Népszabadság, 1983. december (41. évfolyam, 283-307. szám)
1983-12-01 / 283. szám
1983. december 1., csütörtök HÍPSZABADSÁG ERICH HONECKER:Újabb közös erőfeszítéseket teszünk a béke védelmében A kitüntetés átadásakor elhangzott válaszbeszédében Erich Honecker hangoztatta: Kedves Kádár János elvtárs! Kedves magyar elvtársak! Szívből köszönöm önnek, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendje kitüntetését. Ebben a magas kitüntetésben egyben pártunk és államunk tevékenységének, a szocializmus megerősítésére és a béke biztosítására irányuló politikájának méltánylását látom. A kitüntetés jelképezi marxista-leninista pártjaink, államaink és népeink állandóan mélyülő barátságát és gyümölcsöző együttműködését. Engedjék meg, hogy ebben az ünnepélyes pillanatban emlékezzem közös nagy forradalmi hagyományainkra. A német és a magyar munkások osztályszövetsége a tőkés kizsákmányolás és az imperialista háború ellen vívott küzdelemben szilárdult meg, s bevált a Magyar Tanácsköztársaság megvédelmezésekor 1919-ben, Spanyolországban a nemzetközi brigádok soraiban, az antifasiszta ellenállásban. Ma országaink dolgozói a fejlett szocialista társadalmat építik. Szoros együttműködésük hozzájárul ahhoz,hogy az emberek javára egyre inkább érvényesüljenek a szocializmus előnyei és értékei. Megfelel ez kapcsolataink fő irányainak, miként azokat a Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződése rögzíti. Tavaly júniusi találkozónk idején pontosítottuk ezeket, és mai megbeszéléseink folyamán további lépésekben állapodtunk meg. Lenin pártjával és hazájával töretlen barátságban járul hozzá testvéri szövetségünk a szocializmus erősítéséhez és a béke biztosításához. Különleges jelentősége van ennek éppen most, amikor a NATO megkezdte az Egyesült Államok új, elsőcsapás-mérő nukleáris fegyvereinek telepítését, és még jobban kiélezi a nemzetközi helyzetet. Ezért fokozott erőfeszítéseket teszünk, hogy érvényre juttassuk a békés egymás mellett élést és a fegyverzetek csökkentését a konfrontáció és fegyverkezési hajsza irányzatával szemben. Kedves Kádár János elvtárs! Biztosítom önt arról, hogy minden tőlem telhetőt megteszek a jövőben is közös ügyünkért. Kérem, adja át testvéri üdvözletemet a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának, önnek és valamennyi magyar elvtársinak újabb sikereket kívánok a Magyar Szocialista Munkáspárt XII. kongresszusa határozatainak végrehajtásában. Köllömény a tárgyalásokról Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára Erich Honeckernek, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága főtitkárának, az NDK Államtanácsa elnökének meghívására 1983. november 30-án hivatalos baráti látogatást tett a Német Demokratikus Köztársaságban. A megbeszéléseken Kádár János és Erich Honecker tájékoztatta egymást az MSZMP XII., illetve az NSZEP X. kongresszusa határozatainak végrehajtásáról. Különös figyelmet fordítottak azoknak a feladatoknak a megvitatására, amelyek a 80-as évek követelményeiből mindkét párt számára adódnak. Megelégedéssel állapították meg, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt, a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti testvéri kapcsolatok az élet minden területén jól fejlődnek. Hangsúlyozták, hogy a két ország közötti szoros együttműködés elmélyítésének — az 1977-ben megkötött barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződéssel összhangban, a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján — nagy jelentősége van. Szolgálja a két nép érdekeit, és egyben hozzájárul a szocialista közösség egységének és együttműködésének erősítéséhez. Megállapították, hogy az áruforgalom, valamint a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködésben elért eredmények növelik mindkét ország népgazdaságának teljesítőképességét. Széles körű a kapcsolat a kultúra, a tudomány, valamint az oktatás és az egészségügy területén is. Az állampolgárok közötti közvetlen érintkezések ugyancsak hozzájárulnak a két nép barátságának elmélyítéséhez, a szocializmus építésében szerzett tapasztalatok kölcsönös megismeréséhez. A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa 37. ülésszakának határozataival összhangban hangsúlyozták, hogy az MNK és az NDK érdekelt és továbbra is aktív szerepet vállal a szocialista gazdasági integráció folyamatának előbbrevitelében. Kádár János és Erich Honecker aggodalommal állapította meg, hogy a szélsőséges imperialista körök konfrontációs politikájának következtében a nemzetközi helyzet súlyos feszültségekkel terhes. Különösen veszélyesnek ítélték azt a törekvést, hogy a fegyverkezési hajsza fokozásával az USA, illetve a NATO katonai fölényre akar szert tenni a Szovjetunióval, illetve a szocialista országokkal szemben. Az új amerikai közép-hatótávolságú nukleáris rakéták nyugat-európai telepítése jelentősen veszélyezteti földrészünk békéjét és biztonságát, terheli a szocialista és a tőkés országok közötti kapcsolatokat, akadályozza a fegyverzetek korlátozása és a leszerelés érdekében tett erőfeszítéseket. A tárgyaló felek kifejezték meggyőződésüket, hogy a kelet-nyugati kapcsolatok megváltozott feltételei között sincs ésszerű alternatívája a békés egymás mellett élés politikájának, és hangsúlyozták: mindent megtesznek azért, hogy elhárítsák a nukleáris háború veszélyét. A két párt képviselői méltatták a Szovjetunió következetes békepolitikáját, konkrét és konstruktív kezdeményezéseit, amelyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák a nukleáris fegyverek további felhalmozódását. Elítélték az Egyesült Államok magatartását, amellyel megakadályozta, hogy megegyezés születhessen a közepes hatótávolságú nukleáris fegyverek csökkentéséről folytatott genfi tárgyalásokon. Rámutattak arra a felelősségre, amelyet az NSZK, Nagy-Britannia és Olaszország kormányai az amerikai fegyverek országukba való befogadásával vállalnak magukra. Hangsúlyozták a Varsói Szerződés tagállamai összehangolt fellépésének jelentőségét a nemzetközi küzdőtéren, és kiemelték a szocialista közösség többi államával kialakult együttműködés fejlesztésének fontosságát Rámutattak arra is, hogy Magyarország és az NDK az államközi kapcsolataikban rejlő minden lehetőséget felhasznál, hogy tevékenyen hozzájáruljon a szocialista közösség békepolitikájának és azoknak a közös törekvéseknek a megvalósításához, amelyek a Varsói Szerződés politikai tanácskozó testülete 1983. januári, prágai nyilatkozatában és a szocialista országok párt- és állami vezetőinek 1983. júniusi, moszkvai nyilatkozatában megfogalmazódtak. Hangsúlyozták, hogy a Szovjetunió és a szocialista közösség ereje, védelmi képességének további erősítése, valamint a NATO és a Varsói Szerződés közötti katonai erőegyensúly fenntartása a világbéke megőrzésének alapvető feltétele. Ezzel egyidejűleg hangsúlyozták azoknak a javaslatoknak az időszerűségét, amelyeket a Varsói Szerződés tagállamai tettek az egyenlőség és az egyenlő biztonság elve alap Immár hagyományos, hogy az NDK és hazánk képviselőinek találkozóin rendre elhangzik a megállapítás: kapcsolataink az élet minden területén jól, eredményesen fejlődnek. Kádár János mostani, berlini látogatása alkalmával sem volt ez másképp. Hiszen kiterjedt kapcsolataink egyaránt szolgálják a két nép érdekeit és hozzájárulnak a szocialista közösség erősítéséhez. Ha egyetlen szóval kellene jellemezni e kapcsolatok alakulását, úgy alighanem a stabilitás lenne a legmegfelelőbb. Mindez, ha lehet, manapság még fontosabb, mint a korábbi időszakban. Mert országainkat változatlanul nem kímélik a kedvezőtlen külső hatások. A nemzetközi politikai feltételeket a legutóbbi fejlemények még bonyolultabbakká tették, a külgazdaság továbbra is nehéz feltételeket diktál. Méltán kapott fontos helyet Kádár János és Erich Honecker eszmecseréin a kétoldalú viszony áttekintése. Hiszen fontos partnerei vagyunk egymásnak, s mint a tárgyalásokon is aláhúzták, nagy jelentőségű e szoros együttműködés további elmélyítése. Kiemelkedően fontosak a gazdasági kapcsolataink. Ez az együttműködés kedvezően hat mindkét ország fejlődésére, népgazdasági teljesítőképessége növelésére. Az NDK a KGST tagállamai között — a Szovjetunió után — második legnagyobb partnerünk. Részesedése hazánk teljes külkereskedelmi forgalmából hét százalék. S Magyarország is fontos helyet foglal el az NDK életében. A kölcsönös szállítások nagysága az idén meghaladja az 1,6 milliárd rubelt. A gazdasági együttműködés elsősorban a feldolgozóiparra, ezen belül is a gépiparra összpontosul. Ennek mindkét országban látható jelei vannak, gondoljunk csak a mezőgépekre nálunk, illetve az autóbuszokra az NDK-ban. Ugyanakkor újabb területek is rendre feltárulnak: felfelé ível például az elektrotechnikai, elektronikai együttműködés. S persze korántsem hagyható figyelmen kívül, hogy a kölcsönös szállítások bővítik a lakossági ellátást, üzleteink kínálatát. Legalább annyira ismertek és keresettek az NDK üzleteiben a magyar élelmiszer-ipari, mezőgazdasági termékek, mint hazai boltjainkban, az NDK-ból származó fogyasztási cikkek. Kapcsolataink kulturális, tudományos és oktatási területen is sokoldalúan fejlődnek, hozzájárulnak a két nép szellemi közeledéséhez, egymás gondolkodásmódjának jobb megismeréséhez csakúgy, mint az állampolgáraink közötti, közvetlen érintkezések. Mindennek bővítése, a meglevő formák intenzívebb kihasználása, új megoldások keresése kölcsönös érdekünk. Jól szolgálták ezt a szerdai tárgyalások. A találkozó újfent megerősítette: nemzetközi törekvéseink azonosak, országaink mindent megtesznek a béke fenntartásáért, a nukleáris háború veszélyének elhárításáért. Kádár János és Erich Honecker egybehangzóan elítélte a NATO, annak vezető országai fegyverkezési irányvonalát, törekvését az erőfölény megszerzésére, így az új közepes hatótávolságú rakéták nyugat-európai telepítését, a genfi tárgyalások sikerének meggátolását. Márpedig az erőegyensúly fenntartása — húzták alá — a világbéke megőrzésének figyelmen kívül nem hagyható feltétele. Hangsúlyosan szóltak a szocialista országok összeforrottságának, összehangolt fellépésének fontosságáról. E találkozó, az intenzív munkával töltött tárgyalási nap eredményessége minden bizonnyal tükröződik majd az együttműködés mindennapjaiban. Szovjet—lengyel gazdasági megállapodások Két jelentős lengyel—szovjet gazdasági megállapodás született Nyikolaj Rizskovnak, az SZKP KB titkárának, Nyikolaj Bajbakov szovjet miniszterelnök-helyettesnek, az Állami Tervbizottság elnökének és Nyikolaj Talszin miniszterelnök-helyettesnek varsói látogatása alatt: az egyik egy szovjet—lengyel gázvezeték építéséről, a másik lengyel kohászati beruházások szovjet segítséggel való befejezéséről szól. A leendő Kobrin—Breszt—Varsó gázvezeték Breszt és Varsó közötti szakaszát lengyel vállalatok építik meg, továbbá a Szovjetunió 130 millió rubeles áruhitellel (felszerelések, berendezések) vesz részt három lengyel kohászati nagyberuházás befejezésében. A lengyel fél a gázvezetéken érkező gázért és az áruhitelért cserébe koksszal és kohászati termékekkel fog fizetni. A megállapodáshoz tartozik még, hogy a Szovjetunió több mint 370 millió rubel értékben nyújt hitelt Lengyelországnak szovjet közfogyasztási cikkek vásárlására. Több kooperációs és szakosodási megállapodást is aláírtak. Ezek az elektrotechnikai, motorgyártási, teherautó-gyártási tudományos kutatási együttműködésre vonatkoznak. (MTI) KÁDÁR JÁNOS LÁTOGATÁSA BERLINBEN Mint arról lapunk első oldalán beszámolunk, Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára szerdán látogatást tett a szocialista német állam fővárosában. A látogatás során Kádár János átadta Erich Honeckernek a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendje kitüntetést, amelyet 70. születésnapja alkalmából adományozott az Elnöki Tanács a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága főtitkárának, az NDK Államtanácsa elnökének. A bensőséges hangulatú ünnepségen Kádár János és Erich Honecker beszédet mondott. KÁDÁR JÁNOS: Kapcsolataink további fejlesztése népeink érdekeit szolgálja Tisztelt Honecker elvtárs! Kedves elvtársak! A magyar nép ismeri és nagyra értékeli azokat a kimagasló eredményeket, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság népe a Német Szocialista Egységpárt vezetésével a szocialista társadalom építésében elért. Az első német munkás-paraszt állam létrejötte és fejlődése Marx és Engels szülőföldjén Európa második világháború utáni történelmének kiemelkedően fontos tényezője. A szocializmus útján járó Német Demokratikus Köztársaságnak a két világrendszer határán jelentős szerepe van a béke és biztonság megőrzéséért, a különböző társadalmi berendezkedésű országok békés egymás mellett éléséért vívott küzdelemben. Kedves Erich Honecker elvtárs! Ezek az eredmények, a Német Demokratikus Köztársaság fejlődése, elvi alapokon nyugvó nemzetközi tevékenysége elválaszthatatlanul összeforrtak az ön nevével, aki a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának élén és magas állami tisztségében erejét nem kímélve munkálkodik. A német munkásosztály hű fiát, a bátor antifasisztát, a kommunista eszmék megvalósításának következetes harcosát tiszteljük önben, aki mindenkor elkötelezetten szolgálta népét, pártját és a szocializmus nemzetközi ügyét. Nagyra becsüljük állhatatos tevékenységét szocialista közösségünk összeforrottságának erősítéséért és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének megszilárdításáért. A jelenlegi feszült nemzetközi helyzetben megkülönböztetett jelentősége van azoknak a kezdeményezéseknek, amelyeket ön személyesen is tesz szocialista közösségünk béketörekvéseivel összhangban földrészünk és az egész világ békéjének és biztonságának megvédéséért, az enyhülés vívmányainak megőrzéséért. Pártunk és népünk igaz barátját tiszteljük önben, aki sokat tett és sokat tesz szocializmust építő országaink együttműködésének további fejlesztéséért, a népeink közötti barátság elmélyítéséért. Találkozóink, közöttük a ma délelőtti tárgyalásaink is arról tanúskodnak, hogy pártjaink, országaink, népeink viszonyát az internacionalista testvéri barátság, az élet minden területére kiterjedő, töretlenül fejlődő és gyümölcsöző együttműködés jellemzi. Meggyőződésünk, hogy hagyományosan jó kapcsolataink továbbfejlesztése egyaránt szolgálja népeink érdekeit, a szocialista közösség egységének erősítését és a béke egyetemes ügyét. Kedves elvtársak, barátaink! A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Erich Honecker elvtársnak az első német munkás-paraszt állam felvirágoztatásában, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomban, a szocialista országok közösségében kifejtett eredményes internacionalista tevékenysége, valamint a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatainak elmélyítésében szerzett kimagasló érdemei elismeréséül — 70. születésnapja alkalmából — a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített Zászlórendje kitüntetést adományozta. Kedves Honecker elvtárs! Megtiszteltetés számomra, hogy mostani látogatásom alkalmával ezt a kitüntetést átadhatom önnek, akit hosszú évek óta ismerek és tisztelek, s akivel a közös célokért végzett közös munka is összefűz. Pártunk Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a magam nevében gratulálok a kitüntetéshez. Szívből kívánok önnek erőt, egészséget, további eredményes munkát a szocialista Német Demokratikus Köztársaság felvirágoztatásában és közös ügyünk, a szocializmus és a béke szolgálatában, ján a haderők és fegyverzetek, mindenekelőtt a nukleáris fegyverek korlátozása és csökkentése érdekében. Különösen fontosnak tartják, hogy a Szovjetunióhoz hasonlóan minden atomhatalom vállaljon kötelezettséget, hogy nem alkalmaz elsőként nukleáris fegyvert. Sürgették, hogy a NATO-államok konstruktívan reagáljanak a szocialista közösség országainak békekezdeményezéseire, mindenekelőtt arra a javaslatra, hogy a Varsói Szerződés és a NATO tagállamai kössenek szerződést az erőszak alkalmazásáról való kölcsönös lemondásról és a békés kapcsolatok fenntartásáról. Ez a lépés hozzájárulna a feszült nemzetközi légkör enyhüléséhez. Kifejezték meggyőződésüket, hogy a jelenlegi bonyolult helyzetben is megvan a lehetőség a nemzetközi kapcsolatok veszélyes tendenciáinak leküzdésére, az erőegyensúlynak a fegyverzetek alacsonyabb szintjén történő kialakítására, valamennyi vitás kérdés tárgyalásos rendezésére. Megerősítették szolidaritásukat Ázsia, Afrika és Latin-Amerika népeinek a függetlenségük megszilárdításáért, a neokolondailizmus és a fajüldözés ellen vívott harcával. Elítélték az imperialista törekvéseket a Közel- és Közép-Keleten, a Libanon belügyeibe való beavatkozás további kiszélesítését, síkraszálltak a térség problémáinak igazságos politikai rendezéséért. Követelték a Grenada elleni agresszió és a Nicaragua elleni katonai fenyegetés azonnali megszüntetését. Kádár János és Erich Honecker találkozója a hagyományos barátság légkörében, a kölcsönös megbecsülés és megértés jegyében zajlott le. (MTI) Erich Honecker és Kádár János a kitüntetés átadásakor.