукрезе дупэ програмул де збор ын труп. Командантул навей Г. С. Шонин а ынтродус дате инициале ын системул аутомат де дирижаре а навей ши а верификат тимпул. Инжинерул де борд В. Н. Кубасов а фотографият дин хабинэ супрафаца Пэмынтулуй: линия цэрмулуй Мэрий Каспиче, делта Волгэй, масиве де лэдурь, прекум ши пэтура де ноурь а планетей. Тоць космонауций се симт бине. Системеле де асигураре а веций менцин ын компартименте кондиций конфортабиле пентру лукру. Ынтре наве ши Пэмынт се цине стабилэ легэтурэ прин радио. Зборул ын комун ал навелор космиче континуэ. Ла 13 октомбрие, ора 6 — ора Московей, с'а ынчепут о ноуэ зи де мункэ а екипажелор навелор космиче «Союз-6» ши «Союз-7». Потривит дателор примите де ла бордул навелор космиче, параметрий микроклиматулуй ын компартименте се афлэ ын лимителе превэзуте. Тоць космонауций сынт сэнэтошь ши се симт бине. Тенсиуня артериалэ ши пулсул сынт ын лимителе нормей. Дупэ че ау фэкут екзерчицииле физиче, превэзуте де орарул зилей, ши дупэ че ау луат микул дежун космонауций ау верификат старя системелор де борд але навелор. Ын тимпул уней ной шединце де легэтурэ с'а «верификат тимпул ши екипажеле навелор космиче ау трекут ла ындеплиниря програмулуй зилей а доуа а зборулуй ын труп. Ла 13 октомбрие, ора 10 ши 30 минуте — ора Московей, нава космикэ «Союз-6» фэкусе 30 де рртаций, яр нава космикэ «Союз-7» — 14 ротаций ын журул Пэмынтулуй. Потривит програмулуй лукрэрилор, яревэзуте пентру а трея зи а зборулуй космик, командантул навей «Союз-6» Г. С. Шонин ши инжинерул де борд В. Н. Кубасов с'ау окупат де методика астроориентэрий визуале дупэ стелеле де мэримя а патра ши а чинчя, каре дэ посибилитатя де а стабили позиция екзактэ а навей пе трасеуриле космиче фэрэ а фолоси мижлоаче терестре. Екипажул навей космиче «Союз-7» а фэкут обсервэрь ши а фотографият супрафаца Пэмынтулуй, оризонтул ын ореле де зи ши де амург, а перфекционат методеле де навигаре аутономэ. Ын конформитате ку програмул с’ау ефектуат емисиунь де радио ши телевизиуне де ла бордул навелор космиче. (Сфыршитул ын пайс 2.). Декларация фзкутэ ынаинте де старт де командантул навей „Союз-7“ тов. Филипченко Дражь юварэшь ши приетень! Ам петрекут ерь ын ынтинсуриле космиче пе колежий ноштри Шонин ши Кубасов, яр астэзь ной ыншине плекэм ын космос ла бордул навей «Союз-7». Цара ноастрэ ынфэптуеште консеквент ши планификат черчетаря ши валорификаря спациулуй космик ши ной сынтем мындри, кэ не адучем контрибуция ла ачастэ оперэ нобилэ. Мулцэмим дин тоатэ инима Комитетулуй Нейтрал ал Партидулуй ностру ши Гувернулуй ностру пентру ынкредеря че не акордэ ши дэм асигурэрь, кэ не вом консакра тоате путериле ши куноштинцеле пентру а ындеплини сарчиниле пусе ын фара ноастрэ. Л а реведере! Декларация командантулуй навей ,,Союз-8и тов. Шаталов ынаинте де старт Дражь приетень! Ын космос се гэсеск акум доуэ наве советиче, чинч витежь космонауць ай ноштри. Песте кытева минуте ышь ва яуа зборул нава «Союз-8». Зборул ын труп ал челор трей наве «Союз» ва да посибилитатя де .а ефектуа о серие де импортанте експерименте технико-штиинцифиче ын спациул космик. Ачест збор ыл консакрэм марелуй жубилеу — чентенарул наштерий луй Владимир Ильич Ленин, ынтемееторул партидулуй ностру ши ал примулуй етат дин луме ал мунчиторилор ши цэранилор. Астэзь екипажул ностру се ыналцэ пентру а доуа оарэ ын космос ла бордул уней наве «Союз» ши ну не ындоим де сукчесул зборулуй. Ын нумеле екипажелор навелор «Союз-6», «Союз-7» ши «Союз-8», асигурэм ынтрегул нород советик, кэ вом ындеплини кыт се поэте де бине сарчина де оноаре ши де маре рэспундере, пе каре не-а ынкрединцат-о Патрия. Мулцэмим дин тоатэ инима Комитетулуй Чентрал ленинист ши скумпулуй Гуверн Советик пентру ыналта чинсте че ни се акордэ. Ла реведере! Пе курынд, товарэшь, пе пэмынтул ностру! 4 КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПКУС ПРЕЗИДИУМУЛУЙ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИЙ РСС ГУВЕРНУЛУЙ СОВЕТИК Ын нумеле екипажелор навелор космиче «Союз» рапортом Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний РСС, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Гувернулуй Советик: Ын презент, ын спациул космик чиркумтерестру ефектупзэ ку сукчес ун збор ын труп навеле пилотате , «Союз-6», «Союз-7» ши «Союз-8». Шапте космонауць советичь ау ынчепут сэ ындеплиняскэ програмул васт де черчетэрь, обсерваций ши експерименте технико-штиинцифиче. Колективул ностру космик бине ынкегат есте конвинс, кэ програмул трасат де студнере а космосулуй ва фи ындеплинит ын ынтре Яшме. Сынтем фоарте бине диспушь, не симцим бине. Мулцэмим кэлдурос Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Гувернулуй Советик пентру ынкредеря арэтатэ фацэ де нОй. Космонауций: ШОНИН, КУБАСОВ, ФИЛИПЧЕНКО, ВОЛКОВ, ГОРБАТКО, ШАТАЛОВ, ЕЛИСЕЕВ. ТЕЛЕГРАМА ДЕ САЛУТ А КОНДУКЭТОРИЛОР ПАРТИДУЛУЙ ШИ ГУВЕРНУЛУЙ АДРЕСАТЭ КОСМОНАУЦИЛОР ТОВАРЗШИЙ ШОНИН Георгий Степанович КУБАСОВ Валерий Николаевич ФИЛИПЧЕНКО Анатолий Васильевич ВОЛКОВ Владислав Николаевич ГОРБАТКО Виктор Васильевич ШАТАЛОВ Владимир Александрович ЕЛИСЕЕВ Алексей Станиславович Драйсь товарэшь! Ын нумеле Комитетулуй Чентрал ал - Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Советулуй Миннштрилор ал Униуний РСС вэ феличитэм кэлдурос ку прилежул зборулуй реушит ын труп ал навелор космиче «Союз-6», «Союз-7» шн «Союз-8». Пентру прима датэ ын история експлорэрий спациулуй космик пе о орбитэ чиркумтерестрэ се афлэ ын ачелаш тимп трей наве пилотате. Ачастэ реализаре стрэлучитэ ын домениул космонаутичий есте о ноуэ довадэ а ыналтулуй ниве л ал дезволтэрий штиинцей ши техничий советиче, а посибилитэцилор креатоаре де несекат але нородулуй советик. Ынтрегул ностру нород вэ урязэ сэ ындеплиниць ку сукчес сарчина ши сэ атеризаць ку бине. Вэ ымбрэцишэм ши вэ аштептэм пе пэмынтул ностру. Л. И. БРЕЖНЕВ, И. В. ПОДГОРНЫЙ, А. Н. КОСЫГИН. РЭСПУНС ЛА ФЕЛИЧИТАРЕ Мулцэмим кэлдурос Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Советулуй Миннштрилор ал Униуний РСС пентру калделе кувинте де салут ши пентру грижэ. Сарчина ынкрединцатэ де Патрие ва фи ындеплинитэ. Космонауций: ШОНИН, КУБАСОВ, ФИЛИПЧЕНКО, ВОЛКОВ, ГОРБАТКО, ШАТАЛОВ, ЕЛИСЕЕВ. О делегацие де партид ши гувернаменталэ а РДВ а сосит ла Москова Ла инвитация Комигетулуй Чентрал ал ПКУС ши а Советулуй Миннштрилор ал Униуний РСС, ла 13 октомбрие а сосит ла Москова о делегацие де партид ши гувернаменталэ а РДВ ын фрунте ку Фам Вая Донг, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Оаменилор Мунчий дин Виетнам, Прим- Министру ал Гувернулуй РДВ. Ла аеродромул Внуково, ымподобит ку стягурь де стат але РДВ ши Униуяий РСС, приетений виетнамежь ау фост ынтымпинаць де А. Н. Косыгин, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Прешединте ал Советулуй Миништрилор ал Уииуний РСС, А. П. Кириленко, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, миништри ай Униуний РСС ши де алте персоане офичиале. (ТАСС).