Munca, iunie 1971 (Anul 27, nr. 7320-7345)
1971-06-11 / nr. 7329
VIZITA DELEGAŢIEI DE PARTID $10 MUTATE ROMÂNE, CONDUSE DE TOVARĂŞUL NICOLAE CTAUSTSCD, ÎN REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ COREEANĂ CONVORBIRI OFICIALE Joi 10 iunie, au început convorbirile oficiale între delegaţia de partid şi guvernamentală a Republicii Socialiste România, condusă de tovarăşul Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comunist Român, preşedintele Consiliului de Stat, şi delegaţia de partid şi guvernamentală a Republicii Populare Democrate Coreene, condusă de tovarăşul Kim Ir Sen, secretar general al C.C. al Partidului Muncii din Coreea, preşedintele Cabinetului de Miniştri. La convorbiri au participat membrii delegaţiei române: Ion Gheorghe Maurer, membru al Comitetului Executiv, al Prezidiului Permanent al C.C. al P.C.R., preşedintele Consiliului de Miniştri, Manea Mănescu, membru al Comitetului Executiv, al Prezidiului Permanent, secretar al C.C. al P.C.R., vicepreședinte al Consiliului de Stat, Dumitru Popa, membru al Comitetului Executiv al C.C. al P.C.R., prim-secretar al Comitetului municipal București al P.C.R., primarul general al Capitalei, Ion Iliescu, membru supleant al Comitetului Executiv, secretar al C.C. al P.C.R., George Macovescu, membru al C.C. alP.C.R., prim-adjunct al ministrului afacerilor externe, Aurel Mălnăşan, ambasadorul României în R.P.D. Coreeană, precum și Ștefan Andrei, membru supleant al C.C. al P.C.R., prim-adjunct de şef de secţie la C.C. al P.C.R., Emilian Dobrescu şi Constantin Mitea, membri supleanţi ai C.C. al P.C.R., consilieri la C.C. al P.C.R. Din partea coreeană au participat: Toi En Ghen, membru al Comitetului Politic, secretar al C.C. al P.M.C., preşedintele Prezidiului Adunării Populare Supreme, Kim Ir, membru al Comitetului Politic, secretar al C.C. al P.M.C., prim-vicepreşedinte al Cabinetului de Miniştri, Pak Sen Cer, membru al Comitetului Politic al C.C. al P.M.C., al doilea vicepreşedinte al Cabinetului de Miniştri, general de armată O Jin U, membru al Comitetului Politic, secretar al C.C. al P.M.C., şeful Marelui Stat Major al Armatei populare coreene, Zong Zun Thek, membru supleant al Comitetului Politic al C.C. al P.M.C., vicepreşedinte al Cabinetului de Miniştri, Yang Hyang Sop, membru supleant al Comitetului Politic, secretar al C.C. al P.M.C., Hă Dam, membru al C.C. al P.M.C., ministrul afacerilor externe, Kim Jang Nam, membru al C.C. al P.M.C., adjunct de şef de secție la C.C. al P.M.C., Kang Jang Sop, ambasadorul R.P.D. Coreene în România, în cadrul convorbirilor, a avut loc un schimb de păreri asupra dezvoltării pe mai departe a relaţiilor de prietenie şi colaborare dintre cele două ţări, precum şi asupra unor probleme de interes comun. Convorbirile s-au desfăşurat într-o atmosferă de prietenie frăţească. Vizita protocolară a tovarăşului Kim Ir Sen la tovarăşul Nicolae Ceauşescu Tovarăşul Kim Ir Sen, secretar general al C.C. al Partidului Muncii din Coreea, preşedintele Cabinetului de Miniştri, împreună cu soţia sa, Kim Song-E, a făcut joi o vizită protocolară tovarăşului Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comunist Român, preşedintele Consiliului de Stat, şi soţiei sale, Elena Ceauşescu. La întrevedere, care s-a desfăşurat într-o atmosferă cordială, au luat parte tovarăşii Ion Gheorghe Maurer, Manea Mănescu, Dumitru Popa, Ion Iliescu, George Macovescu, primadjunct al ministrului afacerilor externe, şi Aurel Mălnăşan, ambasadorul român la Phenian. Din partea coreeană, au fost prezenţi tovarăşii Toi En Ghen, Kim Ir, Fak Sen Cer, O Jin U, membri ai Comitetului Politic al Comitetului Central al Partidului Muncii din Coreea, Zăng Zun Thek, Yang Hyong Sop, membri supleanţi ai Comitetului Politic, Hă Dam, ministrul afacerilor externe, Kang Jăng Sop, ambasadorul R.P.D. Coreene la Bucureşti, şi alte persoane oficiale. Proletari din toate ţările, unifi-va! ORGAN AL CONSILIULUI CENTRAL AL UNIUNII GENERALE A SINDICATELOR DIN ROMÂNIA SOLEMNITATEA UNOR DECORĂRI Joi dimineaţa, a avut loc solemnitatea acordării unor înalte distincţii române şi coreene. Tovarăşul Kim Ir Sen a înmînat tovarăşului Nicolae Ceauşescu, soţiei sale, Elena Ceauşescu, şi tovarăşului Ion Gheorghe Maurer ordinul „Drapelul Republicii" — clasa I. Prezidiul Adunării Populare Supreme a conferit ordinul „Drapelul Republicii“ clasa a II-a, membrilor delegaţiei de partid şi guvernamentale române. In cadrul aceleiaşi solemnităţi, tovarăşul Nicolae Ceauşescu a înmînat tovarăşului Kim Ir Sen, soţiei sale, Kim Săng E, tovarăşului Toi En Ghen, membru al Comitetului Politic, secretar al C.C. al Partidului Muncii din Coreea, preşedintele prezidiului Adunării Populare Supreme, şi tovarăşului Kim Ir, membru al Comitetului Politic al C.C. al Partidului Muncii din Coreea, prim-vicepreşedinte al Cabinetului de Miniştri, ordinul „Steaua Republicii Socialiste România“ — clasa I. Prin decret al Consiliului de Stat s-au conferit, de asemenea, ordinele „Steaua Republicii Socialiste România“ — clasa a II-a şi „23 August“ — clasa a II-a unor tovarăşi din conducerea de partid şi de stat a R.P.D. Coreene. Conferirea acestor înalte distincţii române şi coreene, cu prilejul vizitei oficiale în R.P.D. Coreeană a delegaţiei de partid şi guvernamentale a ţării noastre, reprezintă o expresie grăitoare a legăturilor trainice de prietenie şi colaborare statornicite între cele două partide şi ţări, a sentimentelor de stimă şi solidaritate internaţionalistă pe care le nutresc reciproc popoarele român şi coreean. ANUL XXVII nr. 7329 Vineri 11 iunie 1971 4 pagini 30 bani Spectacol de gală în onoarea tovarăşului Nicolae Ceauşescu şi a soţiei sale, Elena Ceauşescu, a membrilor delegaţiei de partid şi guvernamentale române, la Teatrul Mare din Phenian a avut loc, joi seara, un spectacol de gală. Apariţia în loja oficială a tovarăşilor Nicolae Ceauşescu şi Kim Ir Sen şi a soţiilor lor, a membrilor conducerii de partid şi de stat a celor două ţări a fost întimpinată cu vii şi îndelungi aplauze. Se intonează imnurile de stat ale Republicii Socialiste România şi Republicii Populare Democrate Coreene. 3 000 de artişti profesionişti şi amatori au prezentat apoi, timp de două ore, epopeea muzicală şi coregrafică „Patria noastră glorioasă“, înmănunchind cîntece populare şi revoluţionare interpretate de coruri şi orchestre reunite, dansuri tradiţionale cu evantaie şi eşarfe, mari montări coregrafice. Spectacolul a redat într-o interpretare impresionantă, de o înaltă ţinută artistică, imagini din lupta pentru eliberarea socială şi naţională a poporului coreean, pentru instaurarea puterii populare şi construirea socialismului în patria sa. Imense scene de ansamblu întruchipează aspecte din lupta detaşamentelor de partizani împotriva ocupaţiei japoneze, a regimului colonial, pentru libertatea şi independenţa ţării, în focul acestor bătălii revoluţionare fiind creat partidul comuniştilor, în frunte cu tovarăşul Kim Ir Sen. Sunt evocate atmosfera sărbătorească a zilei victoriei de la 15 august 1945, bucuria cu care au fost întîmpinate reformele democratice, momente istorice pe drumul parcurs de oamenii muncii, sub conduce- rea partidului, spre instaurarea şi întărirea regimului puterii populare. Lupta patrioţilor sud-coreeni împotriva ocupaţiei străine şi a autorităţilor reacţionare de la Seul, pentru unificarea patriei, este redată plastic în tabloul „Fiii şi fiicele din sud care luptă“, într-o succesiune sugestivă sunt prezentate, apoi, creaţii artistice care slăvesc munca şi realizările de astăzi ale Coreei socialiste, ale Partidului Muncii din Coreea. La sfîrşitul spectacolului, artiştilor li s-a oferit un coş cu flori din partea tovarăşului Nicolae Ceauşescu şi a soţiei sale, Elena Ceauşescu. Conducătorii de partid şi de stat ai celor două ţări vin pe scenă în mijlocul artiştilor, felicitîndu-i cu căldură, întreaga asistenţă aplaudă minute în şir, ovaţionează pentru prietenia dintre partidele, popoarele şi ţările noastre. Vizite ale tovarăşei Elena Ceauşescu Tovarăşa Elena Ceauşescu, însoţită de tovarăşa Kim Song E, soţia tovarăşului Kim Ir Sen, a vizitat joi dimineaţa Fabrica de ţesături de mătase din Phenian. La vizită a participat şi tovarăşa Maria Mălnăşan, soţia ambasadorului României în R. P. D. Coreeană. La intrarea în fabrică, tovarăşele Elena Ceauşescu şi Kim Song E au fost întîmpinate de tovarăşa Ten Bok Sin, ministrul industriei textile, precum şi de reprezentanţi ai Comitetului orăşenesc de partid şi ai Consiliului popular al municipiului. Un mare număr de muncitoare aflate pe platoul de la intrare au aclamat pentru prietenia românocoreeană. Sunt vizitate diferite secţii ale fabricii, precum şi o expoziţie a celor trei sute de sortimente de ţesături realizate aici. în continuare, sunt vizitate creşa şi grădiniţa de copii ale raionului nr. 1 din capitală. ★ în cursul dupâ-amiezii, tovarăşa Elena Ceauşescu a făcut o vizită la sediul Uniunii Democratice a Femeilor Coreene, unde s-a întîlnit cu tovarăşa Kim Song E, cu tovarăşe din conducerea acestei organizaţii de masă A avut loc o discuţie despre contribuţia femeilor din cele două ţări la construcţia socialistă. Gazdele au mulţumit în mod deosebit pentru grija părintească manifestată de poporul român, de femeile din România faţă de copiii orfani coreeni care au găsit o adevărată familie la mii de kilometri depărtare de patria lor, în perioada de după încheierea războiului declanșat de imperialiștii americani în anii 1950—1953. INVESTIŢII NOILE CAPACITĂŢI VOR FI RACORDATE la circuitul economic la datele planificate In acest cincinal, judeţului Sălaj i-au fost alocate însemnate fonduri de investiţii a căror valoare depăşeşte cu peste 200 la sută pe cele din cincinalul trecut. Fină în 1975, potenţialul tehnico-economic va cunoaşte o creştere apreciabilă prin intrarea în funcţiune în această parte a ţării a noi obiective şi capacităţi industriale. La ZALAU, se află în construcţie 4 mari , obiective : Fabrica de armături, Filatura de bumbac, Complexul de valorificare şi industrializare a legumelor şi fructelor, şi etapa a II-a la Fabrica de produse ceramice. Conform termenelor prevăzute în planul de stat, cu excepţia primei unităţi — Fabrica de armături — care a fost planificată să fie terminată în trimestrul II — 1972 — toate au termen de punere în funcţiune ultimul trimestru al acestui an. Cu prilejul vizitei de lucru a tovarăşului NICOLAE CEAUŞESCU, din toamna anului trecut, aici au fost reliefate rezerve potenţiale a căror punere în valoare poate scurta perioada de execuţie. Acţionînd în spiritul indicaţiilor secretarului general, constructorii, beneficiarii, titularii de investiţii şi proiectanţii, toţi factorii ce concură la materializarea acestor investiţii, sub îndrumarea Comitetului judeţean de partid, au hotărît reducerea substanţială a timpului afectat construcţiei. Astfel, Filatura de bumbac și Complexul vor fi terminate cu 90 de zile mai devreme, iar Fabrica de armături industriale cu 300 de zile, adică cu aproape 1 an — existînd premisa conectării lor la circuitul productiv în jurul zilei de 23 August. Evident, o asemenea hotărîre a necesitat un complex de măsuri pe tot fluxul de materializare a in-Raid-anchetă pe şantierele industriale din județul Salaj vestiţiilor, începînd cu reactualizarea şi corelarea graficelor coordonatoare, determinarea întreprinderilor furnizoare de a devansa expediţia materialelor şi utilajelor pe şantiere, pînă la mărirea efectivelor de constructori-montori şi creşterea gradului de dotare cu maşini şi utilaje. Se înţelege că n-a fost uşor să se modifice date, cantităţi, volume, să se opereze pe toată filiera amplului mecanism al cooperării. După cum ne informa tovarăşul Traian Tulbure, membru în Biroul executiv al Consiliului judeţea al sindicatelor, a fost necesară o susţinută muncă politico-educativă în rîndul maselor de salariaţi pentru înţelegerea clară a importanţei dinamizării ritmului de lucru şi obţinerii unei producţii suplimentare în întreprinderile noi, completată cu intervenţii stăruitoare pe lingă conducerile şantierelor pentru organizarea lucrului în două schimburi, introducerea şi extinderea acordului global, reorganizarea formaţiilor de lucru şi înlocuirea unor şefi de echipe şi brigăzi care n-au dovedit competenţă profesională. După cum era şi firesc, eforturile convergente ale organelor de partid, sindicale şi cadrelor de conducere de pe şantiere n-au întirziat să-şi arate efectele. In activitatea oamenilor s-a produs un adevărat reviriment. Timpul afectat producţiei a fost mai bine folosit, indicii de întrebuinţare ai maşinilor şi utilajelor au crescut, absenţele nemotivate şi învoirile fără plată s-au redus cu peste 30 la sută în comparaţie cu perioada corespunzătoare a anului trecut. Sintetic exprimat, a crescut randamentul formaţiilor de lucru, al constructorilor in ansamblu. Afirmaţia este susţinută,îndeosebi de bilanţul înfăptuirilor pe cinci luni, care, printre altele, consemnează P. IANCULESCU (Continuare in pag. 3 a) Rodnica şi puternica prietenie româno-chineză Oamenii muncii din patria noastră, întregul popor, au însoţit cu gînduri de deplină aprobare şi sinceră satisfacţie activitatea desfăşurată de delegaţia de partid şi guvernamentală a Republicii Socialiste România, condusă de tovarăşul Nicolae Ceauşescu, care la invitaţia Comitetului Central al Partidului Comunist Chinez şi a guvernului Republicii Populare Chineze a făcut o vizită oficială în această mare ţară socialistă prietenă. Primirea entuziastă, plină de căldură şi sinceră prietenie făcută de conducătorii Partidului Comunist Chinez şi ai guvernului chinez, de sutele de mii de locuitori ai marilor oraşe Pekin, Nankin şi Şanhai conducătorilor de partid şi de stat ai României, a constituit o adevărată demonstraţie a prieteniei şi colaborării multilaterale, rodnice şi în continuă dezvoltare, care există între poporul român şi poporul chinez, între Partidul Comunist Român şi Partidul Comunist Chinez, încă din prima zi a sosirii delegaţiei de partid şi guvernamentale române, Pekinul a îmbrăcat o haină cu adevărat sărbătorească. După aprecierile marilor agenţii de presă internaţionale, peste 400 000 de locuitori ai capitalei Republicii Populare Chineze au venit în acea zi la aeroport, pe marele bulevard central al oraşului şi în uriaşa piaţă Tien An Men, pentru a saluta pe tovarăşul Nicolae Ceauşescu şi pe soţia sa, Elena Ceauşescu, pe tovarăşii Ion Gheorghe Maurer, Manea Mănescu, Dumitru Popa, Ion Iliescu. Sutele de mii de bărbaţi şi femei, tineri şi vîrstnici , au cîntat şi au dansat cu pasiune în această zi, au strigat lozinci în cinstea prieteniei româno-chineze şi au presărat flori în, calea oaspeţilor români. Recunoscuta şi străvechea măiestrie în arta decorativă a poporului chinez, multitudinea costumelor tradiţionale reprezentind nenumărate regiuni ale Chinei populare, coloritul şi diversitatea desenelor cunoscutelor mătăsuri chinezeşti, din care erau făcute rochiile zecilor şi zecilor de mii de tinere fete prezente la această grandioasă sărbătoare, au imprimat ceremonialului primirii oaspeţilor români o frumuseţe rar întilnită, unică în felul său, izvorîtă din sentimentele de caldă şi sinceră prietenie dintre partidele şi popoarele noastre, intîlnirea cordială care a avut loc între tovarăşul Nicolae Ceauşescu şi tovarăşul Mao Tzedun, la care au participat vicepreşedintele Lin Biao şi premierul Ciu Enlai, împreună cu alţi conducători de partid şi de stat ai Republicii Populare Chineze, precum şi membrii delegaţiei de partid şi guvernamentale române, se înscrie prin semnificaţia sa în rîndul marilor evenimente ale rodnicei prietenii româno-chineze. Convorbirile oficiale care au avut loc în timpul vizitei între delegaţia de partid şi guvernamentală a Republicii Socialiste România, condusă de tovarăşul Nicolae Ceauşescu, şi delegaţia de partid şi guvernamentală a Republicii Populare Chineze, condusă de premierul Consiliului de Stat, tovarăşul Ciu En-lai, declaraţiile făcute în timpul manifestărilor prieteneşti care au avut loc în tot timpul vizitei, precum şi Comunicatul comun româno-chinez au scos în evidenţă statornica şi profunda prietenie care există între partidele şi popoarele noastre, sentimentele de stimă, preţuire şi respect reciproc faţă de realizările economice şi social-politice ale fiecărui partid şi popor, deplina egalitate care se află la baza cooperării multilaterale dintre Republica Socialistă România şi Republica Populară Chineză. în cursul acestor vizite şi întîlniri cu oamenii muncii chinezi — a spus tovarăşul Nicolae Ceauşescu — am putut să ne dăm mai bine seama de profundele transformări care au avut loc în ultimii ani în Republica Populară Chineză. Am constatat cu mare bucurie că în acest timp s-au obţinut succese însemnate în dezvoltarea industriei, agriculturii, ştiinţei, în ridicarea bunăstării materiale şi culturale a maselor largi populare Personal, am mai vizitat Republica Populară Chineză, acum 7 ani. — a spus conducătorul delegaţiei de partid şi guvernamentale române. — şi trebuie să declar că sunt profund impresionat de rezultatele însemnate ce s-au obţinut în acesttimp scurt în toate domeniile de activitate. Marile succese obţinute de poporul chinez în făurirea noii orînduiri sociale sînt încă o dovadă a superiorităţii socialismului. Ele demonstrează uriaşa capacitate creatoare a unui popor devenit stăpîn pe destinele sale şi hotărît să-şi făurească o viaţă nouă, liberă şi independentă. Cunoaştem lupta grea şi îndelungată pe care au dus-o forţele revoluţionare din China împotriva reacţiunii, pentru victoria revoluţiei proletare. Ştim din propria noastră experienţă ce mari probleme trebuie rezolvate pe drumul transformării socialiste a ţării, că făurirea noii orînduiri cere eforturi uriaşe în toate domeniile de activitate. Cu atît mai importante sînt realizările obţinute de poporul chinez pe calea socialismului, deoarece ele au fost obţinute în împrejurări internaţionale complexe, ale luptei împotriva imperialismului şi reacţiunii, precum şi în condiţii deosebite de luptă pe plan intern, ale desfăşurării marii revoluţii culturale proletare. Iată de ce Partidul Comunist Român, poporul nostru dau o înaltă apreciere realizărilor dobîndite de poporul chinez în construirea socialismului. Ca prieteni şi tovarăşi de luptă pentru cauza socialismului şi comunismului, ne bucurăm din inimă de aceste istorice realizări ale poporului chinez, sub conducerea partidului său comunist. Noi considerăm că succesele dumneavoastră sînt şi ale noastre, — a spus tovarăşul Nicolae Ceauşescu — aşa cum realizările noastre sunt şi ale dumneavoastră — deoarece, cu cit fiecare ţară socialistă se dezvoltă mai puternic, cu atît cresc prestigiul şi forţa socialismului în lume, în cadrul convorbirilor oficiale care au avut loc la Pekin, cele două părţi au constatat cu satisfacţie că, in ultimii ani, s-au obţinut rezultate însemnate în extinderea schimburilor şi colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice dintre Republica Socialistă România şi Republica Populară Chineză, precum şi în alte domenii de activitate. În cursul convorbirilor au fost, de asemenea, abordate o serie de probleme de interes comun ale vieţii internaţionale contemporane. Ţara noastră acordă o mare însemnătate participării „ Republicii Populare Chineze la rezolvarea tuturor problemelor internaţionale. Salutînd dezvoltarea relaţiilor Chinei Populare cu alte state, noi vedem in aceasta o contribuţie la cauza securităţii internaţionale şi a păcii în lume. România consideră că este timpul ca Republica Populară Chineză să-şi ocupe locul legitim în Organizaţia Naţiunilor Unite şi în celelalte organisme internaţionale. în timpul vizitei, au fost numeroase momentele în care conducătorii de partid şi de stat ai Republicii Populare Chineze, oamenii muncii şi-au manifestat sentimentele de stimă şi preţuire pentru realizările poporului român, pentru politica partidului său comunist. Poporul chinez se bucură şi este însufleţit de realizările obţinute de Republica Socialistă România — spunea premierul Ciu En-lai şi îşi exprimă marea admiraţie şi sprijinul ferm faţă de spiritul revoluţionar al poporului român. Victoriile voastre n-au fost obţinute uşor. Aşa cum a spus tovarăşul Nicolae Ceauşescu, „trecînd peste piedici marina (Continuare în pag. 3-a)